× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Лю Сюйхун тоже не обращала на это внимания. Просто в те времена Цзецзе был ещё слишком мал и совсем не мог обходиться без неё. Она тогда ещё не жила отдельно от мужа и, по сути, день и ночь просиживала взаперти в старом доме. Раз ей всё равно нечем было заняться, она и стала листать календарь — так и запомнила кое-что.

Хотя тот календарь, оставшийся в старом доме, помог ей скоротать немало времени, она всё равно не могла понять, зачем он вообще нужен.

Неважно, полезен он или нет — Лю Сюйхун твёрдо решила, что это вещь, оставленная ей покойным мужем. Ведь если бы он был жив, то сегодня, например, непременно проверил бы, удачный ли день для рыбалки…

Лю Сюйхун вдруг сильно укусила себя за язык. Острая боль мгновенно привела её в чувство. Она снова подняла фотографию покойного мужа и посмотрела вверх. Календарь, который до этого парил над кроватью, теперь следовал за ней. Она на миг зажмурилась, затем вновь открыла глаза и внимательно перечитала каждую строчку, не упуская ни одного мелкого знака.

Трижды перечитав, Лю Сюйхун постепенно пришла в ясность.

Она поняла.

Этот календарь предназначен именно для морской рыбалки. Там чётко указано, удачен ли сегодняшний день для лова, в каком направлении можно поймать рыбу. Даже в правом нижнем углу подробно перечислено, какая именно рыба будет клевать, а в самом низу мелким шрифтом добавлены примечания о возможных редких видах.

Очевидно, это календарь, специально созданный для рыбаков.

Значит ли это, что её покойный муж, увидев с небес, как она отказывается выходить замуж и всеми силами растит двоих детей, решил помочь ей? Или просто сжалился над их сиротской судьбой и подарил ей такой дивный артефакт?

Как бы то ни было, всё это — благословение её мужа с того света.

Лю Сюйхун снова лёглась на кровать. После всех этих волнений она чувствовала сильную слабость: даже рука, державшая фотографию, дрожала. Но, несмотря на недомогание, в душе у неё царила радость.

Разве может быть что-то лучше, чем вновь увидеть проблеск надежды? Раньше она переживала, как им с двумя детьми выживать после роспуска рыболовецкой бригады. Даже если руководство и окажет им поддержку, разве можно назвать хорошей жизнь, когда приходится протягивать руку за милостыней?

Если есть возможность, она предпочла бы зарабатывать на жизнь собственным трудом. Да и детям нельзя прививать мысль, будто полагаться на других — это норма. Если они вырастут такими, то после её смерти она и вовсе не посмеет предстать перед мужем в загробном мире.

Лю Сюйхун вспомнила: раньше она тоже бывала на рыболовецких судах.

Тогда она ходила в море вместе с отцом. Её отец в молодости много натерпелся, и в зрелом возрасте здоровье его пошатнулось. Поэтому он не отправлялся на крупные суда, а ловил рыбу на маленькой лодке неподалёку от берега — обычно уезжал утром и возвращался вечером. Иногда задерживался на два дня, но не больше. В отличие от больших судов, которые уходили в море на пять–шесть дней, а то и на полмесяца.

Она помнила, что тогда, будучи ещё девочкой, не могла делать ничего серьёзного, поэтому только помогала готовить еду.

На судне еду готовили на керосиновой плитке — круглой зелёной железной бочке, работающей на керосине. Плита была небольшой, кастрюлька — тоже, поэтому за раз можно было приготовить совсем немного. Но на маленькой лодке людей было мало, и, помогая готовить, она могла есть вместе со всеми, экономя тем самым немного еды для семьи.

— Ма-ам… ма-ам… — неясно пробормотал Цзецзе.

Лю Сюйхун отложила блокнот и фотографию и крепко прижала к себе младшего сына:

— Цзецзе, твой папа с небес смотрит на нас троих. Мы обязательно справимся! Не просто выживем, а будем жить свободно и счастливо!

Цзецзе ничего не понимал. Он просто увидел, что мама вдруг расплакалась, и потому подполз к ней. Мальчик был тихим и послушным: даже когда его крепко обнимали, он не капризничал, а лишь растерянно смотрел на мать.

Поплакав немного, прижавшись к ребёнку, Лю Сюйхун почувствовала облегчение — будто весь скопившийся в груди ком тоски наконец вырвался наружу. Ей даже показалось, что болезнь отступила.

Два дня она терпеливо лечилась, но на третий уже не выдержала. Взяв Цзецзе на руки, она отправилась в фотостудию при коммуне, заказала копию фотографии и купила две стеклянные рамки — всего за сорок копеек.

Пусть деньги и жгли руки, но она была уверена: потратила их не зря. Одну фотографию она оставит себе — поставит у кровати во внутренней комнате и будет каждый день ставить перед ней благовония. Сейчас времена уже не те, что раньше: проверки за «феодальные суеверия» смягчились. Когда они хоронили мужа, даже сожгли бумажные деньги. Главное — не устраивать шумиху, тогда местные чиновники делают вид, что ничего не замечают.

А вторую фотографию…

Лю Сюйхун специально съездила в старый дом и отдала её свекрови.

— Это… мой Гоцян! — воскликнула Сюй посё, и слёзы хлынули из глаз — настоящие старческие слёзы.

Слово «старческие» здесь не просто метафора — оно передаёт особую, глубокую печаль. У пожилых людей столько морщин, что слёзы не могут стекать прямо вниз, а растекаются по лицу поперёк бороздок. Одно упоминание вызывает жалость, а увидев такое — сердце сжимается от боли.

Лю Сюйхун не задержалась в старом доме и, вытирая глаза, ушла.

Покойник ушёл, и как бы ни терзало живых горе, жизнь всё равно надо продолжать.

Отдохнув и окрепнув, Лю Сюйхун больше не стала терять времени и сразу отправилась к старшей сестре, чтобы узнать последние новости о роспуске рыболовецкой бригады. Вернее, она хотела выяснить, нельзя ли заключить какое-нибудь партнёрство.

В бригаде были суда разных размеров. Новые рыболовецкие суда, недавно полученные по распоряжению сверху, Лю Сюйхун даже не рассматривала.

Они слишком велики — на борт должно подняться как минимум десять человек, и каждый раз уходить в море на полмесяца. Например, её деверь Сюй Гоцин до сих пор не вернулся — уже почти двадцать дней прошло.

Именно потому, что новые суда мощные и могут уходить далеко в открытое море, где ловится больше рыбы, она и не могла их использовать.

Она не могла уплывать надолго вместе с десятком мужчин. Её идеальный вариант — арендовать маленькую лодку на два–три человека, чтобы уезжать рано утром и возвращаться вечером. Так она сможет ловить рыбу и продавать её, чтобы прокормить семью, и при этом не надолго оставлять детей — ведь она отлично знала, как сильно старший сын Хаохао боится, когда она уходит.

Ведь ради чего она зарабатывает деньги? Чтобы улучшить жизнь! А если из-за этого дети будут плакать и страдать, то в чём тогда смысл?

С маленьким Цзецзе за спиной Лю Сюйхун направилась к дому старшей сестры.

Но сестры дома не оказалось — похоже, её муж тоже ушёл в море. Лю Сюйхун попала впросак. Подумав немного, она отправилась в старый дом семьи Чжоу. Там Чжоу Дамэй устроила ей целую исповедь: жаловалась, какая её сестра ленивая, как не может родить больше детей, и сетовала, что скоро введут политику планирования семьи, и тогда уж точно не разродиться.

Лю Сюйхун с трудом вырвалась от Чжоу Дамэй и, уходя, чувствовала неловкость.

На самом деле, по её мнению, сестра не была ленивой — ведь теперь они живут отдельно, и кому ещё делать домашние дела? Просто сестра действительно не слишком усердствовала: сделает что-то кое-как, лишь бы с глаз долой, и сразу отдыхать.

Мать раньше тоже говорила: сестра моет посуду, но только внутри, снаружи — никогда; кастрюлю чистит так, что дно чернее ночи, а вытерев стол, забывает про пол, и наоборот — вымоет пол, но не заметит, что столешница в пыли.

Вроде бы и дела сделаны, но если не скажешь прямо — никто и не поймёт.

Погружённая в размышления, Лю Сюйхун вдруг услышала громкий голос сестры:

— Сюйхун! Ты меня искала? У меня тоже есть к тебе дело!

Раз уж обе искали друг друга, сёстры решили пойти домой к Лю Сюйхун и всё обсудить спокойно.

Раньше Лю Сюйхун каждый день вставала рано и шла на сушильную площадку — она всё быстрее вязала сети и зарабатывала немало трудодней. Но после того собрания несколько дней назад в бригаде воцарилась неразбериха. Хотя никто официально не запрещал работать, все боялись: а вдруг введут систему семейных подрядов, и тогда трудодни не будут оплачены?

Из-за таких страхов на работу ходило мало кто, а те, кто приходил, делали всё спустя рукава. Даже руководство бригады целыми днями сидело на совещаниях, словно позволяя всем бездельничать.

А Лю Сюйхун последние два–три дня болела, и сегодня, хоть и почувствовала себя лучше, усердно вязать сети всё равно не могла. А просто отсиживаться ради пары трудодней смысла не имело — лучше уж разобраться, как обстоят дела с роспуском бригады, и заранее подготовиться.

Сёстры быстро вернулись домой к Лю Сюйхун, уложили маленького Цзецзе и только потом сели за разговор.

Первой заговорила старшая сестра Лю Шуайхун:

— Ты болела эти дни и, наверное, не знаешь, как всё перевернулось! Полный хаос! Все придумывают какие-то безумные планы, лишь бы роспуск производственной бригады отложили как можно дольше.

— Сельхозбригаде, наверное, всё равно? У них же опыт есть — просто перенесут старую систему, — сказала Лю Сюйхун, наливая себе и сестре по кружке остывшей кипячёной воды из эмалированного ковшика. — А вот нам, в рыболовецкой бригаде, проблемы гораздо серьёзнее.

— Да нет, одинаково плохо! Думаешь, у сельхозников меньше страха? Все привыкли работать вместе, получать трудодни и зимой делить урожай… А теперь всё вдруг на себя брать? Даже если у кого-то и есть надежда, что на своём поле уродится больше, это всё зависит от обстоятельств. В больших сельскохозяйственных провинциях, может, и получится, но у нас, в рыбацких деревнях, такого не бывает.

Во-первых, распаханной земли здесь крайне мало, да и та в основном гористая — неудобно возить урожай вниз, да и современную технику использовать невозможно. Разве что пару волов завести для пахоты, но и то не в каждой бригаде такие есть.

Во-вторых, земля здесь бедная. Тут дело не в лени или усердии — сколько ни работай, урожай всё равно будет таким же скудным. У нас в основном сажают картошку и сладкий картофель: их легко выращивать, и даже без особого ухода урожай неплохой. Но если уж постараться, всё равно больше не получишь.

Из-за этих двух причин, когда землю раздадут по домам, люди и не верят, что смогут урожай увеличить.

Даже если и получится собрать чуть больше, хлопот станет в разы больше. Ведь теперь всё — от посева до уборки, от сдачи государству до распределения — придётся делать самим. А раньше можно было просто идти за толпой: староста скажет — иди, и ты идёшь; скажет — копай, и ты копаешь. А потом урожай соберут, разделят — и ни о чём думать не надо.

Если даже в сельхозбригаде не рады, то что уж говорить о рыболовецкой?

О рыбной ловле сёстры знали примерно одинаково, поэтому переживали ещё сильнее.

— По слухам, роспуск неизбежен. Сначала займутся сельхозбригадами, а потом уже перейдут к нам. Что до судов — пока всё остаётся как есть, и за работу в этом году в конце года всё равно расплатятся. Так что, по моим прикидкам, нашу бригаду, даже если и распустят, то только с нового года, — сказала Лю Шуайхун, обобщив всё, что успела разузнать. Ведь уже прошло больше полугода — как вдруг всё бросить? А как же то, что уже сделано?

В сельхозбригаде хотя бы урожай уже убрали. Да, у них тут можно сажать два урожая в год, но второй всегда уступает первому. Кроме того, его всё равно можно распределить по уже начисленным трудодням. А с наступлением весны каждый будет считать только своё.

http://bllate.org/book/4699/471285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода