× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Hills and Clear Waters in the 80s / Зеленые горы и чистые воды в 80-х: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Юй, ты и правда так думаешь? — Старшая Сы не понимала, отчего внучка вдруг так изменилась, но раз та больше не тоскует по Лю Цинь, это, без сомнения, к лучшему.

Сы Юйнунь кивнула с полной уверенностью:

— Я больше не хочу её видеть.

Лю Цинь была городской девушкой, отправленной в деревню на перевоспитание. Красавица собой, она всё мечтала вернуться в город. Когда надежда угасла, а её товарищи — другие перевоспитанники — один за другим обзавелись семьями, она наконец решилась. Тщательно выбрав, она остановилась на Сы Айхуа.

Тот, хоть и был деревенским парнем, всё же окончил начальную школу и не был безграмотным. Кроме того, в его доме царили тишина и порядок: дядя занимал пост председателя колхоза, а мать пользовалась уважением в деревне. Лю Цинь подумала: лучше не найти.

Несколько лет они жили душа в душу. После рождения дочери оба лелеяли её, как зеницу ока.

Но когда Сы Юйнунь исполнилось шесть, всё изменилось. Вышел указ, и Лю Цинь, даже не оглянувшись, покинула деревню Лунтоу вместе с другими перевоспитанниками, вернувшимися в город.

Взрослые, хоть и страдали, всё же могли вынести разлуку. Но как ребёнку пережить такое? В детстве Сы Юйнунь часто плакала и устраивала истерики, требуя вернуть маму.

Первые годы Сы Айхуа, едва наступали каникулы, тратил все сбережения на билеты, лишь бы добраться до города. Ему нужно было услышать от Лю Цинь хоть одно честное слово: действительно ли она бросила их с дочерью? Стоило ей сказать это прямо — он обещал больше не тревожить её.

Но вдруг… вдруг она попала в беду и просто не может связаться с ним?

Хотя такая вероятность была почти нулевой, Сы Айхуа не мог избавиться от этой мысли.

Год за годом проходил, пока он наконец не убедил себя в бесполезности поисков. А дочь постепенно замкнулась, перестала плакать и звать маму. Тогда он окончательно отказался от попыток найти Лю Цинь.

Старшая Сы не знала, что внучка вернулась из будущего. Она опустилась на корточки и крепко обняла девочку. На сей раз внучка не плакала, а вот у неё самой на глазах выступили слёзы. Внучке всего восемь лет, она потеряла мать в самом нежном возрасте, а теперь говорит такие слова — не по-детски, не в гневе, а будто окончательно всё осознала. Но такое «осознание» — разве не отчаяние, обернувшееся решимостью?

— Бабушка, мне вас хватит, — с особой интонацией сказала Сы Юйнунь, обхватив шею бабушки и прижавшись щекой к её плечу. — Правда-правда. Скажи папе, пусть больше не ищет её. Не она нас бросила — мы отказываемся от неё. Даже если она вернётся — дверь ей не откроем.

— Хорошо, как скажет наша Сяо Юй — не откроем, — улыбнулась Сы-старшая и повела внучку в гостиную.

Там уже топили печь-кан, на которой зимой сидели все — и взрослые, и дети, пережидая холода. Это называлось «зимовать на кане».

— Сноха, Сяо Юй, вы вернулись, — сказала Бай Чуньтао, сидевшая на кане и зашивающая старую рубаху мужа.

Она осторожно взглянула на свекровь:

— Если введут систему «каждой семье — свои земли», как будут делить участки? В семьях ведь разное число людей, да и как делить между мужчинами и женщинами?

— Указ только что вышел, сначала надо всё обсудить, — ответила Сы-старшая, укладывая внучку рядом с собой и укрывая тёплым одеяльцем. Лёгкими похлопываниями она успокаивала девочку.

Бай Чуньтао усмехнулась:

— Юйнунь уже восемь лет, а вы всё ещё с ней, как с младенцем.

— Пусть ей и восемнадцать будет — в моих глазах она всё равно моя крошечка, — с улыбкой ответила Сы-старшая, поправляя одеяло у внучки.

Бай Чуньтао давно привыкла к такой заботе свекрови о детях, но всё равно невольно скривилась. Девчонка — и так ли? А та Лю Цинь — сразу видно, что не подарок: ручки не оторвать от бокалов, привыкла, чтобы за неё всё делали. Теперь понятно — как только появился шанс вернуться в город, она мигом бросила мужа с ребёнком и удрала быстрее зайца.

По её мнению, искать такую — только время терять. Такая жена — только помеха.

Главное сейчас — побыстрее женить племянника и родить ему сына.

Подумав так, она и сказала вслух:

— Сноха, у меня в родне есть дальняя родственница. На пять-шесть лет младше Айхуа, работящая, в доме и в поле — золотые руки. Муж умер несколько лет назад, а родня мужа не поддержала, так что она с дочкой вернулась в родительский дом. Мне кажется, подошла бы. Без женщины какой же дом?

Сы-старшая вздохнула:

— Посмотрим. Это Айхуа сам должен решить.

Услышав, что есть шанс, Бай Чуньтао даже шитьё бросила и с жаром продолжила:

— Я понимаю, о чём вы беспокоитесь, но не волнуйтесь — она точно будет доброй к Сяо Юй. Да и сама ведь с дочкой, так что если посмеет плохо обращаться с вашей внучкой, кто тогда будет помогать ей с ребёнком?

Слишком быстро сболтнула лишнее и теперь чувствовала неловкость.

Сы-старшая лишь улыбнулась — ей было всё равно. В последние годы урожаи стали лучше, а с новой системой «каждой семье — свои земли» станет ещё легче. Если Айхуа согласится, она не станет возражать против приёма в дом ещё одной девочки.

Видя, что свекровь не поддерживает разговор, Бай Чуньтао вернулась к шитью.

— Завтра съезди в родительский дом, узнай, как в деревне Уцзяцунь собираются делить земли.

— Тогда я возьму Цинцин с собой, — обрадовалась Бай Чуньтао. Она давно хотела навестить родных, но не решалась заговорить об этом. Теперь же свекровь сама предложила — не отказываться же.

— Не приезжай с пустыми руками. Сейчас дам тебе несколько яиц, возьмёшь с собой.

Поскольку семья ещё не разделилась, все припасы хранились у Сы-старшей.

Бай Чуньтао давно обижалась на это, но свекровь всегда была справедливой, и упрекнуть её было не в чём. Как-то пожаловалась мужу — тот лишь грозно нахмурился, и она поняла: лучше молчать.

Но теперь всё иначе — её мечта, кажется, вот-вот сбудется. Она радостно согласилась.

Сы Юйнунь, лежа под одеялом и делая вид, что спит, на самом деле не спала. Она слышала каждое слово Бай Чуньтао и мысленно закатила глаза. В прошлой жизни та тоже рвалась женить отца, но ни одна свадьба так и не состоялась.

Тогда она была настоящим ребёнком и не понимала истинных целей тёти. Но теперь, с памятью взрослой женщины, Сы Юйнунь почти наверняка знала: у Бай Чуньтао есть скрытый умысел.

И угадать его было нетрудно. Всё, о чём та мечтала, — это раздел семьи.

Сы Юйнунь угадала. Едва Бай Чуньтао вернулась в родительский дом, она тут же послала дочь Цинцин за Цаоэрмой, чтобы поговорить.

Её цель была проста: если брак состоится, Цаоэрма пообещала поговорить с Сы Айхуа о разделе семьи.

— Ну как, что там с той стороны? — Цаоэрма, услышав новость, немедленно бросила дела и прибежала. Она не выносила жить в родительском доме, но с дочкой на руках найти нового мужа было непросто.

Она приглядела Сы Айхуа. О его характере и порядочности ходили легенды — даже городская красавица Лю Цинь выбрала его! А главное — она ценила поведение Сы-старшей: та, соблюдая обет верности покойному мужу, вырастила младшего брата мужа. Значит, если Сы-старшая примет её в дом, то и дочку не бросит.

Бай Чуньтао вздохнула:

— Похоже, свекровь смягчается. Но племянник пока не готов. Всё зависит от него. Если он согласится — свекровь точно не станет возражать. Я рассказала о тебе всё — ни единого слова критики не сказала.

Цаоэрма тоже вздохнула:

— Тогда ничего не поделаешь. Все знают, как он был привязан к первой жене… Как я могу сравниться с городской красавицей?

Поговорив, Бай Чуньтао проводила Цаоэрму и спросила у матери:

— Как в нашей деревне решили делить земли?

— Как обычно — решают семьи У. Но на этот раз им не так-то просто будет всех обмануть. Земля — это судьба детей и внуков. Даже самые бедные семьи готовы драться, если им дадут лишь клочки непаханой земли.

В итоге Бай Чуньтао так и не узнала деталей. К обеду, увидев, как мать скупится даже на рис, она сама сказала:

— Мне пора домой готовить. Если в деревне решат, как делить земли, пусть пришлют весточку в Лунтоу.

— Ладно, не стану задерживать, — сказала мать, бросив взгляд на внучку с лёгким презрением. — В следующий раз привези Чанбао и Чаншоу, хочу их повидать.

— Хорошо, — ответила Бай Чуньтао и повела дочь обратно в Лунтоу.

— Мам, я больше не поеду к бабушке. Она меня не любит, и я её не люблю, — сердито сказала Сы Цинцин.

— Глупости говоришь! Просто она давно не видела твоих братьев и скучает по ним, — попыталась объяснить мать.

— Не верю! Если бы так любила, почему даже миску рисового отвара не давала? Прятали в кустах и звали нас тайком. Если бы Чаншоу не заметил, никто бы и не узнал, что это делает родная бабушка!

Бай Чуньтао разозлилась:

— Она сказала, что просто не заметила вас! Как ты можешь быть такой злопамятной в таком возрасте?

Сы Цинцин фыркнула — не верила ни слову.

Дома она сразу побежала в комнату Сы Юйнунь, которая всё ещё сидела за уроками.

— Ты ещё не закончила? Завтра свадьба сестры Ма Сяолань, не забудь встать пораньше!

— Тётя, — Сы Юйнунь посмотрела на слишком уж оживлённую Сы Цинцин, и в душе у неё всё перевернулось.

В прошлой жизни они так и не разделились с семьёй дяди. Несмотря на двухлетнюю разницу в возрасте, они с Сы Цинцин поступили в институт в один год.

Случай был редкий: в деревне редко находился хоть один абитуриент, а тут сразу две девушки! Но денег хватало лишь на одну.

Сы-старшая решила, что сначала поедет Сы Цинцин, а Сы Юйнунь подождёт пару лет и поступит заново — всё равно она училась рано, два года не играют роли.

Но Сы Фэннянь упорно не соглашался. Что-то сказал дочери — и та разорвала своё направление, в тот же день уехав на юг. Больше она никогда не возвращалась в Лунтоу.

Из-за этого Бай Чуньтао возненавидела Сы Юйнунь и наконец добилась раздела семьи.

С тех пор отношения между ветвями семьи постепенно сошли на нет.

— О чём задумалась? — спросила Сы Цинцин, тряся её за плечи.

Сы Юйнунь очнулась:

— Когда встанешь, разбуди меня.

— Только не вздумай валяться! — крикнула Сы Цинцин и выбежала. Она была старше и всегда делала всё быстрее. Домашние задания закончила ещё несколько дней назад и теперь только гуляла.

«В прошлой жизни она умерла раньше всех вас».

— Что? — Сы Юйнунь остолбенела.

Она и система не разговаривали друг с другом, но спустя день система первой нарушила молчание.

Хотя первым заговорила система, тема оказалась такой, что Сы Юйнунь не могла проигнорировать. Пришлось сделать вид, будто ссоры и не было, и спросить:

— Что случилось?

— Запрос стоит пять очков функций, — ответила система всё так же бесстрастно, но Сы Юйнунь показалось, что в голосе звучит насмешка.

— Ты что, шантажируешь? — прошипела она, готовая вырвать систему из сознания и хорошенько потрясти.

Система молчала. Но Сы Юйнунь не смела не спрашивать дальше. Уход Сы Цинцин в прошлой жизни всегда оставался больным местом для всей семьи. Теперь же, судя по словам системы, за этим скрывалась какая-то тайна. Не разобравшись, она не сможет спокойно жить.

http://bllate.org/book/4700/471350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода