× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Rich Woman of the Eighties / Маленькая богачка из восьмидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошая книга — на сайте «C».

«Маленькая богачка восьмидесятых [Перерождение]»

Автор: Му Жун Гэ

Аннотация:

Тот простодушный старикан прождал её полжизни. Даже после её смерти он так и не женился.

Тун Янь и не мечтала, что получит второй шанс. Но теперь она первой найдёт его и подарит ему дом, полный тепла и покоя.

Вернувшись в восемнадцать лет, она увидела: младший брат ещё не пропал без вести, отец жив и здоров, а мать не ослепла от слёз.

И тогда она решительно отказалась от «железной рисовой миски», оборвала всяческие связи с подлым мужчиной и лживой подругой и повела за собой обе семьи — свою и его — к счастливой, спокойной жизни.

Однажды юный «старикан», волоча ногу в гипсе, положил перед ней заявление на регистрацию брака и сказал:

— Товарищ Тун Янь! Откликнитесь на призыв партии: немедленно призываю вас стать женой военнослужащего. В случае неповиновения приказу вы будете навечно заключены под стражу — рядом со мной. Прошу вас, сотрудничайте.

Это лёгкая, радостная и по-настоящему сладкая история.

Главная героиня — надёжная гавань для своей семьи, но перед возлюбленным становится мягкой, словно лишённой костей. А он? Всё просто: балует, балует и балует — без всяких границ и условий.

Теги: перерождение, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тун Янь; второстепенный персонаж — Хэ Цзюнь; прочее: перерождение, история о прошлых десятилетиях, сладкий роман, жизнерадостная история

Шлёп! Шлёп!

Волны с шумом накатывали на прибрежные камни, а морской ветер хлестал по израненному лицу Тун Янь.

Она сидела в инвалидном кресле и смотрела, как медленно поднимается солнце. На её измождённом лице заиграла тёплая, нежная улыбка.

— Смотри, Хэ Цзюнь, мы наконец-то встречаем рассвет вместе.

Мужчина за её спиной, лет сорока с небольшим, был статен и красив. Его орлиные глаза полнились глубокой печалью.

— Да… Я ждал этого момента целых десять лет.

Он опустил взгляд на её детскую улыбку, и в его глазах вспыхнула безграничная нежность.

Десять лет назад Тун Янь была чужой женой. Но тот человек не только продал их сына, но и избил её до выкидыша, когда она была беременна. Хэ Цзюнь встретил её в луже крови во время отпуска на родину и срочно доставил в больницу.

Когда она очнулась, её мёртвый, безжизненный взгляд заставил дрогнуть сердце мужчины, который никогда прежде не трепетал ни перед кем. С тех пор он совершил множество поступков, достойных легенд о любви и мести.

Он использовал своё влияние, чтобы довести мерзавца до состояния, худшего, чем смерть, и заставил его подписать развод. Но к тому времени её душа уже умерла. Как бы он ни пытался её спасти, она оставалась мёртвой внутри.

Однажды ему срочно пришлось уехать в командировку, и он не успел всё как следует организовать. Когда он вернулся через полгода, её прекрасное лицо было изуродовано серной кислотой, а тот мерзавец погиб — она случайно убила его в драке. Её приговорили к десяти годам тюрьмы.

Десять лет он ждал. Но когда она вышла на свободу, от неё осталось лишь израненное тело. Её душа исчезла ещё в тот день их первой встречи.

А теперь и тело не удержалось.

Хэ Цзюнь не понимал, почему он так глубоко влюбился за столь короткое время. Вспоминая их первую встречу — она лежала в крови, её глаза были полны боли.

Он лишь мельком взглянул. И этого взгляда хватило на всю жизнь.

— Хэ Цзюнь, если будет следующая жизнь, я обязательно найду тебя, — прошептала Тун Янь, кладя руку на его ладонь. — Я хочу любить тебя чистой и непорочной.

Хэ Цзюнь был в парадной военной форме, на плечах сверкали ряды боевых наград. Немного позади него стояли несколько солдат с автоматами.

К этому времени он уже обладал огромным влиянием в армии. Но этот мужчина, прошедший бесчисленные сражения и никогда не издававший стона от боли, теперь плакал от горя.

— Ты всегда была чистой и непорочной. В моих глазах ты прекрасна, как лилия.

— Глупый… Ты просто не видел меня раньше. Мне было восемнадцать… Я была так красива, — словно вспомнив прежние времена, Тун Янь улыбнулась счастливо.

Всё море окрасилось в золото восходящим солнцем. Рука Тун Янь, лежавшая на ладони Хэ Цзюня, постепенно обмякла.

Высокий мужчина за её спиной замер. Сердце его разрывалось от боли. Он обнял её за шею, прижался губами к её волосам и произнёс низким, хриплым голосом:

— Ты обещала… Твоя следующая жизнь — моя. Не уходи далеко.

Из динамика доносилась песня Дэн Лицзюнь «История маленького городка». Мелодия заикалась, застревая на каждом слове, и этот прерывистый ритм вывел спящую Тун Янь из себя — она резко села.

Голова сразу же заболела. Она потерла пульсирующие виски и устало вздохнула.

— Янь-Янь, тебе уже лучше? — раздался нежный голос у двери.

Скрипнула дверь, и в комнату вошла женщина в цветастом платье.

Её волосы были аккуратно зачёсаны, на голове — цветок из ткани. В руках она держала чашку, старую, с большой сколотой кромкой.

По воспоминаниям Тун Янь, эта чашка была одной из немногих приличных в доме.

Эта мысль поразила её.

Что происходит? Она не умерла? Может, это сон?

— Янь-Янь, — женщина потрогала лоб дочери. — Хорошо, жар спал. Давай выпьем лекарство. Твой отец собрал травы в горах — они лучше всяких лекарств от городских врачей.

Тун Янь всё ещё находилась в полудрёме. Она послушно делала всё, что просила мать. Только выпив горький отвар, она наконец пришла в себя.

— Мама?

Молодая мама.

В памяти всплыл её образ — именно такой красивой и молодой. В те времена она была настоящей красавицей деревни.

Значит, ей приснилась молодая мама?

Тогда мама ещё не ослепла. На её лице сияла счастливая улыбка. Хотя жили они бедно, в доме царили тепло и любовь.

— Что с тобой, дурочка? От лихорадки одурела? — Яо Цзиньмэй ласково погладила дочь по щеке. — Не знаю, где твой братец шляется. Отдохни немного, я пойду его поищу. После вчерашнего ливня в горах несколько мест обрушилось. Эти сорванцы лазают повсюду — боюсь за него.

Тун Янь машинально кивнула. Когда мать ушла, она сильно ущипнула себя за бедро.

— Ай!.. — Больно!

Значит, это не сон?

Она вернулась в прошлое?

Тун Янь оглядела тесную, старую комнату. Это была её комната, в которой она прожила больше десяти лет. Всё верно.

Но после того как брата похитили, отец погиб в несчастном случае, а мать ослепла от слёз, она увезла её из этого проклятого места и сняла жильё в городе. Тогда она работала на швейной фабрике и получала тридцать пять юаней в месяц.

Радиоприёмник всё ещё играл песню Дэн Лицзюнь. Раньше она обожала эту мелодию, но сейчас она резала слух. Дело не в плохом звуке приёмника, а в том, что этот приёмник принадлежал тому мерзавцу — Тан Вэю.

При мысли о Тан Вэе глаза Тун Янь наполнились кровью.

Именно он погубил всю её жизнь.

Тан Вэй был сыном директора фабрики и работал там мелким начальником. Тун Янь считалась красавицей фабрики.

Благодаря своему положению, девушки наперебой заигрывали с Тан Вэем, стараясь угодить ему. Но Тун Янь, воспитанная в строгих традициях, презирала такое поведение. Тан Вэй жаждал обладать ею и придумывал всё новые уловки. Она оставалась неприступной.

Но у неё была «лучшая подруга». Эта «подруга» родом из того же села, с которой она дружила с детства. Именно эта женщина выдала Тан Вэю все её привычки и предпочтения, позволив ему постепенно проникнуть в её жизнь. Этот радиоприёмник был частью его плана.

Конечно, Тун Янь никогда бы не приняла такой дорогой подарок. Тан Вэй был хитёр: он не стал дарить, а предложил «взять напрокат». Так, шаг за шагом, он использовал притворную доброту, чтобы разрушить её защиту, и в итоге она согласилась на дружбу.

Да, в её глазах он оставался лишь другом.

Потом в семье началась череда несчастий: мама превратилась из нежной красавицы в плачущую, слепую старуху, которая временами сходила с ума и даже пыталась убить. Под таким гнётом Тун Янь однажды выпила с Тан Вэем и этой «подружкой» Чжу Цзюнь… и началась её трагедия.

— Мерзавец, чтобы ты знал!.. Ещё раз!..

Во дворе женщина в заплатанной одежде гналась за мальчишкой, который бегал голышом по пояс. Тот был весь в грязи, даже волосы превратились в комья. Он бежал и корчил рожицы матери.

— Не поймаешь! Не поймаешь!

Тун Янь смотрела на эту сцену, и слёзы катились по её щекам.

Она вернулась! Как же здорово!

Она снова видит своих утраченных близких.

Как же здорово!

Яо Цзиньмэй задыхалась от бега. Она остановилась, уперев руки в бока, и крикнула сыну:

— Мерзавец! Да ты хуже дикой обезьяны в горах! Подожди, когда твой отец вернётся — он тебя проучит!

— Папа не такой, как ты! Он сначала спросит, зачем я пошёл в горы, а не будет сразу бить! — Тун Сяосун показал язык и скривился: — Мама — злая! Несправедливая!

— Сейчас я тебя выпорю до смерти! — Яо Цзиньмэй, видя, что он не раскаивается, подняла с земли палку и бросилась за ним.

Тун Сяосун испугался всерьёз. Он завизжал и побежал к Тун Янь, спрятавшись за её спину:

— Сестра, спаси меня!

— Выходи! Не прячься за сестрой! — Яо Цзиньмэй сердито уставилась на него.

— Не выйду! Ты же сдерёшь с меня кожу! — Тун Сяосуну было десять лет — возраст, когда мальчишки особенно любят шалить.

Тун Янь вытерла слёзы и сказала матери:

— Мама, я сама с ним поговорю. Не злись.

— Ладно, поговори как следует, — Яо Цзиньмэй посмотрела на часы. Нужно кормить кур, кормить свиней, да и домашних дел ещё невпроворот.

Этот сорванец каждый день устраивает что-нибудь. С ним ничего не поделаешь. Ладно, пусть старшая дочь поговорит. Они с братом дружны, он скорее послушает её, чем меня.

Яо Цзиньмэй ушла заниматься домашними делами.

Тун Янь сначала вылила ведро воды, чтобы смыть грязь с Тун Сяосуна. Тот щекотливый, постоянно уворачивался от её рук, хохоча:

— Сестра, не трогай там! Щекотно!

Тун Янь фыркнула:

— Мерзавец, теперь-то боишься?

— Ха-ха!.. Сестра злая!.. Злее мамы!.. — Тун Сяосун смеялся, падая ей в объятия.

Её одежда промокла. Но сейчас лето, погода тёплая — она не обратила внимания.

— Скажи, зачем ты полез в горы? Мама же говорила, что после дождя там оползни — нельзя туда ходить.

Тун Сяосун надул губы:

— Мама говорила. Но у Сяо Ли пропал Чёрныш. Это подарок её мамы — самое дорогое, что у неё есть.

Сяо Ли — девочка из деревни, почти ровесница Тун Сяосуна. Её мама была «интеллигенткой, отправленной в деревню», а когда появилась возможность вернуться в город, она уехала и вышла замуж за банковского служащего.

Чёрныш — это собака.

— Ты правильно думаешь о подруге. Но сейчас особое время, да и ты ещё ребёнок — не должен рисковать. В следующий раз, если такое случится, проси взрослых помочь.

— Мы говорили дяде Сяо Ли, но он не захотел. Сказал, что Чёрныш — всего лишь собака, не стоит из-за него рисковать.

Тун Сяосун нахмурился:

— Для взрослых Чёрныш — просто собака. Но для Сяо Ли это — почти всё, что у неё осталось от счастья.

— В следующий раз скажи мне. Я помогу, — мягко сказала Тун Янь.

Когда-то она тоже считала брата невыносимо шумным и надоедливым. И, бывало, теряла терпение, кричала на него в сердцах.

http://bllate.org/book/4696/471103

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода