× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа чудом избежал беды. Ещё немного — и его бы засыпало обвалом. Мы чуть не потеряли его навсегда. И тебя, младший брат, тоже могли похитить, если бы мама с папой не отнеслись к этому делу всерьёз. Говорят, похищенных детей специально «промывают мозги», чтобы они забыли своих настоящих родителей. После этого их уже никто не найдёт. Так что впредь думай хорошенько, прежде чем что-то делать.

Тун Сяосун серьёзно кивнул:

— Угу. Я понял.

Со двора донеслись голоса Яо Цзиньмэй и Туна Дахуа.

Тун Янь и Тун Сяосун одновременно отложили палочки и стремглав выбежали наружу.

Тун Дахуа был весь в пыли, даже волосы покрылись грязью. Увидев детей, он вспомнил только что пережитое потрясение, и в глазах его отразилось облегчение человека, избежавшего смерти.

— Пап, помой руки, — сказала Тун Янь, подавая ему чистую воду.

— Пап, вытри руки полотенцем, — протянул Тун Сяосун.

— Хорошо, хорошо, умнички, — ответил Тун Дахуа, вымыл руки и вытер их.

Яо Цзиньмэй смотрела на эту тёплую картину и в глазах её сияло счастье. Про себя она подумала: «Боже, я не прошу богатства и славы — лишь бы вся семья была здорова и в безопасности».

— Пап, как там третий дядя? — спросила Тун Янь, помня, что в прошлой жизни тот выжил, но обе ноги остались калеками.

— Ах! Правая нога хромает, — вздохнул Тун Дахуа. — Твой третий дядя всю жизнь прокормился, возя грузы на трёхколёсном велосипеде. Теперь ему этим не заработать.

— Правая нога? — Тун Янь всё поняла. Значит, и судьба третьего дяди изменилась.

Этот эпизод вызвал у семьи Тунов лишь кратковременное потрясение. Тун Янь продолжала шить одежду, Тун Сяосун через несколько дней вернулся в школу, а Тун Дахуа с Яо Цзиньмэй занимались домашним хозяйством.

Когда Тун Янь в следующий раз отправилась в город с одеждой, с момента обвала прошло уже полмесяца. На этот раз она взяла с собой двенадцать комплектов — по три комплекта одного фасона.

Как только она накопит достаточно денег, первым делом купит швейную машинку. С ней можно будет шить по несколько комплектов в день без проблем.

На рынке Тун Янь заплатила два юаня инспектору за место и разложила одежду на прилавке. Яо Цзиньмэй стояла рядом и время от времени выкрикивала:

— Посмотрите, сестрёнки! Новейшие модели ручной работы! Подчеркнут вашу фигуру и подчеркнут характер!

— Ой, семь юаней — это же совсем недорого! Откажитесь от пары кусочков мяса — и купите себе платье! В такой красоте все будут на вас смотреть!

Тун Янь тоже зазывала покупателей, но ей было не так легко, как Яо Цзиньмэй. Та умела говорить сладко, льстить и убеждать — в этом Тун Янь ей не равнялась.

— Ой, а это платье неплохое! — воскликнула женщина средних лет, взяв красное платье. — У меня дочь привередливая, редко какая одежда ей нравится. А ваше платье — в самый раз. Семь юаней? Давайте одно.

Тун Янь быстро упаковала платье и вручила его женщине:

— Спасибо, тётя, что поддержали моё дело. Я всегда буду здесь шить одежду. Всё сшито мной вручную. Если вашей дочери захочется что-то особенное, приводите её ко мне — я сделаю на заказ. Ещё умею вышивать! Правда, с вышивкой цена удвоится.

Женщина заинтересовалась:

— Молодая хозяйка, не уходите пока. Я схожу, спрошу у дочери. У неё денег хватает. Если захочет, цена не вопрос. Главное — чтобы ей понравилось.

— Конечно, спрашивайте. До двух часов дня я должна быть дома — автобус в наш городок только один. Но до часу я подожду вас, — улыбнулась Тун Янь.

— Отлично, отлично.

Первая сделка прошла удачно, и вскоре продали ещё пять комплектов. Из двенадцати осталась ровно половина. Было уже около полудня.

— Мам, давай перекусим в лапшевой напротив, — предложила Тун Янь.

— Как это я пойду есть, пока дочь голодная? Нет, подождём, пока та сестра вернётся, тогда и пойдём вместе, — отмахнулась Яо Цзиньмэй.

Тун Янь хотела уговорить её, но знала: мать упрямая — раз решила, десять быков не сдвинут.

Однако долго голодать им не пришлось. Когда Тун Янь уже почти смирилась с мыслью, что её «кинули», женщина средних лет вернулась — с молодой красавицей. Та выглядела на двадцать с небольшим, была одета очень ярко, но без вульгарности — скорее, с деловой харизмой.

Девушка взглянула на одежду Тун Янь:

— Мама сказала, вы можете сшить мне одежду по моим пожеланиям?

— Да, — кивнула Тун Янь. — Как вас зовут?

— Тан Цзяоцзяо.

— Меня зовут Тун Янь. Когда вам нужно платье?

— Через десять дней. Очень срочно. Если уложитесь — сто юаней ваши. А если мне понравится, ещё и других клиентов подкину. Мои знакомые платить умеют.

— Я могу сначала нарисовать эскиз. Если одобрите — сразу начну шить. Завтра в это же время принесу эскиз. Где вас найти?

— Эм? Осторожная, — усмехнулась Тан Цзяоцзяо. — Ладно. Знаете Театр Роз?

— Театр? — Тун Янь на мгновение задумалась, вспомнив знаменитую личность из прошлой жизни. Значит, эта Тан Цзяоцзяо — актриса. Неудивительно, что так красива.

В прошлой жизни, когда она умерла, Театр Роз уже был очень известен. Это был первый частный театр — не государственный, как все остальные. Основали его несколько подруг-актрис, все — красотки, отсюда и название.

— Пройдёте по этой улице до конца, повернёте налево, увидите обувную лавку — там свернёте в переулок, и сразу увидите Театр Роз, — подробно объяснила Тан Цзяоцзяо.

— Хорошо. Завтра принесу прямо туда.

Тан Цзяоцзяо кивнула и указала на оставшиеся платья:

— Эти все возьму.

— Спасибо, сестра Тан, за поддержку! — обрадовалась Тун Янь. Действительно, если угодить такой клиентке, можно получить много заказов.

В театре полно красавиц, а красавицы любят красивую одежду. Это крупный заказ! Ради него стоит выложиться по полной.

Проводив Тан Цзяоцзяо и её мать, Тун Янь с матерью стали собирать прилавок. С соседних лотков на них с завистью и ревностью смотрели торговцы. Ведь одно платье — семь юаней, двенадцать — восемьдесят четыре. Даже вычтя два юаня за место, проезд и материалы, прибыль оставалась немалой. В те времена, когда тридцать юаней в месяц считались богатством, за десять дней заработать столько — просто чудо.

А тут ещё и крупный заказ: сто юаней за десять дней! После вычета материалов — чистая прибыль. Выходит, за месяц можно заработать сто–двести юаней!

Ещё два месяца — и можно купить швейную машинку. С ней простую одежду шить будет гораздо быстрее, останется только сосредоточиться на эксклюзивных заказах.

— Мам, пойдём есть. Я голодная, — Тун Янь обняла мать за руку и повела к лапшевой.

Раньше Яо Цзиньмэй ни за что не стала бы тратить деньги на еду в городе — лучше потерпеть и поесть дома. Но сегодня дочь заработала, и она, радуясь за неё, не хотела портить настроение.

— Жаль только, что с фабрики ушла… — вздохнула она, перебирая лапшу в миске.

Тун Янь на мгновение замерла с палочками. Очень хотелось рассказать матери правду, но здесь не место. Решила всё честно признать родителям дома.

Вечером Тун Янь накрыла на стол: два мясных блюда, одно овощное и суп, налила всем белого риса.

Запах еды заставил Туна Дахуа и Туна Сяосуна облизнуться.

— У нас что, праздник? Так вкусно! — воскликнул Тун Сяосун и потянулся к куриной ножке.

— Бах! — Яо Цзиньмэй стукнула его по руке палочками. — Руки помыл? Хочешь отравиться?

Тун Сяосун, в отличие от обычного, не обиделся — настроение было слишком хорошее. Высунув язык, он побежал мыть руки.

Яо Цзиньмэй с улыбкой смотрела ему вслед:

— Ну и сорванец. Три дня не накажешь — на крышу полезет.

— Мам, не ругай его так строго! — засмеялась Тун Янь, кладя куриную ножку в его миску.

— Вот и балуй его! Рано или поздно избалуешь до дыр.

— Ничего подобного! — вернулся Тун Сяосун. — Я хорошо учусь, никогда не вру и никого не обижаю. Откуда мне быть плохим?

— Ешьте!

После ужина Тун Янь остановила мать, собиравшуюся убирать посуду:

— Мам, посиди, пожалуйста. Мне нужно кое-что сказать.

Яо Цзиньмэй удивилась:

— Что случилось?

— На самом деле… — Тун Янь опустила глаза, глядя на мать и отца. — Я вас обманула.

— Как это? Что ты натворила? — растерялась Яо Цзиньмэй.

Тун Дахуа тоже обеспокоился.

— Я уволилась с Рубиновой швейной фабрики. Той «железной рисовой миски» у меня больше нет. История про то, что фабрика вернула меня на работу дизайнером, — неправда. Эти платья я придумала сама. Долго думала и решила уйти. Работа на фабрике хорошая, но там есть люди, которых я не выношу. Не хочу, чтобы они меня преследовали… Простите, что не посоветовалась с вами.

— Это та самая Чжу Цзюнь? — возмутилась Яо Цзиньмэй.

— И сын директора. Он постоянно лезет ко мне. Я устала от этого… Пап, мам, обещаю: даже без «железной миски» я смогу зарабатывать и заботиться о вас. Не злитесь, пожалуйста. Злость вредит здоровью. Если очень хочется — побейте или отругайте меня.

Яо Цзиньмэй и Тун Дахуа переглянулись. Им было одновременно и смешно, и трогательно.

— Глупышка. Что важнее — деньги или ты? Как мы можем ради денег заставлять тебя страдать? Если не нравится — уходи. Даже если не будешь зарабатывать, мы с отцом прокормим тебя, — сказала мать.

— Я не совсем понял, что случилось, но если сестра говорит, что её преследуют неприятные люди, то, если бы с ней что-то случилось, а мы далеко… Кто бы помог? Лучше уж она дома! — серьёзно заявил Тун Сяосун, изображая взрослого.

— Ну хоть раз сказал умную вещь, — похлопала его по голове Яо Цзиньмэй.

— Не бей! — отмахнулся Тун Сяосун. — Отобьёшь ум — в университет не поступлю!

— Ха-ха… сорванец! — рассмеялись все.

— Значит, если не работаешь на фабрике, то вся прибыль — твоя? — обрадовалась Яо Цзиньмэй. — Уже больше ста юаней за два раза! Чистыми — около девяноста. Мне кажется, так даже лучше: будем видеть тебя чаще, и денег хватает. Делай смелее, мы с отцом тебя поддержим!

— И я! — вставил Тун Сяосун.

— Да, и этот малыш, — Яо Цзиньмэй потрепала его по голове. — Столько ешь, а не растёшь. Не станешь ли карликом?

Тун Янь улыбалась, наблюдая за перепалкой матери и брата. Её глаза сияли, как распустившиеся цветы.

Как хорошо!

Её родные рядом.

http://bllate.org/book/4696/471110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода