× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Little Wife of the 1980s [Book Transmigration] / Милая избранница 80‑х [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая любимая жёнушка восьмидесятых [попаданка в книгу] (Чжоу Ши)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Тун Цзя ждала своей очереди на перерождение в городе Фэнду, как вдруг получила прощальный подарок от подруги — нефритовый браслет. Благодаря ему она оказалась внутри романа эпохи 80-х и заняла тело бывшей жены главного героя — глуповатой, капризной и изменившей ему женщины.

Взглянув на мужа — стройного в форме и мускулистого без неё, — Тун Цзя решила, что ей всё устраивает!

Пусть она и оказалась в шкуре несчастной бывшей жены из книги, но стоит ей вести себя как послушная маленькая жёнушка — и она сможет наслаждаться им вечно! (#^.^#)

Лу Бэйтин заметил, что его жена вдруг переменилась: вместо прежней холодности она стала проявлять к нему тревожную заботу. Теперь она докладывала ему обо всём, что делала за день, и требовала держаться на расстоянии не менее десяти метров от всех женщин.

Однажды в воинской части командира полка Лу ранило, и женщина-врач подошла, чтобы осмотреть рану. Но Лу остановил её:

— Ладно, оставайся там. С такой царапиной я сам справлюсь.

Врач и остальные: …

В лагере поползли слухи, что жена командира полка — настоящая ревнивица. Услышав это, Тун Цзя бросилась к мужу, облилась слезами и запустила свой актёрский талант:

— Ты хоть понимаешь, как мне нелегко ради тебя? Я же стараюсь изо всех сил, чтобы у тебя не было ни единого шанса ошибиться, а меня за это ещё и сплетнями поливают!

Лу Бэйтин подхватил жену на руки и направился в спальню:

— Благодарю за твою заботу, дорогая. В знак признательности я немедленно выплачу тебе небольшой аванс.

Метки: путешествие во времени, попаданка в книгу, роман эпохи 80-х

Ключевые слова: главная героиня — Тун Цзя; второстепенный персонаж — Лу Бэйтин

Тун Цзя томилась в городе Фэнду, ожидая своей очереди на перерождение. Её срок жизни в мире живых ещё не истёк, поэтому ей предстояло дожидаться назначенного в Книге Жизни и Смерти времени, прежде чем начать новый цикл перевоплощений.

— Сейчас всё такое однообразное и скучное, — вздохнула она, лёжа на столе. Ей нечем было заняться, кроме как читать книги, чтобы скоротать время. Недавно она наткнулась на роман «Командир армии и его любимая жёнушка», но героиня и второстепенные женские персонажи настолько её раздражали, что, пробежав текст глазами, она ещё больше приуныла.

— Если тебе неинтересно, не читай, — сказала подруга. — Кстати, в магазине Нюй Шинянь как раз ищут продавца. Ты всё равно без дела — почему бы не устроиться?

Жизнь в царстве мёртвых почти не отличалась от земной. Город Фэнду, расположенный в самом сердце загробного мира, славился оживлённой торговлей.

Нюй Шинянь была красавицей с миндалевидными глазами и пухлыми губами, обладавшей пышными формами. Умерев триста лет назад, она отказалась от перерождения и открыла в Фэнду ювелирный магазин, который пользовался огромной популярностью. Её прежняя продавщица вот-вот должна была отправиться на перерождение, поэтому требовалась новая.

Тун Цзя подумала, что работа в магазине — неплохой способ скоротать время, и решила заглянуть к Нюй Шинянь.

— Ты мне нравишься, — сказала хозяйка, внимательно оглядев её. — Похоже, с клиентами ты быстро найдёшь общий язык.

Нюй Шинянь была необычайно красива. Говорили, что однажды сам правитель Преисподней предложил ей стать своей возлюбленной, но, пережив в прошлой жизни предательство мужчины, она больше никому не верила и вежливо отказалась.

Раз Нюй Шинянь согласилась, Тун Цзя тут же приступила к работе. Её предшественнице, Сяо Юй, оставалось два дня до перерождения, и она успела провести Тун Цзя краткий инструктаж.

— У нас всё чётко расценено, и мы не обманываем ни взрослых, ни детей. Твоя задача — отвечать на вопросы покупателей. Кажется, просто, но на деле непросто: нужно уметь моментально угадывать желания каждого клиента, чтобы он ушёл довольным и раскошелился.

За два дня Тун Цзя освоилась, и в знак благодарности проводила Сяо Юй к мосту Найхэ.

— Спасибо тебе. Хотя мы и знали друг друга всего два дня, между нами явно есть какая-то связь.

Сяо Юй сняла с запястья нефритовый браслет и вложила его в руку Тун Цзя.

— Возьми. Я носила его с детства. В семье говорили, что это старинная вещь, и нефрит очень хорошего качества. Наверняка стоит немало.

Браслет был изумрудно-зелёным и мягко светился. Даже не разбираясь в драгоценностях, Тун Цзя поняла, что это редкость, и поначалу отказалась:

— Сяо Юй, это слишком ценно! Я не могу его принять.

Но Сяо Юй надела браслет ей на руку:

— Бери. Мне он теперь ни к чему. Разве я могу взять его с собой в новую жизнь? Я ведь не Цзя Баоюй, чтобы родиться с нефритом во рту — да и то там был камушек, а не такой огромный браслет!

Тун Цзя рассмеялась — Сяо Юй говорила так забавно, что было ясно: подарок искренний. Она не стала отказываться дальше.

— Тогда спасибо! Пусть твой путь будет лёгким, и ты родишься в хорошей семье.

Сяо Юй улыбнулась, кивнула и направилась к старухе Мэнпо, взяла из её рук чашу с отваром и одним глотком выпила всё до дна. Затем она оглянулась и, не оборачиваясь, перешла через мост Найхэ.

Тун Цзя смотрела ей вслед и завидовала: та уже отправлялась в новую жизнь, а ей предстояло томиться здесь неведомо сколько.

Тун Цзя отработала восемь часов в магазине Нюй Шинянь и вернулась домой. В царстве мёртвых не было дня и ночи, но все придерживались земного распорядка. Как и при жизни, Тун Цзя ложилась спать ровно в десять вечера.

Возможно, из-за усталости она заснула сразу после того, как легла в постель. А ночью с её запястья начал подниматься зелёный туман, который вскоре полностью окутал её.

На следующий день Тун Цзя так и не появилась в магазине. Нюй Шинянь несколько раз наведалась к ней домой, но не нашла и следа.

— Странно. Она не похожа на человека, который бросит работу без предупреждения.

— Не болтай лишнего, — предостерегла её жёлтолицая старуха. — Ты забыла, где мы находимся? Здесь может случиться всё, что угодно.

На следующий день в витрине магазина Нюй Шинянь снова появилось объявление о найме.

Тун Цзя снилось, будто она занимается с каким-то мускулистым мужчиной чем-то неприличным. Он двигался, словно электрический моторчик, и волна наслаждения прокатывалась по всему её телу, заставляя пальцы ног сворачиваться.

Это ощущение было незнакомым, но невероятно приятным. Тун Цзя тихо застонала. Мужчина, услышав звук, обернулся и тут же прильнул к её губам.

Воздух был пропитан страстью. В полумраке Тун Цзя различала его резкие черты лица, будто выточенные из камня, и яркие, как звёзды, глаза, которые смотрели на неё так, будто она — драгоценность.

С его лба капал пот, тело было мокрым, и несколько капель упали ей в рот. Она высунула язык и попробовала на вкус — солёный, как морская вода.

Такой мужчина был именно её типом. Она решила, что это просто сон: наверное, так сильно мечтала о подходящем парне, что мозг устроил ей подобное зрелище.

При жизни Тун Цзя считалась красавицей: белоснежная кожа, пышные формы — не идеальные, но вполне привлекательные: там, где надо, — объёмы, а там, где не надо, — ни грамма жира. И всё же до двадцати с лишним лет она оставалась девственницей. Иногда ей казалось, что все парни в её школе были либо близорукими, либо слепыми.

Друзья думали, что у неё было множество романов, но на самом деле она даже за руку ни с кем не держалась. Правда, в это никто бы не поверил.

«Жизнь коротка, надо наслаждаться моментом», — подумала она и снова погрузилась в сон.

Лу Бэйтин смотрел на спящую рядом жену. Её лицо было нежным и прекрасным.

Они поженились совсем недавно, но ему сразу пришлось вернуться в часть. Он писал ей, знал, что она обиделась и не звонит. Думал, гнев пройдёт только после его извинений. Но она не только приехала к нему сама, но и в постели стала гораздо страстнее прежнего.

Вспомнив недавние ощущения, Лу Бэйтин вновь почувствовал жар, но сдержался — она ведь только что приехала, наверняка устала в дороге.

Он встал, принёс таз с тёплой водой, смочил полотенце, отжал и аккуратно вытер ей тело.

Он знал, как она трепетно относится к чистоте: спать в поту ей было бы крайне неприятно, а утром она бы точно надула губки.

Улыбнувшись при мысли о её капризном характере, Лу Бэйтин вспомнил, как их познакомил бывший командир. Тот прямо сказал, что Тун Цзя с детства избалована родителями и может быть вспыльчивой, поэтому просил его быть терпеливым.

Ей было на шесть лет меньше, чем ему, и она всю жизнь жила в тепличных условиях, не зная нужды. Сам Лу Бэйтин, как военный, был строг к себе, но для своей маленькой жёнушки готов был на всё.

Её кожа была белоснежной и нежной, как у младенца: от малейшего нажатия оставались красные следы. В пылу страсти он не всегда мог контролировать силу, и на её теле появилось немало отметин.

Говорят, разлука делает встречу сладостной. Они не виделись полгода и были молодожёнами — неудивительно, что он вёл себя как голодный волк. Сдерживаясь изо всех сил, он закончил уход за ней, затем пошёл в ванную, принял душ и вернулся в постель, обняв жену.

Тун Цзя по-прежнему думала, что всё это ей снится, и не подозревала, что её ждёт наяву.

Ранним утром Лу Бэйтин проснулся. Жена, как маленькая свинка, крепко обнимала его руку и крепко спала.

Он поцеловал её в лоб, но она тут же приоткрыла ротик в ответ.

Всему лагерю было известно, что его жена приехала вчера. Если он опоздает на подъём, все поймут, чем они занимались.

Лу Бэйтин тихо выругался, осторожно подсунул ей подушку вместо своей руки и встал. Быстро натянув форму, он убрал уже бодрствующего «брата» под ремень, бросил последний взгляд на жену, крепко спящую с подушкой в объятиях, надел фуражку и вышел в предрассветную мглу.

Тун Цзя проснулась от звука горна. Она натянула одеяло на голову, пытаясь заглушить этот надоедливый, чёткий сигнал, но через две минуты сдалась.

— Да кто это утром так бесится?!

Она собралась сесть, но, откинув одеяло, вдруг поняла, что что-то не так. После смерти она стала бесплотным призраком, лёгким, как пушинка.

Полгода она привыкала к этому состоянию, но теперь явственно ощущала земное притяжение.

Она огляделась: это точно не её жилище в загробном мире. А свет… Она не видела настоящего света уже давно — в царстве мёртвых царила вечная полутьма.

Тун Цзя прижала ладонь к груди. Неужели она не только вернулась в тело, но и прошлой ночью всё было на самом деле? Она действительно занималась любовью с тем красавцем!

Она посмотрела на себя: это было не её тело. Вместо волнистых каштановых волос — чёрные прямые. Её пышная грудь уменьшилась с размера E до C. Зато кожа осталась нежной и гладкой.

Взгляд упал на правое запястье — там красовался нефритовый браслет, точь-в-точь как тот, что подарила Сяо Юй.

Тун Цзя долго разглядывала его, но ничего особенного не заметила. Однако она была уверена: именно этот браслет стал причиной её чудесного перерождения. Ведь сразу после того, как Сяо Юй вручила ей подарок, произошло это странное событие.

http://bllate.org/book/4692/470798

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода