× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи, братец Тан, сколько здесь берут за аренду магазина? — спросила Хэ Чусюэ, заплетя две толстые косы и надев ярко-красное платье, отчего выглядела особенно бодрой.

Хэ Чусюэ, возможно, и не была такой изящной и утончённой, как Тун Янь, но в ней чувствовалась живая, открытая энергия, которой у Тун Янь не было. Одна — словно пылкая роза, другая — чистая лилия; обе были прелестны, но совершенно разными.

Тан Ибо, привыкший к городской жизни и видавший немало женщин в вызывающих нарядах и с ярким макияжем — даже его двоюродная сестра постоянно носила броскую косметику, — сегодня с удивлением смотрел на этих двух девушек. Обе были без единой капли косметики, и в них ощущалась та чистота и свежесть, которой так не хватало городским женщинам.

Он не испытывал к ним никаких особенных чувств — просто они показались ему искренними, словно младшие сестрёнки.

— В торговом центре площади разные, цены тоже зависят от расположения. Например, напротив — самое лучшее, «золотое» место: триста юаней в месяц. Рядом чуть поменьше и не так выгодно — двести юаней. Мы сдаём помещения на год, так что арендовать можно только на целый год. Сейчас свободно пять помещений. Самое большое и удачное — двести юаней, самое маленькое и неудобное — сто.

Тун Янь осмотрела все пять свободных помещений вместе с Тан Ибо. Самое лучшее — около ста квадратных метров. Ей не нужно столько места, это будет пустая трата. Самое маленькое — всего тридцать квадратов и расположено в глухом углу, где легко потерять клиентов. Ей приглянулось помещение на пятьдесят квадратов: расположение среднее, площадь подходящая, цена — умеренная. Сто пятьдесят юаней в месяц, то есть за год — тысяча восемьсот.

Аренда магазина, покупка оборудования и закупка материалов — всё это съест три-четыре тысячи. У неё на руках пять тысяч, а оставшуюся тысячу с лишним нужно будет потратить на жильё. В итоге снова окажешься без гроша.

Тун Янь нужно было хорошенько всё обдумать.

— Братец Тан, иди, пожалуйста, занимайся своими делами! Мы пока немного погуляем, — с улыбкой сказала она.

— Хорошо. Мой кабинет на втором этаже. Если решите — приходите. Если здесь не устроит, есть и другие варианты. Подумайте как следует, — мягко ответил Тан Ибо.

— Спасибо.

Когда Тан Ибо ушёл, Тун Янь и Хэ Чусюэ переглянулись и улыбнулись.

— Тебе действительно повезло с людьми. Сестра Тан — добрая, и её двоюродный брат тоже такой отзывчивый, — с восхищением сказала Хэ Чусюэ. — Мне здесь нравится. Просто слишком дорого. Может, сначала возьмём обычную лавку и будем работать, а когда дела пойдут лучше — перейдём в более приличное место?

— Мне здесь тоже очень нравится. Просто если снять помещение здесь и отдельно платить за жильё, то от моих денег ничего не останется, — нахмурилась Тун Янь. — Но чтобы заработать, нужно уметь вкладываться. Не могу же я быть такой скупой — иначе когда я вообще заработаю? Посмотри на сестру Тан и брата Тан — разве они не преуспели потому, что мыслят шире? Решила: беру то помещение на пятьдесят квадратов.

— Главное — чтобы ты сама была уверена. С твоим мастерством дела точно пойдут в гору, — с непоколебимой верой сказала Хэ Чусюэ.

Они договорились и пошли к Тан Ибо, чтобы оформить аренду выбранного помещения. Вскоре контракт был подписан.

Впереди предстояло ещё много хлопот: найти жильё, сделать ремонт в магазине. Но Тан Ибо, человек с широкими связями, помог и с жильём. Это был простой четырёхугольный дворик. Хозяин купил новую квартиру и переехал, а старый дом сдавал в аренду. Во дворе жили несколько семей. Обстановка казалась немного запутанной и непростой, но зато арендная плата была низкой, что сильно экономило средства.

Туалет и душ — общие. Но Тун Янь проверила: если дверь закрыта, всё должно быть в порядке.

Такие дворы обычно передавались от поколения к поколению и делились между сыновьями. Но со временем родственные узы ослабевали, люди становились всё более чужими друг другу. Те, кто раньше были одной семьёй, теперь относились друг к другу хуже, чем незнакомцы. Некоторые даже продавали свою часть, окончательно разрывая связи. Поэтому нынешние соседи по двору не обязательно были родственниками.

В доме было три комнаты — по одной на каждого. Когда дела пойдут стабильно, Тун Сяосун и остальные переедут в город, и тогда им понадобится новое жильё. Пока же они подписали договор аренды на шесть месяцев.

— Уже поздно. Сюэ-цзе, иди домой. Передай моим, что я остаюсь здесь убирать комнату.

Сегодня она не вернётся. Нужно привести жильё в порядок, срочно докупить необходимое и найти бригаду для ремонта магазина. Раз уж решила заняться бизнесом, надо действовать быстро.

Тун Янь была решительной натурой. Впервые в жизни — и в прошлом, и в настоящем — у неё появился собственный магазин, и в теле будто бурлила неиссякаемая энергия.

Прошло полмесяца, и магазин «Первая встреча» открылся.

— Хозяйка Тун, я снова привела тебе заказ! — Тан Цзяоцзяо, постукивая каблучками и изящно покачивая бёдрами, вошла в лавку. — Ого! Всего несколько дней прошло, а у тебя уже всё так здорово!

В магазине висело около десятка сшитых вручную платьев. Каждое — уникальное, в единственном экземпляре. Имелась даже «зона демонстрации готовых заказов» — там выставлялись вещи, которые ещё не забрали клиенты.

На полках лежали разные ткани: клиенты могли сами выбрать материал. На столе лежали альбомы с эскизами, нарисованными Тун Янь, — можно было выбрать фасон из них. А три массивные швейные машинки особенно бросались в глаза.

Судя по обстановке, Тун Янь вложила в магазин все свои сбережения. Если дела пойдут плохо, семье придётся питаться только рисовой кашей и солёной капустой.

— Сестра Тан, какой у тебя заказ? — Тун Янь подошла и вручила ей стакан кипячёной воды.

Тан Цзяоцзяо взяла стакан и улыбнулась:

— Теперь, когда у тебя есть магазин, тебя легко найти. Раньше искала — и след простыл. Даже если появлялся хороший заказ, не могла передать. В нашем театре сейчас идёт репетиция спектакля, нужны костюмы — западные платья. Те же актёры, которым ты раньше снимала мерки. Только поскольку пьеса про старинную Европу, нужны именно классические западные платья, а не современные.

— Сначала нарисую эскиз, покажу тебе. Если подойдёт — сделаю, — сказала Тун Янь. — Присаживайся пока!

Хэ Чусюэ сидела за швейной машинкой и спешила сшить партию одежды. Теперь, получив эскиз, она могла сшить платье самостоятельно, а Тун Янь лишь проверяла готовое изделие перед выдачей.

Яо Цзиньмэй отвечала за ткани и мелкие поручения. Хотя у неё не было чёткой специализации, дел хватало: уборка магазина, раскладка товара, своевременное пополнение запасов. Она только начала, поэтому пока не очень ловко справлялась. Но Яо Цзиньмэй была старательной и сообразительной — уже научилась шить на машинке простые вещи.

— Сестра Тан, — вежливо поздоровалась Хэ Чусюэ.

Тан Цзяоцзяо кивнула ей в ответ и, остановившись рядом, с интересом наблюдала за её ловкими движениями.

— Ты молодец! Так быстро научилась шить у Тун Янь.

— Я сейчас учусь у Янь-Янь рисовать фасоны. Одного умения шить мало — нужно ещё уметь создавать модели, — улыбнулась Хэ Чусюэ. — Только я неграмотная, учиться трудновато. К счастью, Янь-Янь не считает меня глупой.

— Эта девчонка — отличный друг, — с одобрением сказала Тан Цзяоцзяо.

Тун Янь всегда давала Тан Цзяоцзяо дружеские скидки — гораздо ниже рыночных. В ответ та приводила ей всё больше клиентов.

— Сестра Тан, посмотри, подойдёт ли такой фасон? — Тун Янь вышла с листом бумаги в руках.

— Отлично! Именно то, что нужно, — Тан Цзяоцзяо внимательно посмотрела и кивнула. — Да, такие платья нужны. Сшей пять штук. Ткань особая, шить будет непросто, да и сроки поджимают. Сколько возьмёшь?

— Эти платья будут не проще тех ципао, что я тебе шила. А сейчас ещё и перед Новым годом — все заказывают одежду. Думаю, быстрее чем за месяц не управлюсь, — с сожалением сказала Тун Янь.

— Месяц… Пожалуй, сойдёт, — подумав, ответила Тан Цзяоцзяо. — Как закончишь — дай знать, сама заберу. Сколько задаток?

— Платье — по сто юаней, итого пятьсот. Задаток — сто.

Тан Цзяоцзяо ещё немного посидела в магазине и убедилась: клиентов и правда много. Она впервые по-настоящему увидела, насколько популярен магазин.

Как и говорила Тун Янь, сейчас все шьют одежду к празднику, и она, несомненно, завалена заказами. Месяц — и то будет подвигом успеть сшить пять таких сложных платьев. Наверное, этой девчонке придётся не раз бодрствовать всю ночь.

— Хотя аренда и дорогая, но оно того стоит. Только столько заказов… Справитесь ли? — Яо Цзиньмэй радовалась успеху, но и тревожилась.

Конечно, хорошие дела — это радость. Но если не успеют в срок — могут потерять клиентов.

— Поэтому я решила нанять ещё двух помощниц. Требования невысокие — главное, чтобы умели пользоваться швейной машинкой, — сказала Тун Янь с досадой.

Где ей найти таких девушек?

Было бы здорово переманить пару работниц с швейной фабрики. Тогда можно было бы сшить гораздо больше. По пятьдесят юаней на человека — она уверена, что окупит затраты, да и больше продукции поможет укрепить репутацию.

В семь часов вечера Яо Цзиньмэй и Хэ Чусюэ забрали незаконченные работы домой. Дома тоже стояла швейная машинка — можно было допоздна шить простые вещи.

Тун Янь, надев новое платье, вышла из своей комнаты. Только она ступила во двор, как навстречу ей, насвистывая, направился какой-то неряшливый парень. Увидев во дворе такую красивую девушку, он широко распахнул глаза.

— Эй, малышка, ты новенькая? — парень преградил ей путь.

Тун Янь собиралась найти подруг с фабрики. Сегодня выходной, и они, скорее всего, дома. Несколько из них — городские, их легко найти.

Полмесяца она жила здесь без происшествий, соседи лишь кивали при встрече, а сегодня вдруг наткнулась на такого хулигана.

— Пропусти, — нахмурилась она.

— Малышка ещё не ответила на мой вопрос! Я тоже здесь живу. Не будь такой холодной! — парень разглядывал её с головы до ног, и от его взгляда становилось всё жарче. Какая прелестница! Сколько дней она здесь, а он до сих пор не замечал такой красавицы.

Тун Янь поняла: сегодня ей не выйти. Лучше отложить поиски на завтра.

Она развернулась и пошла обратно к своей комнате.

Но парень, похоже, решил с ней поспорить. Даже когда она повернула назад, он снова перегородил ей дорогу.

— Куда же ты? Скажи хотя бы своё имя — и я тебя больше не потревожу. Эх… Мы же соседи, давай подружимся!

Тун Янь уже изрядно надоело. Без мужчины рядом женщине легко достаётся. Отец не может приехать, а других мужчин рядом нет. Пусть даже Хэ Чусюэ и Яо Цзиньмэй — женщины, но если поселить с ними чужого мужчину, начнутся сплетни.

— Чжан Чжун, что ты творишь? — раздался грозный голос за их спинами. Высокий мужчина в майке стоял, с отвращением глядя на хулигана. — Опять обижаешь женщин? Хочешь снова в полицейский участок?

http://bllate.org/book/4696/471125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода