× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала зрители увидели танцевальный номер, затем сопрано исполнила народную песню. Едва аплодисменты утихли, ведущая объявила третьего участника — им оказался Шэнь Цзяянь.

Линь Хуэй не могла видеть его за кулисами, но слышала каждое слово песни:

— В тот год

Юноша, ещё зелёный и неопытный, надел военную форму,

Пел патриотические песни,

Шагал чётким маршевым шагом…

Мелодия звучала легко и протяжно, будто рассказывая историю одного юноши. Линь Хуэй погрузилась в неё и вспомнила, каким был Шэнь Цзяянь три года назад — его улыбку, его взгляд.

— Как красиво, — невольно пробормотала она.

Песня длилась чуть больше четырёх минут, и вскоре Шэнь Цзяянь подошёл к финалу: «Цветы сейчас расцветают, деревья растут, мы с тобой встретились в самый нужный миг. Всё стремится к свету, и всё — как раз вовремя».

Линь Хуэй невольно улыбнулась. Неужели строки «мы с тобой встретились в самый нужный миг» отражали его собственные чувства? Кто этот «ты» — девушка, с которой он однажды повстречался?

Очевидно, что речь не о ней, Линь Хуэй. Такой текст он, конечно, написал заранее, а не сочинил на ходу.

Вдруг в её сердце возникло странное, необъяснимое чувство сдавленности.

Но, возможно, он писал просто от души, без конкретного адресата, и она слишком много себе воображает. Как только эта мысль пришла ей в голову, на душе сразу стало легче.

Эта странная перемена в настроении смутила Линь Хуэй. С каких пор она так остро реагирует на всё, что касается Шэнь Цзяяня? Ведь это их первая встреча за три года — они должны казаться друг другу почти чужими.

Когда Шэнь Цзяянь закончил петь, зрители без всяких указаний режиссёра взорвались бурными аплодисментами. Слушать такую прекрасную песню и видеть такого симпатичного парня — разве не настоящее удовольствие?

Шэнь Цзяянь сел на диванчик у края сцены — туда после выступления садились все участники.

Линь Хуэй выступала шестой. Она всегда отлично пела кантонские песни, и на этот раз выбрала быструю композицию Линь Илянь «Серый». Её ритм был лёгким, мелодия — необычной, и она легко привлекала внимание зрителей.

В то время кантонские песни пользовались большой популярностью, и зрители охотно подпевали. Правда, большинство не могло уловить ритм и уж тем более передать особую интонацию.

Линь Хуэй, одетая в элегантное обтягивающее платье, выглядела совершенно естественно и выразительно. Шэнь Цзяянь видел только её спину, но ему казалось невероятным: та самая девочка, которую он помнил, теперь превратилась в такую изящную и стройную девушку.

Как только она закончила, зрители зааплодировали, и кто-то даже крикнул:

— Как здорово! Спой ещё!

Тут ведущая вмешалась:

— Не торопитесь! Позже будет игровой блок, и Линь Хуэй снова выступит для вас. Я знаю, о чём вы думаете: сегодня у нас и красавец, и красавица, и поют оба замечательно. Вы, наверное, не наслушались и не насмотрелись вдоволь?

Зрители хором ответили:

— Да!

Затем последовали скетч и комедийный диалог — оба номера тоже встретили горячие аплодисменты.

Всего в программе было восемь номеров, но участников — четырнадцать. После выступлений все уселись, и ведущая принесла поднос с бамбуковыми дощечками.

Она мило улыбнулась:

— Вы, четырнадцать человек, разбиваетесь на пары и играете в «камень, ножницы, бумага». Кто выиграет, тот тянет дощечку. На обратной стороне каждой дощечки написано имя одного из вас — того, кого придётся выступать снова.

Линь Хуэй, конечно, оказалась в паре с Шэнь Цзяянем.

Они переглянулись и улыбнулись. Линь Хуэй показала кулак, а Шэнь Цзяянь — ножницы.

— Ты выиграла, — мягко улыбнулся он.

— Давай до трёх побед, — предложила Линь Хуэй. Ей показалось скучным решать всё за один раунд.

Шэнь Цзяянь кивнул.

Во втором раунде оба показали ножницы — ничья.

В третьем Линь Хуэй выбрала бумагу, а Шэнь Цзяянь явно замешкался и показал кулак.

— Опять ты выиграла. Тяни дощечку, — сказал Шэнь Цзяянь, указывая на поднос ведущей.

В этот момент ведущая как раз подошла к ним:

— О, наша красавица Линь Хуэй выиграла! Тяни одну дощечку.

Линь Хуэй наугад взяла одну, перевернула — и на ней чётко были выведены три иероглифа: Шэнь Цзяянь.

— Не может быть! Какая невероятная случайность! — воскликнула она, не веря своим глазам.

Шэнь Цзяянь лёгонько стукнул её по руке:

— Я знал, что ты специально так сделала.

Линь Хуэй впервые видела, как Шэнь Цзяянь шутит с ней — да ещё и при таком количестве зрителей, да ещё и перед камерами! Ей показалось, что она совсем не узнаёт его.

Если эту сцену не вырежут при монтаже, все телезрители увидят, как они играли в «камень, ножницы, бумага», шутили и лёгкие шлепки по руке.

Ведущая была в восторге — ей нравилось, когда участники живо взаимодействовали: это всегда повышало рейтинги.

Затем поднос с дощечками поднесли к другой паре — и там вытянули имя Линь Хуэй.

* * *

И Линь Хуэй, и Шэнь Цзяянь были выбраны — им предстояло выступить снова.

Линь Хуэй заранее подготовилась: если её вызовут, она споёт военную песню.

Но сейчас на ней было обтягивающее платье и туфли на высоком каблуке, поэтому, чтобы исполнить военную песню, ей нужно было переодеться за кулисами.

Когда она вернулась, как раз настала очередь Шэнь Цзяяня.

Линь Хуэй с изумлением обнаружила, что он не поёт, а показывает фокусы! Магию!

Она села, широко раскрыв глаза: Шэнь Цзяянь надел чёрный костюм и выглядел очень эффектно.

Зрители напряглись, вытягивая шеи. Шэнь Цзяянь засунул руку в карман, достал платок — и вдруг, махнув рукой, превратил его в горсть карамелек, которые разбросал по залу.

Он не забыл и участников: бросил небольшую горстку и им. Линь Хуэй тоже поймала одну конфетку.

Она про себя усмехнулась: «Ну конечно, в семье же магазин — наверное, он везде носит с собой конфеты».

Затем Шэнь Цзяянь засунул руку в другой карман, достал красную верёвочку — и, пару раз повертел её в руках, превратил в цветок.

Он собрался бросить цветок в зал, но, опасаясь давки из-за одного цветка, развернулся и метко бросил его Линь Хуэй.

Она, сидя на месте, легко поймала его в ладони.

Линь Хуэй была ошеломлена. Под гром аплодисментов её щёки слегка порозовели.

Потом Шэнь Цзяянь достал чистый лист бумаги, помахал им — и вот уже в руках у него две стодолларовые купюры!

— Хотите? — спросил он у зрителей с улыбкой.

Все хором протянули руки:

— Хотим!

— Не дам! Это мои деньги, — сказал он, аккуратно сложил купюры и элегантно спрятал в нагрудный карман пиджака. Зрители расхохотались и снова зааплодировали с ещё большим энтузиазмом.

Ведущая и остальные сотрудники были поражены: никто не ожидал, что Шэнь Цзяянь сумеет поднять настроение зала до самого пика.

После его выступления настала очередь Линь Хуэй петь военную песню.

Она появилась в форме — стройная, подтянутая, с гордой осанкой. Её пение было мощным и решительным, но в то же время проникновенным и женственным: в нём гармонично сочетались сила и нежность. Зрители невольно начали отбивать ритм, и атмосфера в зале стала по-настоящему горячей.

После окончания записи всё осталось на усмотрение монтажёров.

Линь Хуэй и Шэнь Цзяянь переоделись в свою обычную одежду и получили по конверту с гонораром.

У Линь Хуэй было пятьсот юаней, а у Шэнь Цзяяня — восемьсот.

— Ух ты, Цзяянь-гэ, твой гонорар намного выше моего! — воскликнула она.

Шэнь Цзяянь лишь беззаботно махнул рукой:

— Да при чём тут это? Тебе ведь всего на три года меньше. Да и ты такая талантливая — когда тебе будет столько же лет, сколько мне сейчас, твой гонорар точно будет выше моего.

Линь Хуэй не верила в себя:

— Как бы я ни старалась, вряд ли смогу тебя превзойти. Мы не виделись три года… Давай я тебя угощу обедом?

Шэнь Цзяянь кивнул:

— Хорошо. Я угощаю.

Он привёл её в очень чистое и уютно оформленное кафе.

Линь Хуэй за всю свою жизнь не заходила в такие заведения. Даже официантки здесь отличались от тех, что в обычных забегаловках: они носили аккуратную униформу, наливали чай с изящными движениями, постоянно улыбались и были крайне вежливы.

Шэнь Цзяянь протянул ей меню:

— Заказывай.

Линь Хуэй замахала руками:

— Я не разбираюсь в таких ресторанах. Закажи ты.

Шэнь Цзяянь взял меню, но вдруг вспомнил:

— Кажется, ты очень любишь рыбу и острое, верно?

Ещё бы! Однажды ей и Цзэн Мэймэй посчастливилось пообедать у Шэнь Цзяяня дома — вкус той рыбы она помнила до сих пор.

Но она не ожидала, что он запомнил не только её любовь к рыбе, но и то, что она любит острое.

Линь Хуэй смущённо кивнула, и Шэнь Цзяянь заказал: «Шуйчжу юй», «Лази цзидин», «Цюйкуй в соусе хао» и суп из фрикаделек с тыквой.

Из этих четырёх блюд три Линь Хуэй никогда не пробовала. Обычно она питалась в столовой и редко ела вне дома. Даже когда иногда обедала с Шэнь Синъяном и Цзэн Мэймэй, в местных забегаловках подавали разве что жареную рыбу, острое мясо с перцем или кисло-острую картошку.

Разве что суп из фрикаделек с тыквой она ела раньше. А что такое цюйкуй и соус хао — не имела ни малейшего представления. Про «Лази цзидин» слышала, но не пробовала. «Шуйчжу юй» знала только понаслышке.

В уезде и так мало кафе, да и она редко туда заходила.

Линь Хуэй почувствовала себя невежественной. Наверное, просто слишком молода и мало повидала в жизни.

Когда официантка принесла огромную миску супа, покрытую слоем перца, Линь Хуэй вдруг вспомнила: Шэнь Синъян почти не ест острое. А его старший брат, наверное, тоже не любит.

Затем подали «Лази цзидин», и Линь Хуэй с неловкостью сказала:

— Ты заказал всё по моему вкусу… А сам-то что будешь есть?

Шэнь Цзяянь ответил:

— Я сейчас как раз учусь есть острое. Чего бояться — всего лишь перец.

С этими словами он положил ей на тарелку кусочек курицы и ломтик рыбы.

Курица была хрустящей и очень острой. Линь Хуэй не удержалась:

— Ммм, как вкусно!

Шэнь Цзяянь улыбнулся.

Когда она ела рыбу, вдруг подняла голову:

— Как здорово — в рыбных ломтиках вообще нет костей!

Шэнь Цзяянь тоже взял несколько кусочков:

— Повар мастерски удалил все косточки.

Когда подали «Цюйкуй в соусе хао», Линь Хуэй с интересом разглядывала овощ: вот как выглядит цюйкуй!

Шэнь Цзяянь снова положил ей на тарелку два стручка.

От такого внимания Линь Хуэй чуть не расплакалась от трогательности, но тут же почувствовала себя глупо: «Неужели я так растрогалась из-за нескольких блюд? Какой стыд!»

Шэнь Цзяянь заметил, что она задумалась, и лёгонько ткнул пальцем ей в лоб:

— Что случилось? Почему перестала есть? Не нравится?

Линь Хуэй покачала головой:

— Наоборот! Просто очень нравится. Хи-хи.

Шэнь Цзяянь продолжал накладывать ей еду, и ей ничего не оставалось, кроме как есть.

Чтобы составить ей компанию, он сам тоже ел много острого. От жгучего перца у него внутри всё горело, но он терпел и даже пил суп, чтобы утолить жжение.

Он сохранял невозмутимое выражение лица и всё так же щедро накладывал ей еду. Линь Хуэй решила, что он уже привык к острому — ведь, несмотря на жгучесть блюд, он ни разу не сказал, что ему остро.

Однако…

После обеда Линь Хуэй заметила, что губы Шэнь Цзяяня покраснели и даже немного опухли — видимо, сильно обожглись.

Сама она наелась вдоволь, но теперь чувствовала сильное смущение.

— Ты… — она указала на его губы.

Шэнь Цзяянь быстро прикрыл рот рукой:

— Да ничего… ерунда.

Они пришли на автобусную станцию, чтобы вернуться в уезд. Линь Хуэй специально купила Шэнь Цзяяню две бутылки газировки — в те времена это был самый популярный напиток.

В автобусе Шэнь Цзяянь послушно выпил почти всю газировку, и жжение на губах постепенно утихло.

Автобус остановился у ворот ансамбля. Шэнь Цзяянь вдруг вспомнил:

— Кажется, тебе очень нравится, как я готовлю. Может, вечером заглянешь ко мне?

— Нет, — быстро перебила Линь Хуэй, — я уже наелась досыта. Не хочу вечером снова тебя беспокоить.

На самом деле она боялась встретиться с его матерью. Раньше, когда она дружила с Шэнь Синъяном, его мать могла подумать плохо о ней, если увидит, что она теперь общается со старшим сыном.

Они обменялись телефонами дежурных комнат своих учреждений и расстались, полагая, что вряд ли скоро снова увидятся.

Линь Хуэй помахала Шэнь Цзяяню, сидевшему в автобусе, и молча смотрела, как машина уезжает. Не зная почему, но когда автобус скрылся вдали, ей стало грустно.

Шэнь Цзяянь мог провести дома двадцать пять дней: десять из них — для участия в записи программы, а оставшиеся пятнадцать — отпуск по уходу домой.

http://bllate.org/book/4697/471183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода