× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с тобой, Мэймэй? Шэнь Цзяянь… учитель Шэнь поступает в высшую художественную академию в Пекине — у него наверняка будет прекрасное будущее. Разве тебе не за него радоваться?

Цзэн Мэймэй тихо пробормотала:

— Радуюсь за него, но грущу за себя. Говорят, в Центральной освободительной художественной академии учиться целых три года. После этого увидеть его будет труднее, чем на небо залезть.

— Не обязательно! Мы же земляки, оба из посёлка Сянъян. Он наверняка часто будет приезжать домой в гости.

Линь Хуэй так говорила, но вдруг почувствовала, как у неё защипало в носу. Эти «гости» — в армейских частях, наверное, раз в год бывают, а когда у Шэнь Цзяяня дела пойдут в гору, станет ещё занятее и, может, даже раз в год не получится навестить родных.

При мысли, что, возможно, больше никогда его не увидит, Линь Хуэй снова почувствовала, как слёзы подступают к глазам. Но она сдержалась.

Ей всего четырнадцать лет, но в прошлой жизни она дожила до девятнадцати, так что сейчас её душевный возраст — девятнадцать лет, и она умеет владеть собой.

Цзэн Мэймэй была совсем другой — тихонько всхлипывала.

Линь Хуэй не знала, как её утешить: сама еле сдерживала слёзы.

В обед Цзэн Мэймэй почти ничего не ела, и Линь Хуэй тоже мало тронула.

Во время послеобеденного отдыха Линь Хуэй вдруг потянула Цзэн Мэймэй из общежития.

Цзэн Мэймэй занервничала:

— Куда? Ты же боишься нарваться на патруль!

— Ну и что, если один раз попадёмся? Сегодня мы идём напролом!

Линь Хуэй потащила её бегом.

— Напролом — зачем? Драться, что ли?

— Да ладно тебе! Придёшь — сама всё поймёшь!

Линь Хуэй прямо привела Цзэн Мэймэй к двери комнаты Шэнь Цзяяня. В этот момент он как раз выстирал одежду и собирался раздеться, чтобы вздремнуть.

— Учитель Шэнь, выйдите на минутку! — Линь Хуэй высунула голову в дверь.

Шэнь Цзяянь удивился: откуда эта малышка опять выскочила?

Все в комнате уже легли, некоторые даже заснули. Шэнь Цзяянь осторожно вышел:

— Ого! Сама вылезла и ещё Цзэн Мэймэй за собой потащила! У вас храбрости хоть отбавляй.

Но Линь Хуэй одной рукой держала Цзэн Мэймэй, другой — Шэнь Цзяяня:

— Пойдёмте вон в тот уголок, там поговорим.

Шэнь Цзяянь ощутил тепло её ладони и почувствовал лёгкое смущение, но руку не вырвал и позволил Линь Хуэй вести себя.

Добравшись до укромного места, Линь Хуэй отпустила руки.

— Учитель Шэнь, когда вы уезжаете? После этого нас вам будет трудно увидеть?

Шэнь Цзяянь помолчал секунд десять и кивнул:

— Боюсь, что да. Пекин так далеко, да и в академии, наверное, строго — не приедешь, когда захочется. Завтра я заеду домой, а послезавтра утром уже сяду на поезд.

У Линь Хуэй снова защипало в носу, и она не знала, что сказать.

Цзэн Мэймэй смотрела на Шэнь Цзяяня с тревожным волнением и грустью, словно застыла.

Шэнь Цзяянь, кажется, уловил нечто в её взгляде, но не был уверен и не стал углубляться в размышления.

— Вы пришли со мной попрощаться?

Линь Хуэй и Цзэн Мэймэй кивнули.

— Подождите здесь немного, я зайду за вещами.

Шэнь Цзяянь развернулся и широким шагом направился в общежитие.

Как только он скрылся из виду, у Цзэн Мэймэй хлынули слёзы.

Линь Хуэй тоже чувствовала пустоту внутри, но всё же вытерла подруге слёзы:

— Эх ты! Учитель Шэнь сейчас выйдет — увидит, и будет неловко.

— Хуэйцзы, тебе ведь тоже жаль, что учитель Шэнь уезжает, правда?

Линь Хуэй вдруг почувствовала, как щёки залились румянцем:

— Я… мне нормально.

В это время Шэнь Цзяянь вернулся с двумя предметами в руках. Он протянул ручку Линь Хуэй:

— Вот, для тебя.

А блокнот вручил Цзэн Мэймэй. Та не ожидала подарка и была совершенно ошеломлена.

— С-спасибо, у-учитель Шэнь…

Она подняла на него глаза.

Шэнь Цзяянь мягко улыбнулся:

— Не за что.

Они немного постояли в тишине. Шэнь Цзяянь несколько раз взглянул на Линь Хуэй — казалось, она хотела что-то сказать, но не решалась.

Он потрепал её по голове:

— Пора возвращаться. Патруль в обед не спит.

Цзэн Мэймэй широко раскрыла глаза: учитель Шэнь так нежно погладил Линь Хуэй по голове!

Линь Хуэй надула губки:

— Ладно, идите отдыхать. Мы с Мэймэй пойдём.

Девочки шли, постоянно оглядываясь. Шэнь Цзяянь помахал им, пока они не скрылись за воротами, и лишь тогда вернулся в комнату.

Лёг на кровать и вдруг вспомнил чистые, ясные глаза Линь Хуэй и то, как она смотрела на него с такой тоской… Он невольно улыбнулся.

* * *

Вечером, после ужина, до вечернего занятия оставалось ещё минут пятнадцать.

Шэнь Цзяянь принялся собирать вещи: завтра утром он уезжал домой, а потом сразу на вокзал — больше в ансамбль не вернётся. Нужно было всё упаковать.

Цяо Имин подошёл и похлопал его по плечу:

— Яо Минь ждёт тебя снаружи. Похоже, сейчас заплачет.

Шэнь Цзяяню совсем не хотелось встречаться с Яо Минь: он терпеть не мог, когда девушки плачут, особенно те, которых не желал видеть.

Цяо Имин заметил, что Шэнь Цзяянь продолжает собираться, и подтолкнул:

— Да иди скорее! Осталось десять минут, а потом тебе ещё на последнее вечернее занятие.

Шэнь Цзяянь вытер руки полотенцем и вышел.

Действительно, Яо Минь стояла и вытирала слёзы.

Шэнь Цзяянь, увидев, что она никак не может остановиться, развернулся, чтобы уйти, но Яо Минь вдруг схватила его за руку.

— Цзяянь, ты обязательно должен писать мне из Пекина!

Она смотрела на него с таким жалобным видом.

Шэнь Цзяянь подумал и сказал:

— Посмотрим.

— Нет! Ты обязан писать!

По коридору в это время сновали люди и все с интересом поглядывали на них.

Шэнь Цзяяню стало неловко:

— Перестань плакать… А то подумают, будто я тебе чего-то нагрубил.

Яо Минь, заметив его раздражение, прикусила губу:

— Ты… правда меня не любишь?

Шэнь Цзяянь удивился — не ожидал такого прямого вопроса.

Не желая ранить её окончательным отказом, он ответил:

— Мы ещё дети. Об этом сейчас не стоит. Иди, скоро занятие начнётся.

Но Яо Минь сделала шаг вперёд и крепко сжала его руку:

— Скажи честно: хоть капельку меня не любишь?

Шэнь Цзяяню пришлось быть прямым:

— Нет. За всю свою жизнь я ни разу по-настоящему не влюблялся в девушку.

Яо Минь замерла, рука её ослабла.

— Беги скорее, — поторопил её Шэнь Цзяянь и пошёл обратно в общежитие.

Как раз в этот момент мимо проходил Цяо Имин, направляясь на занятие.

— Подожди, я книгу возьму.

Яо Минь, рыдая, убежала.

На вечернем занятии всех новобранцев проверили по уставу.

На следующий день объявили результаты: все девушки из первого взвода сдали успешно, а двое парней из второго — провалились и будут отправлены домой.

Но Линь Хуэй и Цзэн Мэймэй не радовались: им предстояла утренняя пробежка, и они не смогут проводить Шэнь Цзяяня.

Его провожали товарищи по взводу — одни парни. Никакой особой грусти: просто пожелали удачи.

Смеясь и шутя, они вывели его за ворота ансамбля.

Шэнь Цзяянь спокойно обернулся, помахал всем на прощание и решительно направился к вокзалу.

* * *

Три года спустя, в начале осени 19□□ года.

Семнадцатилетняя Линь Хуэй стала стройной и прекрасной. Она по-прежнему носила военную форму и короткие волосы до мочек ушей и теперь сидела перед своей бывшей командиркой взвода, недавно назначенной командиром роты Хуан Юньюнь.

— Линь Хуэй, программу «Весёлое воскресенье» пригласили тебя спеть песню. Гонорар — пятьсот юаней. Поедешь?

— Командир взвода… то есть командир роты! Если вы и командир полка разрешите, конечно поеду.

Линь Хуэй еле сдерживала радость. В прошлый раз, когда её приглашали на провинциальное телевидение, платили по триста юаней. А тут сразу пятьсот! Отказываться не имело смысла.

Хуан Юньюнь с завистью посмотрела на неё:

— Лови шанс! У тебя большое будущее. Главное — не пропускай важные мероприятия нашей роты и сдавай все зачёты. Тогда у нас нет причин тебя не отпускать.

Программа «Весёлое воскресенье» — самый рейтинговый выпуск на провинциальном телевидении. На неё приглашают только тех, кто уже имеет известность.

Конечно, Линь Хуэй в провинции давно стала знаменитостью.

Правда, выпуски этой программы не идут в прямом эфире — их записывают заранее, обычно за неделю. Её пригласили на выпуск конца сентября, а сейчас только середина месяца. Но уже в понедельник ей нужно ехать в студию.

Сегодня суббота. Линь Хуэй решила прогуляться по городу с Цзэн Мэймэй и Чжан Сяофэнь — очень хотелось купить давно желанных редьковых лепёшек.

Случайно Линь Фанжу тоже оказалась свободна и присоединилась к их компании. Раньше она работала подсобной силой и по выходным не могла выходить, но теперь стала помощницей повара: занималась нарезкой и подготовкой продуктов. А если главный повар уезжал, она даже сама готовила.

Шэнь Синъян, как будто зная, что сегодня Линь Хуэй выйдет, уже поджидал у ворот с горячими редьковыми лепёшками.

Четыре девушки тут же принялись есть, пока горячо.

Цзэн Мэймэй причмокивала от удовольствия:

— Так долго мечтала — наконец-то! Какое счастье!

Линь Хуэй рассмеялась:

— Скажу парням: кто захочет ухаживать за тобой — пусть принесёт редьковых лепёшек!

— Да ладно! Я таких коротышек и в глаза не замечаю!

Цзэн Мэймэй вспомнила своих ухажёров и презрительно скривилась.

Шэнь Синъян, как всегда, сам не ел, а смотрел, как ест Линь Хуэй. Ему, кажется, доставляло удовольствие просто наблюдать за ней.

После лепёшек Шэнь Синъян повёл их гулять по улицам и переулкам города, иногда заходя в кино.

Его семья недавно переехала в уездный центр. Хотя он часто приглашал Линь Хуэй к себе домой, она побывала там всего раз и пробыла чуть больше часа.

Боялась встретиться с родителями Шэнь Синъяна — вдруг они подумают, что между ними что-то серьёзное.

Как обычно, в одиннадцать часов они отправились обратно в ансамбль.

По дороге Шэнь Синъян невзначай сказал:

— Брат вернулся. Уже два дня дома. Спрашивал про тебя.

Линь Хуэй удивилась:

— Твой брат приехал? Разве он не остался преподавать в академии после выпуска? И разве не занят творчеством?

— Да, но на этот раз его пригласили на какую-то передачу. Не рассказал подробностей.

— А что именно он спросил про меня?

— Спросил, сильно ли ты изменилась и часто ли я с тобой встречаюсь. Я сказал, что ты стала ещё красивее и теперь так знаменита, что увидеться с тобой — большая редкость.

Линь Хуэй фыркнула:

— Да ладно тебе!

Цзэн Мэймэй, стоявшая рядом, замерла:

— Шэнь Синъян, а про меня брат спрашивал?

Шэнь Синъян задумался и покачал головой.

Цзэн Мэймэй расстроилась. В ней вспыхнуло желание сходить к нему домой и увидеть Шэнь Цзяяня, но храбрости не хватило.

Линь Хуэй и Чжан Сяофэнь заметили её состояние и отвели в сторону, чтобы утешить, не давая Шэнь Синъяну услышать — он ведь не знал, что Цзэн Мэймэй всё это время тайно влюблена в его старшего брата.

Линь Фанжу, увидев, как подруги отошли в сторону, подошла к Шэнь Синъяну и застенчиво улыбнулась:

— Завтра я с другими из столовой поеду за продуктами. Могу ненадолго сбежать. Возьмёшь меня к себе домой? Приготовлю тебе сахарно-уксусную рыбу.

Шэнь Синъян отвёл взгляд, не успев ответить, как Линь Фанжу добавила:

— Ведь завтра воскресенье, уроков у тебя нет.

Шэнь Синъян усмехнулся:

— Брат уже приготовил мне сахарно-уксусную рыбу. А если ты едешь с другими за продуктами, лучше не отлучайся.

Лицо Линь Фанжу покраснело от смущения. Она помолчала несколько секунд и тихо сказала:

— Синъян, ты ведь знаешь: за всю жизнь тебе не добиться Хуэйцзы.

http://bllate.org/book/4697/471181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода