× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Supporting Female Character in the 80s / Будни воспитания ребенка второстепенной героиней в 80-х: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повседневная жизнь женского персонажа-«пушечного мяса» восьмидесятых (Ли Ли)

Жанр: женский роман

Повседневная жизнь женского персонажа-«пушечного мяса» восьмидесятых

Автор: Ли Ли

Аннотация:

Молодёжь о Юй Дэюе:

— Молодой миллиардер, сколотил состояние с нуля, красив и статен. Ему за пятьдесят, а он всё ещё привлекает толпы девчонок.

Старшее поколение говорит:

— Ах, бедняга Ай Юй! Родился в бедной деревенской семье, а женился на избалованной городской девице и теперь боготворит её, словно святыню. Жаль такого парня — жизнь загубил.

*

Цянь Цзиньбао чуть не утонула, но её спас один пожилой мужчина из деревни. Все вокруг тут же заговорили, что она утратила честь, что она «нечиста», будто изменила мужу, хотя замужем даже не была. В гневе она вышла за этого мужчину.

Четыре года брака — и у неё родился сын. В день, когда она вернулась в город, она оставила записку и тайком увезла ребёнка с собой.

Вернувшись, она узнала, что её никчёмный брат подыскал ей мачеху. Цянь Цзиньбао немедленно засучила рукава и устроила брату драку.

Теперь ей предстояло не только охранять наследство от мачехи, но и спасать ненадёжного отца с братом от самих себя. А когда пожилой мужчина явился за ней, ей пришлось ещё и защищать сына от него.

*

Цянь Цзиньбао приснился сон: она — второстепенный персонаж в книге, обречённый на гибель, а пожилой мужчина — главный герой. В будущем и она, и её сын погибнут в нищете и забвении.

Сюжет сна начал сбываться в реальности. Охваченная страхом перед неизвестностью, она собрала вещи, взяла сына и последовала за пожилым мужчиной обратно.

Что до её сводной сестры… Плевать, перерождёнка она или нет.

Она подтолкнула сына:

— Сяо Бао, скорее зови папу! Обними его покрепче за ногу!

Юй Дэюй:

— …

Теги: любовь в эпоху перемен, жизненный путь, стремление к лучшему

Ключевые слова: главные герои — Цянь Цзиньбао, Юй Дэюй; второстепенные — семья Цянь; прочие — семья Цянь

Краткое описание: Держись за сильную ногу — будет тень

Основная идея: Будь хорошим человеком

(существенно переработана; ежедневно редактируется по одной главе)

Этот ребёнок действительно…

Летним днём у реки стайка женщин стирала бельё и обсуждала сплетни о семье Цянь.

— Бедняжка этот ребёнок! Сегодня утром видела, как он рылся в мусорном баке в поисках еды.

— Что за мать такая — Цянь Цзиньбао? Хочет выйти замуж — выходи, но зачем мучить ребёнка? Неужели не боится гнева небес?

— А чего ей не сделать! Сначала уехала в деревню, не сказав ни слова, а вернулась с ребёнком на руках. Теперь хочет замуж — и сына бросить! Погодите, скоро сама получит по заслугам!

Речь шла о Цянь Цзиньбао, которая вернулась из деревни примерно полгода назад. Уехала невинной девушкой, а вернулась с ребёнком на руках.

Ну ладно, вернулась и вернулась. Но вместо того чтобы угомониться, она устроила в доме хаос. А в последнее время вообще нашла какого-то лоха и собирается за него замуж.

«Дождь льёт — не уймёшь, мать выходит замуж — не удержишь». Вот и получается, что ребёнок ей теперь мешает — и она, жестокая мать, готова от него избавиться!

Лето 1980 года. Самый знойный полдень.

На кровати лежала девушка. Её покрывал холодный пот, брови были нахмурены — она видела кошмар.

Ей снилась ледяная, пронизывающая до костей река. Вода сжимала её со всех сторон, и она уже почти задохнулась. Внезапно вспыхнул белый свет — и картина сменилась. Перед ней стоял подросток и кричал:

— Ты мне не мать! У меня нет такой матери! Убирайся, держись от меня подальше!

«Нет, не может быть! Мой сын ещё совсем маленький, крошечный комочек! Это не он!»

Но внутри звучал другой голос: «Это твой сын». Сцена снова изменилась. Из воды вытаскивали безжизненное тело. Толпа расступилась. Подошёл мужчина средних лет.

Он долго стоял молча.

Затем поднял тело на руки. Встав, он пошатнулся. Охранники, стоявшие рядом, испуганно вскрикнули, но он махнул рукой, отказываясь от помощи, и крепко прижал тело к себе.

Внезапно мощная сила втянула её к нему. Она подняла глаза, чтобы разглядеть его лицо, и вдруг встретилась взглядом с ледяными, безэмоциональными глазами.

— А-а-а… — Цянь Цзиньбао резко проснулась и судорожно задышала.

Опять этот сон!

Ещё страшнее было то, что многие сцены из сна уже сбылись. В первый раз она не придала значения, но когда вернулась в город и увидела, что её лучшая подруга детства, Бай Юймэй, стала её мачехой, её словно палкой по голове ударили — всё встало на свои места.

Она считала сон бредом, ведь в нём Бай Юймэй становилась её мачехой благодаря стараниям брата. Цянь Цзиньбао и Цянь Чжаоцай с детства жили вдвоём — мать умерла рано, и они были очень близки.

Как Цянь Чжаоцай мог подыскать ей мачеху?!

Но реальность доказала обратное.

— Цзиньбао, как с вещами? — раздался голос за дверью.

В комнату вошла женщина средних лет с приветливой улыбкой. Увидев, что девушка вся в поту, она ахнула и заботливо вытерла ей лоб:

— Как же ты вспотела! Жарко, да? Я купила лёд, съешь немного. Скоро свадьба — нельзя болеть!

Это была Бай Юймэй — лучшая подруга её покойной матери, та самая тётя Мэй, которую Цянь Цзиньбао обожала с детства. Кто бы мог подумать, что она станет её мачехой!

Во сне эта «добрая мачеха» оказалась ядовитой змеёй. Когда семья Цянь попала в беду, она украла деньги и сбежала. Более того, она столкнула отца Цянь Цзиньбао с лестницы, из-за чего он сломал ногу, а брата подговорила влезть в огромные долги, после чего тот исчез без вести.

Бай Юймэй довела семью Цянь до полного разорения, а сама нашла себе богатого покровителя и до конца жизни жила в роскоши.

От одной мысли об этом сне Цянь Цзиньбао скрипела зубами от ярости. Ведь во сне она — женский персонаж-«пушечное мясо». Пусть она и родила сына главному герою, это ничего не дало — ведь он принадлежит главной героине, а значит, «пушечное мясо» вроде неё должно уйти с дороги.

Сначала она глупо капризничала, исчерпав терпение героя, потом всё пошло под откос: вышла замуж за лицемера и лишилась имущества, её обманули в делах, однажды ночью чуть не лишилась чести… В конце концов, в отчаянии она бросилась в ледяную реку и утонула.

А главная героиня… ею оказалась сводная сестра Цянь Цзиньбао — Бай Сяотао. Хотя в юности та вышла замуж за мерзавца, позже она совершила головокружительный взлёт: завоевала любовь отца, перехватила бизнес сестры, а после развода сошлась с главным героем.

Главный герой — молодой миллиардер, главная героиня — прекрасная владелица компании. Их считали идеальной парой, их постоянно печатали на первых полосах финансовых журналов, воспевая как образец любви и успеха.

А о бывшей жене-«пушечном мясе» все давно забыли. Даже умерла она незаметно!

— Я позвонила твоей сестре, — сказала Бай Юймэй, погладив её по руке с видом заботливой матери. — Она только окончила учёбу, работа ещё не устоялась, не может приехать. Попросила передать тебе поздравления.

Мы все в семье желаем тебе счастья. Хань Вэйбинь — хороший человек. С ним ты точно будешь жить в достатке. Если плохо себя чувствуешь, умойся. У нас ещё арбуз со льда остался — съешь кусочек, освежись.

Цянь Цзиньбао вырвала руку. Ей стало тошно. Как она раньше не понимала, что эта мать с дочерью — обе змеи?! Если Хань Вэйбинь такой хороший, почему за него не выходит замуж Бай Сяотао?!

Разве не ясно, что он лицемер?!

Улыбка Бай Юймэй на миг застыла, в глазах мелькнула ненависть, но она тут же скрыла это и снова заговорила участливо:

— Отдыхай спокойно, я не буду мешать.

Щёлк — дверь закрылась, и в комнате снова воцарилась тишина.

Ладонь заболела. Цянь Цзиньбао посмотрела — ногти почти прорвали кожу.

Она разжала кулак, и в глазах вспыхнула решимость.

Нет! Она не выйдет замуж за Хань Вэйбиня!

В переулке Счастья жили в основном рабочие с кондитерской фабрики. Соседи знали друг друга десятилетиями, были на короткой ноге.

Когда солнце село, тёти и молодые женщины собрались под большим деревом у входа в переулок, щёлкали тыквенные семечки и обсуждали последние новости.

— Шестая тётя, ты же близко общаешься с семьёй начальника Цянь. Расскажи, правда ли, что Цзиньбао выходит замуж?

Шестая тётя славилась своим длинным языком и всегда была в курсе всех дел. Хотела узнать что-то — спрашивай у неё.

Она гордо подняла подбородок, наслаждаясь вниманием:

— Да разве можно сомневаться? Дата уже назначена, свадьба скоро. Приходите все вместе за конфетами!

Кто-то поинтересовался:

— А что с сыном? Правда, бросит?

— Как можно бросить такого большого ребёнка! Просто временно. Как только Цзиньбао устроится в новом доме, найдёт повод и заберёт его к себе, — фыркнула Шестая тётя. — Не думай, что не вижу твоих замыслов! Хочешь сына задаром? Фу! Забудь об этом, не мечтай!

Разговор стих. Все уставились вдаль — к ним приближалась Бай Юймэй, покачивая бёдрами.

— Ццц, посмотрите на неё! В её-то годы так извиваться! Всё это — чтобы соблазнить начальника Цянь своей плотью.

— Ну что вы! Бай Юймэй — хорошая женщина. Семье Цянь не навредила, даже нашла Цзиньбао достойного жениха. Лучше мачехи и желать нельзя.

Шестая тётя фыркнула:

— Кто знает, правда ли она добра к брату и сестре? Пока мало времени прошло — ничего не разглядишь. А вдруг за всем этим грязные делишки? Как только Цзиньбао уехала в деревню, сразу объявили о восстановлении вступительных экзаменов! Её родная дочь поступила в институт, а Цзиньбао вышла замуж за деревенского. Не верю я в такие совпадения!

Бай Юймэй всё слышала, но виду не подала. Подойдя, она весело поздоровалась:

— Все здесь собрались? Не обо мне ли сплетничаете?

Шестая тётя никогда не любила Бай Юймэй. Они росли вместе, и та умела очаровывать — особенно подружку Цзиньбао, мать девушки. Они были как сёстры.

Кто бы мог подумать, что сразу после смерти подруги Бай Юймэй начнёт ухаживать за начальником Цянь! Она всё время крутилась в доме Цянь под предлогом заботы о детях. Шестая тётя даже поверила, что между ней и Цянь Цзянем ничего нет.

Прошло больше десяти лет — и вот, пока Цзиньбао в деревне, Бай Юймэй вышла за Цянь Цзяня.

— Кто посмеет говорить о тебе плохо? — язвительно ответила Шестая тётя. — Твой муж — начальник цеха. Мы все у него на побегушках. Кто осмелится тебя обидеть? Боишься, что пожалуешься ему, и он всех нас уволит?

Но её больше интересовало другое:

— Почему Цзиньбао так быстро выходит замуж? Развелась с тем деревенским?

— О чём речь! Они вообще не регистрировали брак. Просто не сошлись характерами — иначе зачем ей возвращаться с ребёнком? Мы соседи много лет, не распускайте языки! Если из-за ваших сплетен свадьба сорвётся, приду и буду ругать ваших предков!

— А вдруг этот жених плохой? Внешность-то обманчива.

Бай Юймэй холодно фыркнула. Она прекрасно понимала, что Шестая тётя ищет повод её уколоть.

— Что ж, жених — её выбор. Я лишь помогаю с приготовлениями. Как сложится их жизнь — кто знает?

Бай Юймэй умела держать лицо. Никто не мог упрекнуть её в чём-либо.

Она опустила голову и притворно вытерла уголок глаза:

— Вы же знаете характер Цзиньбао. С тех пор как вернулась, каждый день устраивает мне сцены, будто я отняла у неё отца. Тяжело быть мачехой… Многое не решаюсь делать, лишь изредка пару слов скажу. В конце концов, жить ей самой.

С этими словами Бай Юймэй ушла, покачивая бёдрами. Сплетни за спиной её не волновали — стоит только удержать семью Цянь на крючке, и всё будет по-её.

Она не знала, что вскоре после её ухода появился высокий мужчина. В руке он держал фрукты и спрашивал дорогу.

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт Цянь Цзиньбао?

Мужчина выглядел не очень «прилично» — скорее как хулиган. Ему было около тридцати, голос звучал холодно, лицо бесстрастное — явно не из тех, с кем стоит связываться.

Шестая тётя настороженно посмотрела на него:

— Товарищ, а вы кто такой?

Мужчина не ответил. Он лишь повторил:

— Здесь живёт Цянь Цзиньбао?

(отредактирована)

Ты просто обуза!

http://bllate.org/book/4689/470572

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода