— Да уж, передай привет тёте, — сказала тётя Цуйхуа, уже поворачиваясь, чтобы уйти, но вдруг заметила стоявшую позади Цзя Чжэньчжэнь и, обернувшись, улыбнулась: — Ну как там наша Чжэньчжэнь? Говорят, на днях хворала?
Вот уж в чём неудобство маленькой деревни — стоит ветерок шевельнуть травинку, как об этом уже знает вся округа. Цзя Чжэньчжэнь ничего не оставалось, кроме как выйти вперёд и поздороваться.
— Тётя, я уже совсем здорова.
— Ну и слава богу. Девчонкам-то здоровье слабое — вдруг по дороге сил не хватит, отцу твоему тогда несдобровать.
— Ага, — весело отозвалась Цзя Чжэньчжэнь, лишь бы поскорее отделаться.
— Эх, вчера я поджарила немного тыквенных семечек. Подожди-ка, сейчас горсточку наберу — погрызёшь для аппетита! — И она стремглав бросилась в дом.
Деревенские люди простодушны: постоянно ходят друг к другу в гости, дарят что-нибудь с огорода. Если отказываться слишком вежливо, могут даже обидеться. А уж тётя Цуйхуа с семьёй Цзя и вовсе были в близких отношениях, так что всем пришлось остаться и подождать. К счастью, между ними и дорогой был небольшой склон, да и светало ещё не очень — всё в порядке. Вскоре тётя Цуйхуа вышла, держа в руках довольно большой лоток, доверху наполненный сочными, хрустящими тыквенными семечками.
— Ну же, иди сюда скорее! — У неё дома только два шалуна-сынишки, а потому девчушка вроде Чжэньчжэнь, такая послушная и милая, ей особенно по душе.
Цзя Чжэньчжэнь растерянно посмотрела на маму. Ван Цзюньин решительно шагнула к дому тёти Цуйхуа и знаком глаз велела дочери следовать за ней. Перегнувшись через плетень, женщины обменялись несколькими любезностями. Тётя Цуйхуа поманила Чжэньчжэнь к себе и, улыбаясь, стала наполнять ей карманы семечками:
— Давно уж не заглядывала к тёте! В следующий раз приходи — испеку тебе твои любимые пирожки с фасолью.
У неё старший сын служил в армии, а младший работал в кооперативе, так что в деревне их семья считалась довольно зажиточной.
Почувствовав искреннюю привязанность тёти Цуйхуа, Цзя Чжэньчжэнь тоже расслабилась и кивнула в ответ.
Всё шло гладко, и Ван Цзюньин уже собиралась уходить с дочерью, как вдруг услышала следующие слова и застыла на месте.
— Ах, вот уж не виделись несколько дней, а у Чжэньчжэнь волосы… как-то…
Лицо Ван Цзюньин на миг окаменело, но она тут же овладела собой и небрежно отмахнулась:
— Да что поделаешь! На днях промокла под дождём, не успела высушить — и завелись вши. Мне лень было возиться с расчёсыванием, вот и остригла коротко.
— Да ты и вправду ленивица! У такой хорошенькой девочки такую стрижку сделать… Хотя, спасибо твоим чертам — всё равно миловидно выглядит.
Ван Цзюньин засмеялась, чтобы скрыть смущение, и поскорее попрощалась, боясь, что при дневном свете заметят ещё какие-нибудь недочёты.
Только отойдя от родной деревни и выйдя на шоссе, все наконец перевели дух. Семья неторопливо шла вперёд, ожидая утренний автобус. От Цзяцзягоу до родного городка Юньтай, где жила бабушка, было ехать около часа, а оттуда до Рунчэна — ещё полчаса.
Чем ближе к провинциальному центру, тем зажиточнее и наряднее выглядел Юньтай. Вдоль дороги почти все дома были кирпичные, соломенных крыш почти не встречалось. Дед всю жизнь проработал школьным учителем и теперь, в свои шестьдесят, вышел на заслуженный отдых. Бабушка же всю жизнь была домохозяйкой и держала дом в образцовом порядке. Когда они пришли, было чуть больше восьми утра — бабушка как раз стирала бельё у речки перед домом. Увидев вдруг зятя с дочерью и внуками, она чуть не уронила деревянный молоток для стирки в воду. Быстро собрав всё в корыто, она поспешила навстречу.
— Чжипин! Вы все приехали?
— Мама! — «Бабушка!»
— Ай-ай! — У единственной дочери старики, конечно, скучали в одиночестве, и теперь, когда вся семья собралась вместе, это было для них высшей радостью. Она взяла за руки обоих внуков и поспешила в кухню угощать их вкусностями. Ван Цзюньин взяла корыто с бельём и повесила всё на бамбуковую верёвку, прежде чем войти вслед за ней. Цзя Чжипин тем временем уже осматривал дом в поисках дел: всё это было ему привычно — он колол дрова на мелкие поленья и аккуратно складывал их, наполнял водой большие глиняные кувшины.
— Мама, мы уже позавтракали. Не хлопочи, — сказала Ван Цзюньин, едва переступив порог кухни и увидев, как мать уже разжигает печь.
— Да я ведь почти ничего не делаю! Просто сварю вам по паре яиц в сладком рисовом отваре — подкрепитесь после дороги. А ты, Чжэньчжэнь, там лежат персиковые лепёшки — твои любимые, съешь немного.
— Хорошо, — кивнула Ван Цзюньин, больше не возражая. Только мама могла помнить её вкусы и относиться к тридцатипятилетней женщине как к маленькой девочке.
Цзя Чжэньчжэнь взяла одну лепёшку, которая лежала рядом, и протянула её бабушке и маме.
— Растёт девочка, да и красавицей становится! Кожа светлее прошлого года. Только волосы уж больно короткие — нехорошо смотрятся, — сказала бабушка. Она не видела внучку почти год и восприняла перемены во внешности просто как взросление.
Мать и дочь только улыбнулись в ответ.
Бабушка позвала зятя с улицы в гостиную, чтобы все вместе перекусили. Она с удовольствием наблюдала, как семья ест с аппетитом.
В миске Цзя Чжипина лежало три яйца всмятку. Он взглянул на миску жены — там, похоже, было только два — и переложил половинку своего в её тарелку. Ван Цзюньин, увидев неожиданно появившийся кусочек яйца, не знала, смеяться ей или плакать: такой простодушный муж, добрый до наивности.
— Да разве я столько съем? Разве в доме мамы меня не накормят досыта?
Дети тихонько хихикали, уткнувшись в свои миски. Лакомство было домашним: в рисовом отваре плавали яйца, приправленные жёлтым сахаром и ягодами годжи. Яйца были от собственных кур, сварены в самый раз. Разрезав нежный белок, словно нефрит, можно было увидеть, как медленно вытекает маслянистый, насыщенный желток. Восхитительно! Чжэньчжэнь съела всё в несколько глотков.
Оглядевшись, она вдруг заметила, что одного не хватает.
— Бабушка, а где дедушка? Его нет дома?
— Старик на пенсии, а всё равно без дела не сидится. Пошёл к соседям из четвёртой бригады смотреть, как они пруд копают. Говорит, тоже хочет такой вырыть — рыбу разводить, чтобы вам наесться.
Услышав эту тему, Ван Цзюньин насторожилась:
— Мама, сейчас разве разрешают частную ферму или торговлю?
— Конечно! На днях отец ещё говорил, что вышел какой-то указ ЦК — поощряют рыночную экономику. Вот сосед дядя У даже воз морковки в город свозил и пять юаней выручил! Вернулся и говорит: «Горожане теперь зажиточные, свежинки любят».
— Вот именно поэтому мы и приехали — хотим в городе разузнать насчёт таких возможностей. Дети подрастают, расходов всё больше. Одними урожаями не проживёшь.
— Правильно! Бегите скорее. Детей оставьте у меня — так и в город быстрее сходите, и обратно.
— Бабушка! — закричали в один голос брат с сестрой. После такой дороги не пустить их в город было бы обидно.
— Мама, дети уже большие — пусть посмотрят город, наберутся впечатлений.
— Ладно. Чжипин, бери велосипед отца, а я схожу к старосте — одолжу ещё один. Поедете по двое на велосипеде.
Супруги расселись по велосипедам, взяв детей с собой. Цзя Чжэньчжэнь сразу узнала дорогу: это была будущая главная магистраль Рунчэна, в будущем — восьмиполосное шоссе, а сейчас — всего лишь двухполосная асфальтированная дорога. Путь был извилистым, вдоль неё не было ни следа тех роскошных вилл будущего — лишь редкие низенькие домики. Легковых машин почти не встречалось, лишь изредка проносился автобус, напоминая о существовании современной цивилизации. Чаще всего по дороге двигались повозки, запряжённые лошадьми, волами или ослами. Люди в основном носили серую или белую одежду. Лишь изредка мимо проезжали такие же, как они, молодые люди на велосипедах, намеренно крутя педали изо всех сил, оставляя за собой лишь развевающийся красный подол юбки и звонкий, радостный смех.
— Ох, какие смелые нынче девушки и парни! В наше время, помнишь, я даже рядом с тобой идти боялась, — сказал папа Цзя, глядя вслед молодой паре, ехавшей впереди.
— Да ведь сейчас 1984-й! Наше время с нынешним и сравнивать нельзя.
— И то верно. Эта девушка в красной юбке так мило выглядела… В городе куплю тебе такую же!
— Мне-то в мои годы красное разве к лицу? Лучше купи Чжэньчжэнь красное платье, да пришей бантики — будет красавицей. — Ван Цзюньин слегка смутилась, но, как и всякая женщина, не могла устоять перед красивой одеждой.
— Мама, тебе и тридцать пять — разве возраст? Как говорится, «цветущая пора»! Давай купим по красному платью — будем гулять по городу как самые модные!
В современном мире маме было тридцать пять — самый расцвет женской красоты. При её росте 168 сантиметров она могла бы с лёгкостью работать моделью. Часто она с грустью вспоминала, как в молодости не носила красивую одежду, а потом уже стеснялась. Теперь же, вернувшись в прошлое и обладая волшебным пространством, Цзя Чжэньчжэнь была решительно настроена исправить эту маленькую житейскую обиду.
— Ещё и «модные» знает! Видно, на уроках не зевала. Но у нас-то таких денег нет — слишком роскошно.
— Мама, разве ты забыла, зачем мы в город едем? Ведь ищем возможности!
— Точно! Совсем вылетело из головы.
— Как только разбогатеем — «избавимся от бедности и достигнем достатка», как говорится, — куплю тебе шёлковые ципао, шерстяное пальто… Сделаю такую красивую, что даже звёзды с киноафиш позавидуют!
— Ой, только мне? А нас с папой, получается, в лохмотьях посылать нищенствовать? — подшутил Цзя Баочжан, слушавший разговор сзади.
— Конечно, нет! У всех будут наряды — и дедушке с бабушкой, и папе с мамой. А вот тебе, братец, — добавила Чжэньчжэнь с лукавой улыбкой, — особенно постараемся: как же иначе невесту найдёшь?
— Ты чего выдумываешь, сорванец! — покраснел Цзя Баочжан. В юношеском возрасте первые чувства только просыпаются.
Родители переглянулись и решили не вмешиваться в их перепалку.
Семья весело болтала, да и силы были на высоте, так что вскоре они уже въехали в город. Цзя Чжэньчжэнь широко раскрыла глаза, разглядывая всё вокруг: для неё всё в этом Рунчэне было новым и удивительным. Не было ни намёка на небоскрёбы будущего — дома были низкими, в основном двух-трёхэтажными, лишь изредка встречалось пяти-шестиэтажное здание, явно принадлежавшее важному учреждению. На улицах почти не было легковушек — лишь бесконечный поток велосипедов, а мотоцикл, если такой проезжал, сразу притягивал все взгляды.
Одежда людей тоже стала ярче, особенно у женщин: разноцветные платья, завитые волосы, помада, крупные серьги — всё выглядело модно и дерзко. Возможно, по нынешним меркам макияж был чересчур ярким, а одежда — немного устаревшей, но на лицах у всех светилась энергия и стремление вперёд. Казалось, всё общество напряглось, готовое рвануть в будущее. Как же ей повезло — вернуться в эту полную жизни эпоху! Она сгорала от нетерпения начать действовать.
Цзя Чжэньчжэнь отвела взгляд и потянула маму за рукав:
— Мама, куда нам идти, чтобы разузнать?
— Глупышка, если хотим продавать овощи и зерно — на рынок, конечно.
Выросшая на окраине города, Ван Цзюньин отлично знала местность. Она уверенно вела всех вперёд, ловко сворачивая в узкие переулки. Пройдя множество тесных, но полных жизни улочек, они наконец вышли к улице у реки, где кипела торговля.
Здесь уже не развернуться на велосипеде. Ван Цзюньин нашла место для парковки, заплатила пять фэней за стоянку и ещё шесть мао за два мороженых детям. Взявшись за руки, семья влилась в шумную толпу рынка.
Рынок в 1985 году бурлил жизнью. Эта улочка длиной не более двух километров от начала до конца была запружена людьми. Вдоль тротуаров плотно стояли прилавки: рыба, яйца, мясо, овощи, сухофрукты, фрукты — всё было расставлено по порядку. Чем свежее и красивее выглядел товар, тем больше покупателей собиралось вокруг. По мере того как страна богатела, росла и покупательная способность народа.
Людей было так много, что семья решила разделиться: Цзя Чжипин пошёл с сыном, а Ван Цзюньин — с Чжэньчжэнь. Та внимательно осматривала ассортимент овощей: в основном это были сезонные бобы, огурцы, луфы и капуста — всё то, что они и сами могли выращивать. Раньше урожая хватало лишь на семью, но теперь, с волшебным пространством в запасе, было бы просто грехом не заняться этим всерьёз. Приглядевшись, она заметила, что многие овощи, видимо, привезли издалека и они уже не первой свежести. Осмотревшись, она подошла к женщине постарше в углу, которая, судя по всему, продавала собственный урожай, и осторожно взяла пучок неплохого вида водяного шпината:
— Тётя, сколько стоит водяной шпинат?
— Двадцать фэней.
http://bllate.org/book/4693/470895
Готово:
