× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяосун, сегодня я встретил вашего учителя Ван. Она сказала, что ты не справляешься с учёбой. Неужели в последнее время совсем перестал заниматься? — спросил Тун Дахуа.

При упоминании учёбы Тун Сяосун почувствовал себя виноватым и украдкой бросил на Тун Янь мольбу о помощи.

— Папа, я сама с ним поговорю, — сказала Тун Янь. — Ты ведь весь день трудился — ложись-ка лучше спать!

— Ладно, поговори с ним, — кивнул Тун Дахуа. — В нашей семье только он один учится. Как бы трудно ни было, мы всё равно хотим его выучить. Если он не будет стараться, тогда все наши годы труда пойдут насмарку.

Тун Сяосун опустил голову в стыде.

После ужина Яо Цзиньмэй убрала посуду, а Тун Дахуа проверил, закрыт ли курятник. Тун Янь взяла Тун Сяосуна за руку и увела его в комнату.

— Ты правда в последнее время не занимался? — спросила она, усаживая брата на край кровати.

Перед сестрой Тун Сяосун чувствовал себя гораздо свободнее. Он засыпал её объяснениями:

— Всё из-за Сангоцзы! Недавно учительница велела сдать деньги за учебные пособия. Папа дал мне деньги. Но по дороге в школу Сангоцзы настаивал, что знает короткую тропинку, по которой можно добраться быстрее. Я пошёл за ним. По пути мы оба упали, и мои деньги куда-то пропали — я так и не смог купить пособия. А на этот раз задания очень сложные, без пособий не разберёшься. Вот я и отстал…

— Почему сразу не сказал? Конечно, родители рассердятся, что пропали деньги, но если ты молчишь, не покупаешь пособия, отстаёшь в учёбе и твои оценки падают — они разозлятся ещё больше! Сколько стоит пособие? Пяти рублей хватит?

Говоря это, Тун Янь полезла в карман своего холщового платья и вытащила пять рублей.

— Двух хватит, — поспешно ответил Тун Сяосун. — Родная сестрёнка, только не говори родителям!

— На этот раз я не скажу маме с папой. Но если такое повторится…

— Ни за что не повторится! — немедленно заверил Тун Сяосун.

Рубиновая швейная фабрика.

Эти четыре крупные буквы, впервые бросившиеся в глаза, вызвали у Тун Янь бурю воспоминаний.

В прошлой жизни она провела здесь много лет. Даже после того как начала встречаться с Тан Вэем, она не уходила с фабрики. Лишь когда фабрика закрылась, а мать сошла с ума, ей пришлось остаться дома и ухаживать за ней — тогда она больше нигде не работала.

К тому времени Тан Вэй уже охладел к ней и редко давал деньги. Чтобы выжить, она сама шила одежду и продавала её. И, надо признать, её изделия пользовались успехом — многие любили её ручную работу. Жаль только, что сил хватало мало: большую часть времени она отдавала уходу за матерью. Потом родился сын, и забот стало ещё больше.

— Тун Янь, ты пришла! — девушка с веснушками на носу вышла из ворот фабрики и приветливо окликнула её.

Тун Янь на мгновение задумалась, прежде чем вспомнить её имя.

— Су Мо.

Су Мо остановилась и с недоумением посмотрела на неё:

— Что-то случилось?

— В тот день мне было нехорошо. Спасибо, что проводила меня домой.

Услышав это, Су Мо махнула рукой:

— Да не за что! Мы же в одной комнате живём — разве я могла бросить тебя в беде?

Тун Янь озарила её ясная, приветливая улыбка:

— Всё равно спасибо. Я принесла немного маринованной капусты — давай вместе поедим!

— Отлично! — охотно согласилась Су Мо. — Уже пора на работу. Пойдём скорее!

После этого разговора Су Мо показалось, что Тун Янь сегодня особенно дружелюбна. Обычно та не стремилась сближаться с людьми, и сегодняшнее приветствие стало для неё неожиданностью. Но Су Мо была простой девушкой: стоило кому-то проявить к ней тепло — и она отвечала тем же.

Тун Янь и Су Мо вошли на фабрику. В этот момент из общежития вышла Чжу Цзюнь.

— Тун Янь, тебе уже лучше? — в её глазах мелькнуло смущение.

Тун Янь держала в руках радиоприёмник. Она протянула его Чжу Цзюнь:

— Держи, возвращаю.

К этому времени в цех уже набралось много народу. Все сели за свои места, перед каждой стояла швейная машинка.

Увидев жест Тун Янь, кто-то подначил:

— Цзюнь, молодец! Уже и радио себе купила?

Чжу Цзюнь нахмурилась и сердито глянула на говорившего, а потом повернулась к Тун Янь:

— Ты совсем с ума сошла от болезни? Этот приёмник Тан Вэя. Ты брала его у него — так и возвращай ему сама. Зачем мне его передавать?

— Приёмник действительно Тан Вэя, но ты сама пошла к нему и одолжила его без моего ведома. Я никогда не просила у него ничего подобного. Ты взяла вещь и сразу принесла ко мне домой. Теперь, когда я выздоровела, сразу же принесла тебе обратно, — спокойно ответила Тун Янь. — Мы с детства дружим. Спасибо, что ради меня пошла к Тан Вэю за такой вещью. Хотя… он тебе, видимо, очень доверяет — дал в долг такую дорогую вещь без колебаний.

Чжу Цзюнь уставилась на Тун Янь.

Что она этим хотела сказать?

Из её уст это звучало так, будто между ней и Тан Вэем что-то есть. Хотя она и вправду об этом мечтала, Тан Вэй сейчас смотрел только на Тун Янь и не обращал внимания на других женщин, даже если те сами к нему льнули. Она не собиралась унижаться прямо сейчас!

— Чего шумите с утра? Почему ещё не работаете? — в цех вошёл молодой человек в рубашке.

Он нес портфель, на носу сидели очки в золотой оправе, и весь его вид говорил о том, что дела у него идут неплохо. Увидев Тун Янь, он оживился.

— Тун Янь, ты уже выздоровела? Почему не отдохнула ещё несколько дней?

При виде этого человека всё тело Тун Янь напряглось.

Перед приходом на фабрику она специально настраивала себя: больше никаких связей с этим подлецом! В прошлой жизни она просто не разглядела его сущности, но теперь глаза открыты — не стоит снова пачкать их его видом.

Сейчас царит закон, и она не может отомстить ему убийством. Её главная цель — изменить судьбу своей семьи и семьи Хэ Цзюня. По сравнению с этим этот человек не так уж важен. Хотя… если представится шанс, она без колебаний нанесёт ему удар.

Чжу Цзюнь ведь нравится этот мерзавец? В прошлой жизни у них и вправду был роман? Тогда пусть в этой жизни они сойдутся. Пусть этот негодяй и эта бесстыдница создадут семью и мучают друг друга — вот лучшая месть!

— Это радиоприёмник, который Чжу Цзюнь одолжила у тебя. Прости, что она принесла его ко мне домой. Я возвращаю тебе вещь — проверь, не повредилась ли она, — сказала Тун Янь и протянула приёмник Тан Вэю.

Тан Вэй с грустью посмотрел на неё:

— Мне он не срочно нужен. Чжу Цзюнь сказала, что тебе нравится слушать музыку — так оставь себе!

— Ты так заботишься о Чжу Цзюнь — как мне не стыдно пользоваться её благами? — Тун Янь сунула приёмник ему в руки.

Приёмник был тяжёлый и громоздкий. Тан Вэй, боясь уронить и разбить его, поспешно прижал к груди.

— Где директор? Мне нужно с ним поговорить.

Она не хотела здесь задерживаться ни секунды дольше. Сейчас же подаст заявление об увольнении и заодно получит зарплату за прошлый месяц.

— Тун Янь, директора сегодня нет, — сказала Су Мо, стоявшая рядом. — Наверху проводят инспекцию, он сопровождает проверяющих.

Тан Вэй вспомнил об этом и тут же забыл о своём недовольстве. Он начал разгонять толпу:

— Стоите тут без дела! Быстро за работу! Скоро придут проверяющие — хотите, чтобы вас отругали?

Заметив, что Тун Янь всё ещё стоит на месте, он вежливо обратился к ней:

— Тун Янь, раз ты уже поправилась, возвращайся к работе!

Всё равно она никуда не денется — позже он найдёт способ вернуть её расположение. Такая красавица не уйдёт у него из рук! Если понадобится, он применит и другие методы — стоит только добиться её, и она не сможет сопротивляться.

Тун Янь нахмурилась, но всё же вернулась на своё место.

Ей правда не хотелось здесь оставаться, но без зарплаты уходить нельзя. Ведь это целых тридцать пять рублей!

Сев за швейную машинку, она смотрела на знакомые, но в то же время чужие ткани и на полуфабрикат, над которым работала.

В цеху стучали машинки: «трак-трак-трак». Всего за несколько мгновений она вспомнила, на каком этапе остановилась, и быстро влилась в работу. Её движения были настолько быстрыми, что среди всех работниц она особенно выделялась.

В цех вошли несколько человек. Тан Вэй, увидев трёх мужчин средних лет, сразу понял, что это проверяющие, и заулыбался, словно льстивый лакей.

Мужчины осмотрели ход работы и одобрительно кивнули. Заметив ловкость Тун Янь, они ещё больше обрадовались.

— Старик Тан, ты отлично управляешь фабрикой! Когда спросят сверху — я обязательно скажу правду, — сказал один из мужчин, обращаясь к отцу Тан Вэя, директору фабрики. — Особенно эта девушка — у неё золотые руки! Таких талантов надо беречь и развивать.

Директор Тан поспешно улыбнулся в ответ:

— Вы совершенно правы, товарищ начальник! Её зовут Тун Янь — у нас на фабрике она лучшая. Девушка трудолюбивая и ответственная: только что переболела, а уже спешит на работу! Её можно смело выдвигать на звание передовика!

— Таких товарищей обязательно нужно поощрять! Пусть она и будет передовиком в этот раз — премия пятьдесят юаней! — начальник всё больше одобрительно кивал, глядя на Тун Янь.

— Отлично! Спасибо, товарищ начальник, за заботу о девушке. Я сейчас же ей сообщу — она будет в восторге! — поспешно ответил директор Тан.

После окончания инспекции Тун Янь направилась в кабинет директора и постучала в дверь.

«Скрип!» — дверь приоткрылась, и на пороге появился Тан Вэй. Увидев Тун Янь, он тут же расплылся в лучезарной улыбке.

— Тун Янь, к папе?!

— Да, — коротко ответила она.

— Как раз здорово! Папа тоже хотел тебя видеть, — Тан Вэй отступил в сторону и крикнул внутрь: — Пап, Тун Янь пришла!

Директор Тан был полноватым мужчиной средних лет. На нём была рубашка и серые брюки, и он казался добродушным и приветливым.

Но у Тун Янь, помнившей прошлую жизнь, не было иллюзий насчёт этого человека. Она знала, что за этой внешностью скрывается жадный и коварный тип: он присваивал фабричные деньги и держал любовницу, от которой даже родил сына. Просто не осмеливался развестись с женой — ведь именно благодаря семье Тан Вэя он добился своего положения.

В прошлой жизни, когда она вышла замуж за Тан Вэя, его мать всячески её мучила, а сам директор постоянно поглядывал на неё с похотью. Если бы не крах фабрики и последующий скандал, когда жена узнала о его любовнице, её жизнь стала бы ещё хуже.

— Тун Янь, заходи, садись! — улыбнулся директор Тан. — Я как раз собирался тебя вызвать — и ты сама пришла.

— Директор, я пришла, потому что… — начала Тун Янь, но он перебил её.

— Погоди, сначала я скажу, — ласково произнёс он. — Тун Янь, ты ведь знаешь, что сегодня приходили проверяющие?

— Да. И что?

Тун Янь сохраняла невозмутимость.

В прошлой жизни она не пришла на работу так рано и поэтому не пережила сегодняшних событий. Она не знала, какие последствия повлечёт за собой эта бабочка.

— Вот в чём дело. Проверяющие спрашивали о передовиках. Я специально упомянул тебя. Сначала они колебались — сказали, что у тебя вид уставший. Но я объяснил, что ты только что переболела, и с большим трудом убедил их присвоить тебе это звание, — директор Тан говорил с искренним воодушевлением. — Ты ведь почти ровесница Тан Вэя и его подруга. Дядя, конечно, всеми силами поддержит тебя! Звание передовика — твоё. Зная, что у тебя трудности дома, я специально запросил для тебя тридцать юаней в виде дополнительной помощи.

Тун Янь вспомнила прошлую жизнь. Тогда она ещё болела, и звание передовика досталось Чжу Цзюнь. Та тоже получила тридцать юаней помощи. Потом пришла навестить её в новом платье и с яркой помадой — выглядела очень эффектно.

Тун Янь тогда завидовала. Ведь она была обычной девушкой — как не позавидуешь, увидев подругу в обновках и так принаряженной? Теперь, вспоминая, она понимала: Чжу Цзюнь специально заманивала её в ловушку Тан Вэя, шаг за шагом подталкивая к нему.

Но Чжу Цзюнь не знала, что, хоть Тун Янь и завидовала, она не собиралась продавать себя за материальные блага. Просто была слишком наивной — и враги воспользовались этим, чтобы довести её до гибели. Когда она вышла замуж за Тан Вэя, кроме потери девственности, у неё дома случилась беда, и мать нуждалась в уходе. У Тан Вэя были деньги, он говорил красиво и уверенно — она ухватилась за этот спасательный круг, как за последнюю надежду.

http://bllate.org/book/4696/471105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода