× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синъян про себя подумал: если учиться в уездной школе, может, удастся хоть раз заглянуть в ансамбль и увидеть Линь Хуэй.

Едва вернувшись домой после уроков, он тут же принялся умолять родителей: в следующем семестре его обязательно надо перевести в уездную школу. При этом он принялся перечислять все мыслимые недостатки школы «Сянъян» — мол, учителя бьют учеников, уровень преподавания низкий, а плохие оценки вовсе не его вина, а следствие никудышной школы и бездарных педагогов.

Будто бы, стоит ему сменить учебное заведение — и он непременно станет первым в классе.

Родители всерьёз восприняли его доводы. Денег в семье хватало, да и связи в уезде имелись, так что они согласились без особых колебаний.

Шэнь Синъян немедленно пришёл в класс и объявил всем, что со следующего семестра тоже будет учиться в уезде, возможно, даже в Уездной второй школе. Чэньлань обрадовалась не на шутку и с надеждой стала мечтать, что они окажутся в одном классе.

В последнее время Линь Хуэй была в прекрасном настроении, и Шэнь Синъян радовался вместе с ней. Сердце Чэньлань уже устремилось в Уездную вторую школу, мысли Хэ Мэйхуа унеслись в ансамбль — её отец пообещал, что во что бы то ни стало устроит её туда.

Только Линь Фанжу пребывала в унынии. Её успеваемость резко упала: кроме китайского языка, по всем предметам она получала двойки и даже уступала теперь Чэньлань. У той, хоть и хромала математика, по остальным дисциплинам стояли твёрдые восьмёрки.

Линь Фанжу было особенно больно осознавать, что она хуже даже Чэньлань. А теперь все собирались уезжать в уезд — кто учиться, кто в ансамбль, — а она едва ли сможет остаться в школе «Сянъян». С такими оценками перед родителями не отчитаешься.

Линь Хуэй попыталась подбодрить подругу:

— Фанжу, не беда, если плохо учится. Потом пойдёшь работать или займёшься торговлей — тоже добьёшься успеха. Не только учёба ведёт к цели.

Но Линь Фанжу не хотела обсуждать эту тему и, впав в отчаяние, бросила:

— Да какая разница! Буду жить, как получится. Оценки? Какое значение они имеют.

Учебный семестр быстро подошёл к концу. Всё лето Линь Хуэй помогала отцу в поле, а иногда вместе с Чжан Сюйли присматривала за младшим братом, стирала и готовила. Она хотела помочь Линь Фанжу с учёбой, но та теперь отказывалась от любой помощи.

К концу августа Линь Хуэй начала собирать вещи для переезда в ансамбль, как вдруг к ней подошла Линь Фанжу:

— Хуэйцзы, я пойду с тобой в ансамбль.

Линь Хуэй изумилась:

— Ты… тебя тоже приняли в ансамбль?

Линь Фанжу криво усмехнулась и кивнула:

— Да, примут. Только не в артистки, а в столовую — работать подсобной.

— Что?! Подсобной? — Линь Хуэй не могла поверить своим ушам.

— Ну да, мыть овощи и посуду. Я всё умею.

— Ты бросаешь школу?

— Бросаю. Отец увидел мои оценки и решил, что мне не только себе, но и родителям позор приношу. Когда ездил в уезд на работу, сразу устроил меня туда. Зато хоть будем часто видеться, верно?

Линь Хуэй никак не могла прийти в себя от такого поворота. В этот момент появилась её тётушка по отцу, Фан Мэйхуа.

— Хуэйцзы, моя Фанжу, конечно, не такая удачливая, как ты. Ты там будешь служить как военнослужащая, а моя — всего лишь подсобная в столовой. Пожалуйста, присматривай за ней, не дай обижать.

Тут же подключился Линь Чэнцинь:

— Верно. В столовой много людей, язык острый. Фанжу всего четырнадцать, наверное, самая младшая там. Наверняка найдутся такие, кто станет давать ей лишнюю работу, только потому что она маленькая. Ты уж позаботься о ней.

Линь Хуэй серьёзно кивнула. Хотя она и не знала, как устроен ансамбль и хватит ли у неё сил защищать Фанжу, но понимала: помочь подруге — её долг. Ведь у той и так всё плохо.

23

На следующий день Линь Хуэй и Линь Фанжу отправились в посёлок за туалетными принадлежностями и там встретили Цзэн Мэймэй из первого «В».

Цзэн Мэймэй радостно сообщила, что учитель Хуан уведомил её и других участников художественной команды: завтра в ансамбле пройдут экзамены и собеседования — кто пройдёт, тот тоже попадёт туда.

— Мэймэй, ты так хорошо танцуешь, наверняка пройдёшь! — сказала Линь Хуэй. — Тогда мы снова будем вместе.

Лицо Линь Фанжу слегка потемнело.

Цзэн Мэймэй сдерживала волнение:

— Надеюсь, получится. Хуэйцзы, учитель Шэнь останется в школе «Сянъян» или вернётся в ансамбль?

Линь Хуэй покачала головой:

— Ты всё о нём! Вон же дом Шэнь Синъяна — спроси сама.

Неожиданно Цзэн Мэймэй и правда направилась туда и даже потянула за собой Линь Хуэй. Линь Фанжу пришлось последовать за ними.

У двери магазина Шэнь они увидели мать Синъяна.

— Тё… тётя, Шэнь Синъян дома? — запинаясь, спросила Цзэн Мэймэй.

Е Хэсян, увидев трёх девочек, ищущих её сына, нахмурилась:

— Сидит внутри, телевизор смотрит. Вам что-то нужно?

Цзэн Мэймэй покраснела:

— Да, спросить кое-что.

Е Хэсян загородила вход и не собиралась впускать их внутрь, но крикнула в дом:

— Синъян, к тебе одноклассники!

Вскоре Шэнь Синъян вышел и сразу заметил Линь Хуэй. Он решительно схватил её за руку:

— Заходи в дом! Цзэн Мэймэй, Линь Фанжу, вы тоже входите!

Линь Хуэй не хотела идти, но Синъян был сильнее и буквально втащил её внутрь. Цзэн Мэймэй и Линь Фанжу, хоть и заметили недовольство Е Хэсян, всё же последовали за ними.

В гостиной Цзэн Мэймэй оглядывалась по сторонам:

— Шэнь Синъян, а где твой брат?

— Два месяца назад он вернулся в часть и до сих пор не возвращался. Теперь у него каникулы, так что, конечно, он остаётся в части, а не сидит дома без дела.

— А когда начнётся учёба, он приедет в школу или останется в части?

Голос Цзэн Мэймэй дрожал от волнения.

Шэнь Синъян пожал плечами:

— Откуда мне знать? Он мне ничего не говорит. Цзэн Мэймэй, ты что, хорошо знакома с моим братом? Почему всё о нём спрашиваешь?

— Так, просто интересно, — надула губы Цзэн Мэймэй и, усевшись, принялась щёлкать семечки.

Шэнь Синъян тут же потянул Линь Хуэй в спальню, которую делили братья, оставив Цзэн Мэймэй и Линь Фанжу в гостиной.

Зайдя в комнату, Линь Хуэй поразилась количеству книг: целые десятки полок, аккуратно заставленные томами.

— Это всё книги твоего брата? — спросила она, проводя пальцем по корешку.

— Конечно, его. Я ни одной не пойму, — ответил Шэнь Синъян, открывая ящик стола. — Не думай, что мой брат, хоть и пошёл в ансамбль ещё в восьмом классе и мало учился, слаб в знаниях. Он сам освоил всю школьную программу до выпускного, а теперь ещё и университетские учебники читает, да ещё всякие философские книги. Как только я открываю их — сразу голова раскалывается. Неужели в них яд какой-то?

Линь Хуэй улыбнулась:

— Яд не в книгах, а в тебе.

Шэнь Синъян фыркнул:

— Ну да, я просто не люблю учиться. Вот, возьми эту кассету — завтра же твой день рождения, верно?

Линь Хуэй удивилась: день рождения? И правда, она сама почти забыла.

Она взяла кассету и увидела, что это Дэн Личжунь. Она давно мечтала о кассете с песнями Дэн Личжунь, но в посёлке их не было.

Это был самый приятный подарок от Шэнь Синъяна.

— Спасибо тебе, Шэнь Синъян.

Он смущённо почесал затылок:

— Да что ты церемонишься! Главное, чтобы понравилось.

Потом он указал на стол, где аккуратно лежали сорок-пятьдесят кассет:

— Посмотри, нет ли среди них таких, что тебе нравятся. Бери сколько хочешь.

Линь Хуэй поспешно замахала руками, вспомнив холодное, бесстрастное лицо Шэнь Цзяяня:

— Нет-нет, это всё твоего брата. Не будем трогать. Мне и та, что ты подарил, очень нравится. Пойдём отсюда.

Лицо Шэнь Синъяна засияло от радости — Линь Хуэй снова сказала, что ей понравился его подарок.

Линь Хуэй спрятала кассету в карман и вышла вместе с ним.

Цзэн Мэймэй надулась:

— Почему нам с Линь Фанжу нельзя было зайти в твою спальню?

Шэнь Синъян поспешил объяснить:

— Нельзя! У брата мания чистоты, он никому не разрешает заходить в свою комнату.

Цзэн Мэймэй высунула язык:

— А Хуэйцзы почему можно?

Линь Фанжу поддразнила:

— Наш классный староста думает только о Хуэйцзы. Цзэн Мэймэй, не унижайся.

Цзэн Мэймэй обиженно отвернулась.

Линь Хуэй покраснела:

— Пойдёмте, нам ещё покупки делать.

Они уже собирались уходить, как вдруг у двери столкнулись с Шэнь Цзяянем.

Линь Хуэй тут же отскочила в сторону, уступая ему дорогу.

Шэнь Цзяянь, увидев, что его брат привёл домой трёх девушек, не выказал никаких эмоций, лишь кивнул им и направился к своей комнате.

За ним последовала мать.

— Цзяянь, ты вернулся? Значит, в этом семестре опять будешь преподавать в школе «Сянъян»?

— Нет, я приехал только за вещами и чтобы сообщить директору, что в этом году художественную команду будет вести другой человек, — ответил он и захлопнул дверь прямо перед носом матери.

Е Хэсян осталась с носом. Её лицо стало ещё мрачнее.

Линь Хуэй, Цзэн Мэймэй и Линь Фанжу поспешили уйти, боясь навлечь на себя гнев хозяйки.

Они не успели отойти далеко, как Е Хэсян схватила сына за ухо:

— Сынок, как ты можешь целыми днями водиться с девчонками? Это что за манеры!

Шэнь Синъян от боли скривился:

— Мам, раньше я играл с мальчишками, ты говорила, что я бездельничаю. Теперь с девочками — опять ругаешь. Так мне вообще не заводить друзей?

Е Хэсян отпустила его ухо, глядя с отчаянием:

— Я хочу, чтобы ты дружил с мальчишками и хорошо себя вёл! Кто тебе велел драться! Ты скоро поедешь учиться в уезд — запомни: не дериcь с мальчишками и не водись целыми днями с девчонками. Иначе вернём тебя обратно в «Сянъян»! Понял?

Шэнь Синъян надул щёки:

— Ладно…

Потом он достал ключи и открыл дверь — знал, что брат не откроет, даже если постучать.

Брат сердито взглянул на него:

— Зачем пришёл? Телевизор же не здесь.

— Брат, Линь Хуэй поступает в ансамбль. Позаботься о ней, ладно? Она такая юная, вдруг кто обидит?

Шэнь Цзяянь фыркнул:

— Сначала сам за собой следи. Да и Линь Хуэй — думаешь, её легко обидеть? Смешно.

— Ну пожалуйста, присмотри! В ансамбле много парней, а вдруг там окажется такой, как Цай Синъу…

Шэнь Цзяянь бросил на брата презрительный взгляд:

— Ты думаешь, армия — это бандитская шайка? Где там столько Цай Синъу? Выметайся отсюда.

Шэнь Синъян показал брату язык и вышел.

Днём Шэнь Цзяянь отправился в школу к директору и по дороге встретил отца Хэ Мэйхуа.

— Цзяянь, вы в этом году набираете новых в ансамбль? Приём ведь как раз в эти дни?

Шэнь Цзяянь подумал и всё же ответил:

— Да, завтра с восьми утра начинается регистрация, послезавтра — экзамены и собеседования.

— Уже завтра?! Спасибо тебе! — поспешно ушёл глава посёлка.

Тридцатого августа хрупкая Линь Хуэй с большим вещевым мешком на плече вместе с Линь Фанжу прибыла в ансамбль.

Сначала они зашли в столовую, чтобы устроить Линь Фанжу, и убедились, что та разместила свои вещи в общежитии. Только после этого Линь Хуэй отправилась в политотдел, чтобы зарегистрироваться.

Там она неожиданно встретила учителя Хуан.

Хуан Юньюнь получила повышение и теперь была командиром взвода Линь Хуэй.

— Линь Хуэй, мы в третьем музыкально-танцевальном взводе, первый отряд. Я провожу тебя в общежитие.

— Учитель Хуан, то есть… командир, — поправилась Линь Хуэй, — а Цзэн Мэймэй и Чжан Сяофэнь — они прошли? Они ведь очень талантливы.

— Результаты объявят завтра. Пока даже я не знаю.

— Если они пройдут, размести их тоже в первом отряде. Мне… хочется, чтобы были подруги рядом.

Хуан Юньюнь улыбнулась:

— В этом году набирают по одному взводу — отдельно для юношей и отдельно для девушек. Если они пройдут, то, конечно, попадут в первый отряд. Второй взвод — только для парней.

— Правда? Отлично! — обрадовалась Линь Хуэй. Но тут же её лицо омрачилось: а ведь Хэ Мэйхуа тоже может попасть в первый отряд?

— Командир, если Хэ Мэйхуа тоже придёт, тогда…

Хуан Юньюнь тоже недолюбливала Хэ Мэйхуа, но если та пройдёт по связям — ничего не поделаешь.

— Ладно, в каждом отряде три отделения. Постараюсь, чтобы она не оказалась в твоём отделении.

Линь Хуэй тяжело вздохнула:

— Хорошо.

В общежитии стояли четыре двухъярусные кровати — на восемь человек. Постельное бельё, тазы для умывания и прочее предоставляла часть — нужно было принести только зубную пасту и щётку.

http://bllate.org/book/4697/471175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода