× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сюйхун не сразу уловила смысл этих слов. Ей даже захотелось возразить — ведь свекровь в последнее время относилась к ней особенно хорошо. Но тут кто-то рядом подхватил разговор и опередил её:

— Правда, что невеста Сюй Гоцина хочет разорвать помолвку? Разве не было решено, что свадьба состоится в первый лунный месяц? Не будет свадьбы?

— Не знаю, состоится она или нет, — отозвалась Лю Шуайхун, — но одно ясно: ничего хорошего в этом нет.

И тут же повернулась к младшей сестре:

— Слышала? Без дела не бегай туда. Тебе мало забот у свекрови?

— Это…

— Пришёл староста! Давайте слушать.

Как только появился Хань Юаньчжэн, шум на площадке мгновенно стих, и все взгляды устремились на него.

Собрание действительно назначили, хотя по сути ничего срочного в нём не было. Хань Юаньчжэна, по сути, вынудили выступить — «загнали, как утку на жаровню», — но он неплохо справился: сумел чётко изложить основные моменты, обсуждавшиеся на собрании в коммуне за последние дни, довёл их до сведения команды и добавил несколько новых положений.

— Государство объявило о выделении субсидий. Наша бригада выбрана демонстрационной площадкой в округе и входит в число первых, кому разрешено арендовать рыболовные суда. Поэтому арендная плата за первые несколько месяцев полностью отменяется, а с первого числа первого лунного месяца начнёт взиматься в обычном порядке.

Эти слова вызвали настоящий переполох.

Те, кто уже получил выгоду, были, конечно, в восторге — достаточно взглянуть на Лю Шуайхун: она сияла от радости. Ведь после выхода в море основные расходы — это арендная плата и дизельное топливо, а вот зарплата экипажа и продовольствие стоят сравнительно немного.

Теперь, когда арендную плату отменили, сэкономленные деньги, даже если разделить их между несколькими людьми, всё равно составят немалую сумму.

Однако те, кто до сих пор держался в стороне, почувствовали себя обделёнными. Хотя Хань Юаньчжэн всегда пользовался большим авторитетом, сейчас рыболовецкая бригада стояла на грани роспуска, да и вопрос был слишком важен, поэтому кто-то не выдержал и спросил:

— Почему раньше не сказали о таком важном деле?

— Аренда судов — это одновременно и возможность, и риск. Никто не знал наверняка, удастся ли внедрить такую систему. Поэтому государство и выделяет субсидии тем, кто готов рискнуть, — спокойно ответил Хань Юаньчжэн, бросив взгляд на задавшего вопрос. — А насчёт того, почему раньше не объявили — я сам узнал об этом только вчера на собрании в коммуне и уже сегодня утром сообщил вам. Разве этого недостаточно?

Спрашивавший замолчал, но по его лицу было видно, что он недоволен.

Лю Шуайхун пробормотала рядом:

— Когда нужно работать — прячется, а как появляется выгода — сразу обижается, что его не позвали. Разве все блага обязаны доставаться именно ему?

— Старшая сестра, — тихо напомнила Лю Сюйхун, давая понять, что не стоит из-за таких пустяков ссориться с людьми.

В этот момент Хань Юаньчжэн громко объявил ещё одну новость:

— До Нового года все суда, как и раньше, будут сдавать улов на государственное морозильное судно. А после Нового года, помимо государственного судна, появятся и частные крупные суда, которые будут собирать улов прямо в море. Вот что важно: если член экипажа сегодня отсутствует, прошу передать его семье. Если что-то окажется непонятным, пусть сам приходит ко мне.

— Государственное морозильное судно выдаёт квитанции. С квитанцией нужно идти в контору к бухгалтеру за деньгами. Выплата производится пятнадцатого числа каждого месяца за предыдущий. А частные суда платят сразу наличными, причём цена у них немного выше, чем у государственного судна. Но! Они уходят сразу после закупки, так что запомните: нужно быть первыми. Если опоздаете и они уже завершат закупку, весь улов в трюме пропадёт.

Люди переглянулись, явно не до конца понимая смысл слов старосты.

Лю Шуайхун не удержалась и спросила сестру:

— Сюйхун, как это понимать? Разве они могут не принять улов? Продашь им рыбу — как это они не возьмут?

Лю Сюйхун, которая уже бывала в море и видела, как Хань Юаньчжэн продавал рыбу частным скупщикам, задумчиво кивнула:

— Похоже, это как с распределительным пунктом и частными скупщиками зерна. Первый принимает без ограничений, а второй — по своему усмотрению.

— Так если один не примет, можно же обратиться к другому?

— Не знаю точно, но раз староста так сказал, давай просто запомним и передадим домашним. Если совсем не поймём — спросим потом отдельно.

— Да, пожалуй.

У Хань Юаньчжэна в бригаде всё же был вес. Особенно после того, как он сообщил важную деталь: если продавать улов государственному судну, получаешь квитанцию, а не наличные. Квитанцию можно обналичить только пятнадцатого числа следующего месяца в конторе у бухгалтера. Это означало, что, по крайней мере, ближайшие несколько лет контора не закроется, и даже если Хань Юаньчжэн перестанет быть старостой, он всё равно останется чиновником.

После краткого замешательства толпа успокоилась и снова стала слушать Хань Юаньчжэна.

Дальнейшие объявления тоже были важны: когда выдавать годовые дивиденды (при отсутствии работника — может получить член семьи), а также то, что контора будет скупать у судов часть улова, чтобы обменять на мясо и обеспечить всем хороший праздник.

Обмен рыбы на мясо был обычным делом: рыбаки часто меняли улов у земледельцев не только на мясо, но и на яйца, птицу, крупы и зерно. В этом году земледельцы вырастили трёх крупных свиней, государственный план по сдаче мяса отменили, и теперь всех трёх свиней можно было поделить между семьями. Рыболовецкая бригада вполне могла обменять рыбу на одну из них.

Собрание затянулось надолго — его несколько раз прерывали, но всё же завершили до обеда.

Люди начали расходиться. Лю Сюйхун немного задержалась и пошла вместе со старшей сестрой в самом конце толпы.

— Старшая сестра, в чём дело?

— Скажи, Вторая сестра не искала тебя в последнее время?

Лю Сюйхун удивилась:

— Вторая сестра? Нет, я её уже год не видела. Разве мы не договорились встретиться в доме родителей второго числа первого месяца?

— Я знаю, просто… Ладно, ладно, так, мимоходом спросила. Думала, она уже узнала.

Последние слова Лю Шуайхун произнесла быстро и тихо, и в её лице мелькнуло замешательство.

— Старшая сестра, ты что-то скрываешь?

— Да что ты! Ничего подобного! У Второй сестры всё в порядке!

Бросив эти слова, Лю Шуайхун развернулась и поспешила прочь так быстро, будто за ней гнались, и вскоре скрылась из виду.

Лю Сюйхун растерянно смотрела ей вслед, и её недоумение росло.

Что за день: на собрании почти ничего важного не решили, зато набрались слухов. И что это за история с её деверём Сюй Гоцином? Почему его невеста хочет разорвать помолвку? И почему старшая сестра особо предупредила её не лезть к свекрови с расспросами?

А Вторая сестра ведёт себя ещё страннее. Хорошо хоть, что до Нового года осталось немного — второго числа первого месяца она её увидит.

Но пока не об этом. Главное — она до сих пор не понимала, что означает запись в календаре: «Запрещено выходить в море и ловить рыбу». Если бы речь шла только о ловле, она могла бы подумать, что улов будет пустым. Но ведь запрещён сам выход в море! Неужели это предупреждение об опасности?

Как ни думала, так и не находила ответа. Лю Сюйхун по натуре не была склонна к риску, и ей очень хотелось, чтобы таких записей в календаре было поменьше. Иначе ей снова придётся придумывать повод, чтобы удержать кого-то от выхода в море. Один-два раза — ещё пройдёт, но если повторять часто, обязательно вызовет подозрения.

Вздохнув, она подумала: раньше, когда сверху присылали новые суда и оборудование, всегда приезжал техник с инструкцией.

Хоть бы календарь выхода в море тоже снабдили инструкцией!

Автор примечает:

Календарь выхода в море: игроку следует исследовать самостоятельно…

Лю Сюйхун не ожидала, что днём она ещё размышляла, что означает запись «запрещено выходить в море», а уже вечером всё прояснилось.

Новость принёс её зять.

Точнее, его судно причалило к маленькому причалу на илистых отмелях около шести часов вечера. Вообще-то, это было странно: обычно рыбаки точно рассчитывали время, чтобы вернуться в порт до захода солнца. Как именно они это делали, Лю Сюйхун не знала, но старые моряки прекрасно понимали, сколько времени займёт путь.

Поэтому, когда с причала донёсся гул мотора, несколько ближайших домов тут же выбежали люди посмотреть, в чём дело.

Шесть часов вечера — ещё не поздно, ведь в каждом доме уже давно горел свет. Но сейчас был двенадцатый лунный месяц, и темнело очень рано — к шести на улице уже стояла почти полная темнота.

— Что случилось? Какое судно вернулось? Что-то произошло? Задержались в пути?

— Может, по дороге домой что-то случилось. Но сегодня вообще выходили в море? Мне казалось, староста созвал собрание, и никто не уходил.

— Значит, вернулись те, кто ушёл раньше. Пойдём посмотрим, что там.

Когда Лю Сюйхун вышла, соседи уже толпились у ворот, обсуждая происходящее, а некоторые даже взяли фонарики и направились к отмелям.

У неё дома фонарика не было, да и двое детей остались одни, поэтому она просто стояла у двери, вглядываясь в сторону причала и прислушиваясь к разговорам.

Тем временем с только что причалившего судна раздался крик о помощи. Те, кто уже шёл к отмелям, ускорили шаг и побежали. Из-за расстояния и встречного ветра Лю Сюйхун не могла разобрать слов, но слышала, что кто-то кричит в панике.

Лицо Лю Сюйхун побледнело. Она снова взглянула на календарь — до полуночи ещё далеко, а запись осталась прежней. Она знала: случилось что-то серьёзное, но не понимала, что именно и насколько всё плохо.

Примерно через пять-шесть минут кто-то из толпы крикнул:

— Берите тележку! Срочно везите пострадавшего в медпункт!

Несколько ближайших домов пришли в смятение, но все, кто мог, бросились помогать.

Медпункт находился в коммуне. Если идти напрямик водой, дорога займёт около двадцати минут. На велосипеде — полчаса. А на тележке — неизвестно сколько, особенно в такой темноте, когда почти ничего не видно.

Лю Сюйхун тревожно вытягивала шею, пытаясь что-то разглядеть, и вдруг увидела знакомую фигуру:

— Зять!

Чжоу Дажунь услышал зов, слегка замедлил шаг и обернулся:

— Третья сестрёнка! Не волнуйся, всё в порядке. Это не из нашей бригады.

— Не из нашей бригады? — Лю Сюйхун на мгновение растерялась, а потом её бросило в холодный пот.

Да, конечно! Календарь ведь относится не только к рыболовецкой бригаде Дунхай. Возможно, он указывает на определённый район моря или даже на тот самый маршрут, по которому она сама ходила в прошлый раз. Хотя море не огорожено забором, и близлежащие бригады хоть и делят примерные зоны лова, границы эти весьма условны. Да и Лю Сюйхун знала: у самого берега рыбы почти нет — её давным-давно выловили, так что деление на участки не имеет особого смысла.

Выходит, если беда случилась, пострадать может кто угодно.

Она не из-за излишнего сочувствия переживала, а потому что не могла не думать о своей родне.

— Из какой бригады? Что случилось? — дрожащим голосом спросила она.

Чжоу Дажунь вспомнил, что её муж погиб в море, и поспешил успокоить:

— Правда, ничего страшного. Просто… на море внезапно поднялся ветер и перевернул небольшое судно. Мы видели, как это произошло, сразу бросили спасательные круги и вытащили всех. Просто сильно обморозились.

http://bllate.org/book/4699/471302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода