× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Fox Immortal in the 80s [Transmigration] / Трех с половиной летняя лисья фея в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоял мужчина средних лет, похожий на начальника, и сурово спросил:

— Ху Тяньфу, этот Ху Юнчэн — твой сын, верно?

Ху Тяньфу не смел ни подтвердить, ни отрицать. Холодный пот струился по его вискам. В голове крутилась лишь одна мысль: «Всё кончено. Всё пропало».

Этот самый начальник изначально согласился заглянуть к Ху Тяньфу: тот преподнёс ему подарок и пригласил попить чай — ведь он как раз проезжал мимо, чтобы навестить старого боевого товарища. И вот, в самый неподходящий момент, он и застал эту сцену. Разочарованный и разгневанный, он резко отвернулся:

— Хм! Вот уж вырастил сына! А твоя жена сейчас что сказала? Мол, ты скоро получишь повышение? Люди вроде тебя… — Не договорив, он в ярости ушёл вместе со своими подчинёнными.

Ху Чуци наблюдала за этим издалека и вспомнила прошлую жизнь. Именно благодаря связям с этим начальником Ху Тяньфу тогда вбил клин между родственниками, оклеветал Ху Тяньгуйя, перехватил должность, предназначенную тому, и занял квартиру, которую изначально должны были выдать Ху Тяньгую.

Именно с этого момента жизнь семьи Ху Тяньгуйя пошла под откос, становясь всё хуже и хуже.

А семья Ху Тяньфу, напротив, процветала, пользуясь всем, что отобрали у других.

Небеса видят всё. За зло обязательно последует расплата.

И в этот самый миг, за тысячи километров отсюда, в доме бабушки проснулась одна из главных героинь первоисточника. Медленно открыв глаза, она едва заметно изогнула губы в улыбке:

— Отлично. Я возродилась.

Ху Юнчэн громко рассмеялся, закончив свою речь, и толпа вокруг взорвалась.

— Боже мой! Да у этого мальчишки из семьи Ху-лао-эрь разум, видно, совсем помутился!

— Разве такое может сотворить ребёнок семи–восьми лет?!

— Эта семья и впрямь никуда не годится!

Кто-то потянул за рукав Ху Тяньгуйя, который стоял ошеломлённый — после слов племянника он не мог вымолвить ни слова:

— Тяньгуй, я слышал, твой младший брат сегодня отправился наверх с подарками, чтобы занять твоё место и получить твою квартиру. Как ты ещё здесь стоишь?

Ху Тяньгуй растерянно пробормотал:

— А?

— Да что ты «а»! Ты что, совсем простодушен? — человек, изначально просто наблюдавший за происходящим, теперь с видом доброжелателя пояснил Ху Тяньгую: семья Ху Тяньфу уже была так осуждена толпой, что им и головы поднять было стыдно. — Твой младший брат — настоящий неблагодарный. Он давно приглядел квартиру, которую собираются распределить по вашему предприятию. Но ведь он же временный работник, да и попал туда только благодаря тебе! У него вообще нет никаких прав на жильё. Не знаю, с кем он там снюхался во дворе Западного крыла, но кто-то подсказал ему обратиться к новому начальнику. Какие у него могут быть аргументы? Наверняка он тебя очерняет! Ты что, совсем глупый? Беги скорее проверить!

Его толкнули, и Ху Тяньгуй наконец пришёл в себя. На лице отразилась сложная гамма чувств — смущение, растерянность и злость.

Он с детства знал, что у Ху Тяньфу голова набита хитростями. Тот всегда льстил родителям и старался угодить, но со временем это стало переходить все границы.

Когда в их деревню пришли вербовать в армию, выбрали именно Ху Тяньгуйя, а Ху Тяньфу отсеяли. Тогда тот придумал безумную идею: уговорил отца поменять им обоим имена. Мол, иероглиф «фу» (благополучие) лучше, чем «гуй» (драгоценность), и кто-то якобы нагадал, что старшему брату и так всё удаётся, а с таким удачным именем он ещё и всю удачу младшего забирает. Без этого «фу» младший, дескать, обречён на нищету и будет нищенствовать на улицах.

Ху Тяньфу плакал, причитал и долго-долго уговаривал родителей. Те, потеряв голову, в конце концов согласились.

Но Ху Тяньгуй не был таким уж простаком. Он прекрасно понимал: вся эта болтовня про «удачу» — чистейшая выдумка. На самом деле Ху Тяньфу хотел подменить его имя и пойти служить вместо него!

К счастью, тогда призыв был очень строгим, а у семьи Ху не было никаких связей и протекций — найти подходы было просто невозможно. Хотя имена в итоге и поменяли, в армию всё равно отправили Ху Тяньгуйя.

Он уезжал под полным ядом и ненавистью в глазах Ху Тяньфу, покинул родные места, а позже был демобилизован и переехал в город Б.

Но и там ему не удалось избавиться от брата. Родители позвонили и устроили ему такой нагоняй, что уши в трубке горели, а затем призвали на помощь старших родственников, которые по очереди читали ему нотации, пока не заставили перевезти Ху Тяньфу тоже в город Б.

Хорошо ещё, что в то время Ху Тяньгуй, хоть и был простодушным, но честным и надёжным, случайно оказал одну важную услугу одному высокопоставленному чиновнику. Тот с тех пор относился к нему с особым расположением и даже иногда приглашал к себе. Но Ху Тяньгуй был слишком прямолинеен и боялся сплетен, поэтому почти никогда не ходил к нему домой и никому не рассказывал об их знакомстве.

Вот и сейчас, чтобы устроить брата, он вынужден был обратиться к этому человеку. Тот не возражал, и Ху Тяньгуй честно рассказал обо всём, попросив лишь найти брату временную работу.

Он был упрямцем и многого не понимал. В те времена без связей даже на временную должность в государственном предприятии устроиться было непросто.

Начальник помог ему исключительно из уважения к нему самому.

Когда Лу Сяожун узнала об этом, она устроила мужу грандиозную ссору.

Ху Тяньгуй не осознавал, насколько велик был этот долг. Лу Сяожун же прекрасно понимала: даже если для того человека это всего лишь слово, сказанное мимоходом, для Ху Тяньгуйя это огромная услуга. И самое обидное — вся эта благодарность досталась не ему, а его неблагодарному брату!

Ху Чуци опустила глаза, вспомнив одного человека, которого до сих пор не было в этой истории.

Это была главная героиня мира первоисточника — дочь Ху Тяньфу, её двоюродная сестра — Ху Юйюй.

В оригинальной истории эта «героиня» притворялась невинной, играла роль кокетливой «зелёного чая», в детстве клеветала на родных и друзей, а повзрослев — предала семью жениха. Она творила одни злодеяния, но в итоге вышла замуж за богатого пожилого человека, которому «жизнь уже наполовину в могиле». Увы, тот страдал от паралича и не мог обходиться без инвалидного кресла. Новоявленная молодая жена тут же начала свою «великую кампанию» по поиску любовников и содержанок и буквально через две недели после свадьбы довела мужа до смерти прямо в спальне — на той самой постели с отвратительным, вызывающим оформлением.

Став вдовой с состоянием в десятки миллиардов, она продолжила роскошную и развратную жизнь.

А семья Ху, включая саму Ху Чуци, стала первыми «пушечным мясом», которых эта героиня безжалостно сметала с пути. И Ху Чуци, как двоюродная сестра, пострадала больше всех.

Дело в том, что из-за Ху Юйюй оригинал тела Ху Чуци не дожил даже до трёх с половиной лет!

Когда ей исполнилось три года, её пятилетняя двоюродная сестра весело предложила пойти посмотреть цирковое представление, которое приехало в город Б. Оно проходило на небольшой площади неподалёку от их двора. С ними пошла ещё одна дальняя родственница — девушка лет пятнадцати, приехавшая из деревни на заработки. Она тоже никогда не видела цирка и с радостью согласилась.

Родные немного успокоились: вдвоём-то надёжнее. Напомнив детям быть осторожными, они отпустили их.

Никто и представить не мог, что пятилетняя Ху Юйюй была настолько злобной и мстительной.

Просто потому, что эта девушка из деревни похвалила Ху Чуци за миловидность и дала ей лишнюю конфету и красивую резинку для волос с бантиком, Ху Юйюй впала в зависть. Она притворилась, что хочет пить, и капризно потребовала, чтобы девушка сходила за пакетиком ледяного сока. Та, думая, что в большом городе всё безопасно — ведь в их деревне дети трёх–пяти лет свободно бегали без присмотра, — отправилась за напитком. Расстояние было всего десять метров.

Но из-за цирка у ларька с напитками образовалась очередь. Пока девушка стояла в ней, по возвращении обнаружила, что обеих девочек нет на месте.

Она в ужасе бросилась домой, рыдая. Дэн Гуйфань схватила её за волосы и начала избивать. Лишь Лу Сяожун вовремя вмешалась, спасла девушку и выяснила, где именно они были. Тут же подняла на ноги всех, чтобы искать детей.

Искали до самого вечера. Лишь тогда на обочине дороги нашли Ху Юйюй — она сидела в оцепенении.

А Ху Чуци исчезла без следа. Через две недели в глухомани за пределами провинции обнаружили свежую могилку. Когда Ху Чуци похитили, она сильно сопротивлялась, и новичок-торговец людьми, впервые участвовавший в похищении, слишком сильно зажал ей рот — ребёнок задохнулся.

Её тельце бросили в эту яму и небрежно присыпали землёй. Преступник скрылся.

Ху Юйюй же вернулась домой и тут же тяжело заболела от «потрясения». После выздоровления она «потеряла память». На все вопросы отвечала одно и то же: не помнит ничего, кроме цирка, и будто бы сестрёнка сама отпустила её руку и убежала, а она не смогла её догнать.

Правду знал только один человек — сама Ху Юйюй.

Теперь таких людей стало двое: к ней присоединилась переродившаяся в теле девочки девятихвостая лиса — Ху Чуци.

В это время в доме Ху Тяньфу бушевала ссора, а он сам стоял в стороне, совершенно опустошённый и не в силах помочь жене с сыном.

Со стороны прибежал человек, размахивая письмом и крича:

— Ху Тяньфу! Ху Тяньфу! Письмо от твоих родителей!

Ху Чуци взглянула на ничего не реагирующего Ху Тяньфу:

— Папа, это письмо от дедушки с бабушкой.

Ху Тяньгуй изначально не хотел вмешиваться — письмо ведь не ему адресовано. Но, видя состояние брата, понял: тот вряд ли скоро придёт в себя. Поэтому он подошёл, взял письмо и поблагодарил посыльного.

Ху Тяньфу смотрел перед собой стеклянными глазами, ему было не до писем от родителей.

Ху Тяньгуй подумал: «Каждое письмо от родителей, хоть и адресовано Тяньфу, в итоге всё равно требует от меня каких-то действий». Под пристальным, полным ожидания взглядом дочери он, словно под гипнозом, вскрыл конверт и вынул письмо.

Ху Чуци заглянула через плечо. Ху Тяньгуй усмехнулся:

— Семь-семь, ты разве умеешь читать?

Ху Чуци подумала про себя: «Я не только умею читать, я могу прямо сейчас сочинить целое сочинение. Вот только боюсь, ты меня не поймёшь».

Но, заглянув в письмо, она нахмурила носик, а затем вдруг улыбнулась.

Ху Тяньгуй был в полном замешательстве из-за содержания письма. Увидев внезапную улыбку дочери, спросил:

— Что случилось, Семь-семь?

Он и не подозревал, что в этот раз между ними нет никакого «теле-патического» понимания.

Ху Чуци моргнула и вместо ответа спросила:

— Папа, а что там написано?

Ху Тяньгуй вздохнул и, увидев подходящих жену с сыном, сказал:

— Твои дедушка с бабушкой едут сюда.

Лу Сяожун замерла на месте, лицо её потемнело. Ху Тяньгуй с трудом пояснил:

— Они привезут Юйюй.

Лу Сяожун горько усмехнулась, ничего не сказала и, схватив сына за руку, развернулась и ушла.

Ху Тяньгуйу пришлось самому убирать этот беспорядок. Сначала он вернул письмо брату, потом привёл его в чувство и велел немедленно пойти к семье Чэнь, извиниться и уладить дело. Также строго предупредил, чтобы тот присматривал за женой и сыном и больше не устраивал скандалов — ведь скоро приедут родители, и его дочь тоже вернётся.

После этого он не хотел больше иметь дела с этой несчастной семьёй брата. Впереди ждало ещё худшее: вот-вот приедут старики Ху, и тогда начнётся настоящая буря.

Но Ху Чуци не разделяла тревог отца. Напротив, она была взволнована: ведь та, кто убил её в прошлой жизни — Ху Юйюй — возвращается.

Она часто задумывалась: почему её душа переродилась именно в этом мире? Неужели судьба послала её сюда, чтобы отомстить за прежнюю Ху Чуци? Как бы то ни было, раз уж враг сам идёт в руки, это гораздо удобнее, чем искать его по всему миру.

«Как раз вовремя возвращаешься, двоюродная сестрёнка», — подумала она.

Услышав, что родители едут, Ху Тяньфу вновь завёлся.

С начальником, видимо, отношения не наладить, но можно попробовать через Ху Тяньгуйя — ведь тот никогда не противится воле родителей.

Он тут же собрал Дэн Гуйфань и сына Ху Юнчэна и отправился к Чэнь Чао, чтобы передать тот самый подарок — настойку из пантов оленя, — который ранее вернул разгневанный начальник. Чэнь Чао всё-таки был чиновником, пусть и небольшим, а отношения всё равно надо поддерживать.

Чэнь Чао был человеком добродушным. Раз они пришли извиняться и принесли подарок, а его сын в итоге не пострадал, зачем же отказываться от выгоды? Кто же от денег откажется?

Когда Дэн Гуйфань увидела, в каком состоянии был её сын, она сначала растерялась. А когда Хэ Жу уже дала Ху Юнчэну пощёчину, Дэн Гуйфань завизжала и бросилась на неё. Женщины сцепились, и только появление Чэнь Чао позволило их разнять.

Лицо Чэнь Чао потемнело от гнева. Если бы не то, что перед ним была женщина, он сам бы избил Дэн Гуйфань. Он посмотрел на Ху Юнчэна, который, придя в себя, прятался за спиной матери, и чуть не выплюнул огонь из глаз. Но толпа зевак уже собралась, и он не хотел устраивать дальнейшее представление. Главное — он уже высказался, а в будущем они всё равно больше не будут общаться.

Чэнь Чао удержал Хэ Жу:

— Пойдём домой.

Хэ Жу оглянулась в панике:

— А сын?

— Тётя Го присматривает за ним. Давай уйдём. Слишком много народу, нечего давать им повод для сплетен, — тихо уговаривал Чэнь Чао. — Всё ещё впереди.

http://bllate.org/book/4698/471224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода