× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Шэнь Цзяянь исполнил всего несколько строк, его вокальное мастерство уже проявилось во всей полноте. Лица зрителей из других коллективов слегка покраснели: почти все они когда-то пели эту песню, но, услышав, как её исполняет Шэнь Цзяянь, ясно осознали разницу в уровне.

Закончив сольную партию, Шэнь Цзяянь уступил сцену хору. Сначала мужские и женские голоса звучали раздельно, затем разделились на партии, а в финале слились в мощное смешанное пение. Номер был сложным, но звучал удивительно гармонично и с размахом.

Когда выступление завершилось, зал, словно забыв, что это всего лишь репетиция, взорвался аплодисментами.

Едва сошедши со сцены, Шэнь Цзяянь услышал, как Цяо Имин похлопал его по плечу:

— Репетиция прошла отлично. Если сегодня вечером выступите так же — будет просто замечательно.

Шэнь Цзяянь молча показал жест «ОК».

Линь Хуэй тут же подкатила ему стул, чтобы он мог отдохнуть, и не удержалась — подняла большой палец в знак восхищения.

Шэнь Цзяянь чуть приподнял уголки губ — улыбка была едва уловимой, но Линь Хуэй всё равно заметила её.

Через два номера наступал черёд Линь Хуэй и нескольких других девушек-солдат. Раньше она сильно волновалась, но после того как съела конфету и посмотрела выступление Шэнь Цзяяня с товарищами, тревога куда-то исчезла — теперь она думала только о том, чтобы чётко выполнить репетиционное задание.

Ведь вчера они уже прошли репетицию один раз, поэтому и пение, и танец у неё шли гладко. Правда, выражение лица получилось немного скованным, но и это не помешало ей получить горячие аплодисменты.

Сойдя со сцены, Линь Хуэй увидела, как Шэнь Цзяянь тоже поднял ей большой палец. Она уже собралась улыбнуться в ответ, но он сказал:

— Если бы ты не забыла улыбаться во время выступления, было бы ещё лучше.

Линь Хуэй высунула язык:

— Ой, запомню!

Репетиция длилась с девяти утра до половины первого дня, и к концу все умирали от голода.

Когда они выстроились в очередь в столовой, Шэнь Цзяянь только успел сесть, как Яо Минь принесла ему миску супа и весело сказала:

— Наверное, пересохло во рту?

— Спасибо, — вежливо поблагодарил он.

Очередь за едой двигалась черепашьим шагом, и Линь Хуэй тоже побежала за супом — хоть немного утолить голод.

Она уже собралась сделать большой глоток, но Шэнь Цзяянь предупредил:

— Горячий. Пей осторожнее.

Линь Хуэй тут же уменьшила размер глотка и осторожно пригубила — действительно обжигающе горячо. Она поставила миску, чтобы суп немного остыл.

Когда суп остыл настолько, что его можно было пить, она допила его и наконец добралась до окна выдачи еды.

Линь Хуэй стояла последней в очереди и уже поднялась на цыпочки, чтобы разглядеть, остались ли там ещё какие-нибудь блюда, как вдруг Шэнь Цзяянь протянул ей тарелку — полную риса и уже с готовой порцией еды.

— Ой! Ты мне уже взял? Спасибо! — радостно сказала Линь Хуэй и последовала за ним к столу.

Яо Минь всё ещё стояла в очереди. Обернувшись, она увидела, как Шэнь Цзяянь передал Линь Хуэй тарелку, а та села на место, которое Яо Минь сама хотела занять. Губы Яо Минь сжались.

Через некоторое время она подошла с едой и села рядом с Линь Хуэй.

— Линь Хуэй, вы с Шэнь Цзяянем земляки, да? — спросила она.

Линь Хуэй уже собралась ответить, но Шэнь Цзяянь сделал ей знак замолчать.

Она сразу же закрыла рот. Ведь они служили в ансамбле при армии, а в армии за едой разговаривать запрещено — это нарушение устава.

Пусть даже сейчас они находились вне части и многие коллективы не принадлежали к военным, никто за ними не следил. Но именно за пределами части особенно важно соблюдать дисциплину и не портить репутацию.

Яо Минь бросила взгляд на Шэнь Цзяяня и тоже замолчала, сосредоточившись на еде.

Днём сцену нужно было подготовить к вечернему выступлению, поэтому репетиции больше не проводились.

Люди из провинциального театра попросили их подождать в своих гримёрках. Но в такой крошечной комнатке целый день не просидишь — с ума сойдёшь.

Цяо Имин и Шэнь Цзяянь раньше уже выступали здесь и хорошо знали местность. Они повели всех на небольшой лужок за зданием театра.

Сидя на зелёной траве, глядя на белые облака и наслаждаясь окрестностями, они чувствовали себя совершенно расслабленно.

Здесь не было людей из других коллективов, поэтому Цяо Имин не требовал, чтобы все сидели прямо — можно было устраиваться, как удобно.

Он разложил грим на траве:

— Девушки пусть красят друг друга, парни — сами себя.

Цяо Имин взял кисточку и сел перед Шэнь Цзяянем:

— Ты чего так насупился? Не хочешь, чтобы тебя гримировали?

Шэнь Цзяянь вырвал у него кисточку:

— Ты же знаешь, я никогда не красился. Я только ухаживаю за кожей. Давай лучше я тебя накрашу.

Цяо Имин с трудом сдержал смех:

— Только постарайся сделать меня красивее!

В это время Яо Минь вызвалась накрасить Линь Хуэй. Та немного смутилась — ведь она сама умела гримироваться, многому научилась у Хуан Юньюнь.

Но Яо Минь была настолько настойчива, что отказаться было неловко.

Прошло больше получаса, и когда Линь Хуэй взглянула в зеркало, она удивилась:

Брови оказались неестественно толстыми, румяна на щеках больше походили на печать, а губы — будто кровоточили!

— Красиво, правда? — с улыбкой спросила Яо Минь.

— Э-э… да, кра-красиво, — выдавила Линь Хуэй, чувствуя себя неискренней.

Тут Шэнь Цзяянь повернул голову и взглянул на неё:

— Ты что, слепая? Яо Минь превратила тебя в призрака. Красиво, говоришь?

Цяо Имин расхохотался:

— Линь Хуэй, ты и правда похожа на призрака! Яо Минь, с каких пор твои навыки грима так упали?

Линь Хуэй неловко улыбнулась:

— Ну, не так уж и страшно.

Лицо Яо Минь покраснело:

— Мне показалось нормальным… Ладно, раз ты умеешь сама — красься сама.

Воды, чтобы смыть грим, поблизости не было, поэтому Линь Хуэй взяла ватную палочку, чтобы подправить брови, кисточкой растушевала румяна и сняла излишки помады салфеткой.

Тогда Шэнь Цзяянь сказал:

— Уже лучше. Так и оставь.

Линь Хуэй посмотрела в зеркало: макияж всё ещё был слишком ярким, но хотя бы не пугал. А на сцене, впрочем, яркий грим — не беда.

Потом Линь Хуэй стала красить Яо Минь. У неё были настоящие золотые руки: Яо Минь имела небольшие глаза и круглое лицо, но после тонкой подводки глаз и тщательно нанесённых теней глаза стали большими и выразительными.

Затем Линь Хуэй использовала коричневый карандаш, чтобы визуально удлинить и придать объём лицу, и растушевала всё кистью. Круглое лицо Яо Минь мгновенно стало стройнее и выглядело гораздо эффектнее.

Яо Минь взглянула в зеркальце, увидела, какая она красивая, и тут же пересела поближе к Шэнь Цзяяню.

— Шэнь Цзяянь, посмотри! Как тебе макияж Линь Хуэй? — она повернула к нему лицо.

Шэнь Цзяянь инстинктивно отстранился — она поднесла лицо слишком близко.

Он взглянул на неё и кивнул:

— После макияжа ты выглядишь намного лучше, чем обычно.

Это…

Лицо Яо Минь застыло. Радоваться или обижаться?

Она мягко улыбнулась и тихо прошептала:

— Завтра у тебя день рождения. Приходи сегодня в девять вечера ко мне домой поужинать.

Шэнь Цзяянь на мгновение опешил. Его день рождения? Идти к ней домой ужинать?

Но почти сразу он отказался:

— Нет, в девять вечера мы обязаны быть в казарме.

— Я попрошу папу договориться с вашим командиром. Ничего страшного.

Шэнь Цзяянь всё равно покачал головой:

— Я не могу делать исключения для себя.

— Мои родители очень тебя уважают. Они будут рады видеть тебя.

Шэнь Цзяянь слегка замер:

— Именно поэтому я и не пойду. А то подумают, будто я заискиваю перед начальством.

Лицо Яо Минь стало мрачным от смущения.

В это время Цяо Имин закончил гримировать ещё одного бойца и подвёл его к Шэнь Цзяяню.

— Ну как, неплохо?

Яо Минь встала и снова села рядом с Линь Хуэй. Она молчала, явно расстроенная, и Линь Хуэй не знала, что с ней случилось, поэтому не решалась заговаривать.

После грима они то сидели, болтая, то вставали и прогуливались по лужайке.

Вечером, как и планировалось, состоялся праздничный концерт ко Дню осеннего равноденствия. Сцена была украшена великолепно: разноцветные огни мерцали, отражаясь в красных фонариках и освещая лица зрителей в зале.

Все сияли от радости.

Один за другим шли номера, и зрители смотрели, затаив дыхание. Как и предполагалось, «Защитим Жёлтую реку» и «Десять проводов Красной армии» были встречены особенно бурными аплодисментами. Несколько номеров от других коллективов также получили одобрение публики.

Только выступления провинциального театра не произвели впечатления.

После окончания концерта все сразу же сели в автобус и отправились обратно в ансамбль. В автобусе Цяо Имин снова предложил всем петь армейские песни, и настроение у всех было приподнятое.

— Теперь вся провинция увидела наши великолепные выступления! Когда покажут по телевизору, руководство обязательно нас похвалит. Сегодня выступало больше десятка коллективов, но наши номера — лучшие!

Кто-то добавил:

— Командир, а три номера провинциального театра просто ужасны. Похоже, у них совсем нет талантов.

Шэнь Цзяянь хмыкнул:

— В прошлом году я сказал их директору правду в глаза и потом получил выговор. В этом году держи язык за зубами, чтобы не повторить мою ошибку.

Все засмеялись.

Когда они вернулись в ансамбль, было уже за два часа ночи.

Линь Хуэй на цыпочках пробралась в казарму, не умывшись и не почистив зубы, даже не раздевшись — просто рухнула на кровать. День выдался изнурительный.

На следующее утро в пять тридцать раздался свисток.

Тело Линь Хуэй на мгновение напряглось, но она тут же вскочила. К счастью, она не раздевалась — это сэкономило время. Она быстро сложила одеяло в «тощий кубик», помчалась в умывальную комнату, умылась и почистила зубы.

Затем со всей возможной скоростью вернулась в казарму, расставила туалетные принадлежности, быстро провела расчёской по волосам и бросилась к выходу.

У двери Хуан Юньюнь уже стояла с часами и начала отсчёт:

— Десять, девять, восемь, семь…

Линь Хуэй встала в строй на седьмой секунде.

Из двадцати четырёх человек первого взвода к этому моменту прибыли только восемь!

За следующие шесть секунд подоспели ещё двенадцать.

— Ноль! — Хуан Юньюнь убрала часы.

Ещё четверо, подбежавшие позже, уже опоздали.

Хуан Юньюнь записала их имена, затем спокойно спросила:

— Кто не умывался и не чистил зубы — поднимите руку!

Линь Хуэй огляделась — пятнадцать человек подняли руки!

— Стойте здесь. Я сейчас проверю одеяла, — сказала Хуан Юньюнь и вошла в казарму.

Через несколько минут она вышла.

— Чжан Сяофэнь, Ян Си, Хэ Мэйхуа… — она перечислила длинный список имён. Из двадцати четырёх человек целых восемнадцать сложили одеяла неправильно.

Хуан Юньюнь записала всех.

Перед утренней пробежкой она спокойно сказала:

— При трёх нарушениях последует официальное взыскание. Имена нарушителей будут вывешены на доске объявлений. Кто не хочет быть отчисленным — пусть старается.

У всех подкосились ноги, и бежать уже не хотелось.

Утром они занимались два часа подряд, а потом зашли в танцевальную студию, чтобы отработать базовые движения. Линь Хуэй, как и все, изнемогала от усталости и пота. Пока другие ворчали, она молчала.

Ей вспомнились слова командира ещё со времён школы «Сянъян»: «Тот, кто терпит самые тяжкие лишения, станет человеком высшего порядка!»

Чем больше она страдала, тем спокойнее и надёжнее чувствовала себя, тем яснее видела своё будущее.

За обедом девушки-солдаты уже не церемонились — все брали полные миски, вдвое больше обычного.

После сытного обеда у всех был час с половиной на дневной отдых.

Линь Хуэй взяла одежду и пошла стирать, решив выспаться после.

По привычке она проверила карманы и нашла там смятый клочок бумаги. Она долго вспоминала, пока не вспомнила — подобрала его вчера в автобусе.

Она уже собралась выбросить, но вдруг машинально развернула записку.

«Шэнь Цзяянь: завтра у тебя день рождения. Приходи сегодня вечером ко мне домой поужинать. — Яо Минь»

Она растерялась. Неужели Яо Минь нравится Шэнь Цзяянь?

Вероятно, так и есть. Им всем по семнадцать-восемнадцать лет, и влюбляться в этом возрасте — вполне нормально. Да и Шэнь Цзяянь действительно красив и талантлив — даже Цзэн Мэймэй от него без ума.

Но эта записка так и не дошла до адресата. Неужели Яо Минь сегодня вечером будет ждать его напрасно?

Линь Хуэй вдруг почувствовала, что этот случайный клочок бумаги доставил ей неприятности — ведь она помешала чужому свиданию.

Подумав, она решила, что всё же должна передать записку Шэнь Цзяяню.

Во время дневного отдыха, по правилам, выходить из казармы нельзя. Но все сейчас спят — вряд ли кто-то заметит, если она ненадолго выскочит?

Правда, неизвестно, отдыхают ли в это время дежурные.

Она спрятала записку в карман, быстро выстирала несколько вещей и, словно воришка, пробралась к зданию первого музыкально-танцевального отделения.

Прошлой ночью она своими глазами видела, как Цяо Имин и Шэнь Цзяянь зашли именно в это здание. Но в какой именно комнате живёт Шэнь Цзяянь — не знала.

http://bllate.org/book/4697/471179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода