× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, папа, последние два дня мы убирались дома и забыли предупредить вас.

Лу Бэйтин поспешил извиниться. Им действительно следовало заранее позвонить и объяснить, что происходит. Неважно, забыла ли об этом Тун Цзя — раз он сам не напомнил, вина лежала на нём.

В обеденный перерыв Лу Бэйтин вернулся домой. На столе уже стояли два блюда и суп: острое куриное рагу, баклажаны на пару с чесноком и томатно-яичный суп.

Тун Цзя купила свиные ножки, чтобы приготовить тушёные — блюдо требовало времени, чтобы пропитаться специями, так что подавать его можно было только к ужину.

— Сегодня звонил отец. Я сказал ему, что ты переезжаешь со мной в гарнизон.

Сначала Тун Цзя не сразу поняла, о ком речь, но спустя пару секунд до неё дошло: Лу Бэйтин имел в виду отца прежней хозяйки тела — руководителя одного из ведомств.

— А что он ответил?

Тун Цзя, скрывая смущение, взяла кусочек баклажана и положила в рот.

— Ничего особенного не сказал. Просто просил тебя позвонить домой. Мама очень скучает по тебе.

Тун Цзя кивнула и тихо «мм» произнесла.

Последние дни прошли так беззаботно, что она и правда забыла о родителях прежней хозяйки. Мысль о звонке вызывала лёгкое волнение.

В жилом корпусе для семей военнослужащих телефона не было, и Тун Цзя пошла с Лу Бэйтином в его кабинет.

Кабинет был предельно прост: стол, стул, книжный шкаф. На письменном столе аккуратно лежали документы и книги по военному делу.

Она совершенно не помнила домашний номер и нарочно попросила Лу Бэйтина набрать его.

— Алло, добрый день.

— Это Тун Цзя.

— Ах, Цзяцзя! Наконец-то вспомнила позвонить!

— Слышала от отца, что ты переезжаешь в гарнизон. Это правда?

— Да. Мне показалось, Бэйтину одному там совсем грустно, да и условия в жилом корпусе неплохие, так что я решила остаться с ним.

Цзян Юйлань вздохнула, но возражать не стала.

— Раз вы с мужем решили, ладно. Но как же твоя работа? Ты ведь ещё не вернулась в казначейство?

Тун Цзя опустила голову и начала перебирать телефонный шнур. Голос матери напомнил ей родителей из прошлой жизни.

Когда она умерла в двадцать с лишним лет, родители остались без ребёнка. В день её седьмых поминок — согласно поверью, в этот день душа умершего возвращается домой, что в народе называют «возвращением души» — они выглядели так, будто поседели за одну ночь. Измученные, измождённые, они рыдали над её фотографией.

Тун Цзя тогда плакала вместе с ними, но что могла поделать? Её время ещё не вышло, но она уже стала призраком, обречённым ждать нового перерождения. Она больше не могла быть их дочерью.

Сейчас она не могла понять: то ли это остатки чувств прежней хозяйки тела, то ли её собственная душевная боль — но к Цзян Юйлань она почувствовала тёплую, почти родственную привязанность.

— Мама, тогда ты сама скажи им. Мне ведь целый день ехать обратно — ужасно утомительно.

Цзян Юйлань мысленно вздохнула: дочь точно вышла замуж — родителей уже не помнит. Но всё же долгое раздельное проживание действительно неправильно.

— Ладно, видимо, мы в прошлой жизни сильно тебе задолжали. А насчёт работы — как ты там? Армия сможет тебе работу устроить?

— Я пока думаю над этим.

— Слушай сюда: я категорически против, чтобы ты осталась без работы. Женщина обязательно должна иметь собственное дело.

Их единственную дочь, выращенную с любовью и заботой, нельзя превращать в безликую домохозяйку без собственного достоинства и ценности. Цзян Юйлань была твёрдо настроена против этого.

— Я понимаю. Просто пока не до этого — только приехала.

— Дай трубку Бэйтину, я с ним поговорю.

Тун Цзя тут же протянула Лу Бэйтину телефон, будто это была граната с выдернутой чекой.

Лу Бэйтин слегка ущипнул её за щёку и взял трубку:

— Алло, мама.

Свекровь всегда внушала ему лёгкий страх.

— Бэйтин, Цзя немного избалована. Если ей там будет трудно привыкнуть, постарайся быть терпеливее.

— Мама, не волнуйтесь. Я хорошо позабочусь о Цзя.

Тун Цзя стояла рядом и играла его пальцами. Лу Бэйтин перехватил её руку и не давал вырваться.

— Я тебе верю, но за Цзя переживаю. Вы теперь далеко, и нам с отцом не подсобить. Но ты — военный, да и старше её, так что уступай ей почаще. Если она что-то сделает не так, звони мне — мы с отцом сами её наставим. Только не ссорься с ней.

Лу Бэйтин продолжал перебирать её пальцы, будто лепил из пластилина. Тун Цзя пыталась вырваться, но её «цыплёнкообразные» усилия были бесполезны против командира спецподразделения, ежедневно проходящего физические тренировки. Если бы Лу Бэйтин захотел, он мог бы раздавить её руку в щепки.

— Хорошо. Мы будем жить дружно.

— И ещё: Цзя дома работала. Теперь, когда она переезжает в Сунши, ты обязан помочь ей с работой.

Лу Бэйтин, конечно, согласился.

После разговора Тун Цзя схватила его руку и укусила — мягко, почти как кошка. Затем сердито на него посмотрела, и этот вызывающий, взъерошенный вид делал её невероятно милой.

Лу Бэйтин почувствовал жар по всему телу. Он вспомнил, как она выглядела прошлой ночью: с покрасневшими глазами, тихо умоляя его о пощаде. Кровь хлынула вниз.

Он глубоко вдохнул. Сейчас не дома, а в воинской части, в кабинете. В любую секунду кто-нибудь мог войти. Пришлось подавить в себе вспыхнувшее желание.

— Иди домой. Я не провожу тебя.

Рабочее время уже началось, а после обеда его ждало совещание — туда и обратно ехать некогда.

Тун Цзя услышала хрипловатый голос и заметила потемневший взгляд. Ей было нетрудно догадаться, о чём он думает.

Она нарочно обняла его за талию, запрокинула голову и томно посмотрела в глаза:

— Не хочу уходить так быстро…

Говоря это, она водила пальцем кругами у него на груди.

Лицо Лу Бэйтина покраснело. Он схватил её непослушную руку, но скользкая, мягкая кожа только усилила его муки.

Он прижал её голову и впился в губы, жадно и настойчиво. Когда он отпустил её, глаза Тун Цзя блестели, словно отражая водную гладь.

— Если хочешь — вечером удовлетворю тебя как следует. А сейчас иди домой. Кто-нибудь может зайти.

Лицо Тун Цзя мгновенно вспыхнуло. Она фыркнула и, сердито топнув, вышла.

Как он посмел говорить так, будто она не может дождаться вечера! Посмотрим, пустит ли она его сегодня в дверь!

— Работу ты как планируешь устраивать? Мама сегодня мне чётко приказала, — сказал Лу Бэйтин, всё ещё с уважением относясь к родителям жены — всё-таки он женился на их дочери.

Этот вопрос Тун Цзя действительно обдумывала. В прошлой жизни она училась на дизайнера и как раз собиралась открыть студию с подругой, когда трагически погибла. По натуре она не любила рутину и мечтала о предпринимательстве — сейчас ей хотелось исправить прошлые ошибки.

Она с горящими глазами посмотрела на Лу Бэйтина, и в её взгляде читалась такая надежда, что он чуть не ослеп от этого сияния.

— Дорогой, если я захочу продавать одежду, ты меня поддержишь?

Лу Бэйтин почти ничего не услышал, кроме слова «дорогой». Как человек с высшим образованием, читающий иностранные военные журналы, он прекрасно понимал значение этого обращения.

— Ты как меня назвала?

— Дорогой.

Она бы с радостью сказала «муж», но в 80-е так не обращались к супругам, поэтому приходилось использовать «дорогой».

В то время супруги называли друг друга «мой человек», «моя жена», «мой муж», «любимый» или просто «муж/жена». Тун Цзя, девяностая, из XXI века, никак не могла привыкнуть к таким формам.

— Не отвлекайся на ерунду. Скажи, поддержишь ли ты меня?

— Продавать одежду? Хочешь стать продавцом?

Лу Бэйтин вспомнил «великие планы» жены командира роты Чжан Ялин пару дней назад. Если бы Тун Цзя захотела стать продавцом, он бы, конечно, не возражал. Но если бы не приказ свекрови, он был бы доволен и нынешним положением: приходит домой — горячий ужин на столе, а ночью — «утренняя зарядка».

— Погоди, я тебе кое-что покажу.

Тун Цзя потянула Лу Бэйтина в комнату. В их двухкомнатной квартире вторую комнату она превратила в мастерскую: там стояла швейная машинка и лежали купленные два дня назад ткани.

— Та-да-да-дам! Я сама сшила! Как тебе?

За два дня упорной работы Тун Цзя наконец закончила свой первый дизайн.

Чёрно-полосатый костюм: пиджак с V-образным вырезом и приталенный силуэт, в комплекте — брюки и юбка до колена. Даже Лу Бэйтин, далёкий от моды, сразу понял: работа выполнена качественно. Ровные строчки, симметрия, аккуратные детали.

— Это правда ты сшила?

— Конечно! Я хочу не просто шить одежду, а создавать дизайн и продавать его. В этом и есть смысл!

Жить всю жизнь по шаблону — зачем? Каждый день читать газеты, пить чай и получать фиксированную зарплату… Пусть условия и хорошие, но это не то, о чём мечтает Тун Цзя.

Лу Бэйтин с каждым днём всё больше удивлялся своей жене. Он думал, что она — изнеженная барышня, умеющая только читать стихи, а оказалось — и готовит отлично, и шить умеет, и дом в идеальном порядке держит. Это было приятным открытием.

— Шить — это, конечно, здорово. Но продавать свои вещи — зачем? Ты же тогда будешь просто портнихой.

Ему даже немного обидно стало: он ещё ни разу не носил вещи, сшитые женой, а она уже хочет продавать их другим.

Хотя профессии равны, но портной сидит весь день за машинкой, уставившись в иголку — это же утомительно! Он заботился о жене и не хотел, чтобы она мучилась такой работой.

Если бы родители узнали, что их дочь бросила хорошую должность в казначействе ради шитья — Лу Бэйтин уже представлял, как ему достанется от старших.

— Нет, ты не можешь этим заниматься. Я найду тебе подходящую работу.

— Почему ты против?!

— Портниха — тяжёлая работа. Боюсь, глаза испортишь от постоянного шитья.

— Но это же не то же самое! Я хочу делать индивидуальный пошив. Продаю не просто одежду, а дизайн!

Затем она долго и подробно объясняла Лу Бэйтину, что такое дизайн и индивидуальный пошив.

— Но разве тебе всё равно придётся шить? Чем это отличается от портнихи?

— Ты что, совсем глупый? Я же не одна буду шить! Когда открою магазин, найму работников. Я буду только дизайном заниматься и деньги получать.

Тун Цзя уселась ему на колени, обвила шею руками и томно посмотрела в глаза. Потом приблизила губы к его уху:

— Ну скажи, ты меня поддержишь? Очень хочу открыть магазин одежды.

Лу Бэйтин был не из железа. Жена на коленях, мягкая и тёплая… Тут любой бы сдался.

— Твои родители точно будут против. Давай я найду тебе спокойную работу. Ты же отлично работала в казначействе. Или хочешь в другое учреждение?

Всё-таки он был командиром спецподразделения — железная воля не позволяла сразу капитулировать.

— Я хочу именно магазин одежды! Если не поддержишь — значит, ты мне не муж!

Едва она это произнесла, как оказалась в воздухе. Лу Бэйтин пристально посмотрел на неё и решительно сказал:

— Сегодня я тебе докажу, кто твой муж.

http://bllate.org/book/4692/470806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода