× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поменяв одежду, она вышла из комнаты — и тут же к ней подошли супруги, управлявшие судном, с расспросами. Пришлось придумать отговорку: мол, её ограбили злодеи, сбросили в воду и оставили без гроша. Она рассказала всё так жалобно и трогательно, что вызвала искреннее сочувствие.

Хозяин судна оказался добрым человеком. Услышав её историю, он глубоко сопереживал и не только не взял плату за проезд, но даже отвёз её в больницу.

Несколько дней Цзян Юнь провела в больнице, постепенно поправляясь. За это время ей удалось выяснить, что она уже не в Фэнцяо, а в городском центре.

К счастью, она была «родной матерью» — то есть знала сюжет книги досконально.

В оригинальном романе у главной героини, помимо «золотого пальца» в лице мужского персонажа, был ещё и влиятельный отец.

Отец Цзян Юнь звался Цзян Чжиминем. Раньше он был городским интеллигентом, отправленным на село, где познакомился с матерью Цзян Юнь. Некоторое время они были вместе, но Цзян Чжиминь был амбициозным человеком и не желал всю жизнь прозябать в деревне. Тайком от неё он сдал экзамены, поступил в университет и вернулся в город.

После его отъезда мать Цзян Юнь обнаружила, что беременна. В те времена внебрачное зачатие означало позор на всю жизнь. Родители девушки, ещё жившие тогда, не могли допустить такого позора и срочно выдали её замуж за простого, добродушного крестьянина. Позже у неё родилась Цзян Юнь.

Цзян Чжиминь ничего об этом не знал. Вернувшись в город, он окончил университет, женился на дочери профессора и быстро пошёл в гору, дослужившись до заместителя министра образования.

За два дня в больнице Цзян Юнь успела собрать воедино все детали прошлого. Она с поразительной скоростью адаптировалась к новой роли и уже составила план дальнейших действий.

Покинув больницу, она начала расспрашивать прохожих и вскоре нашла здание министерства образования. Целенаправленно подстроив встречу, она появилась на пути Цзян Чжиминя и с рыданиями разыграла трогательную сцену признания в родстве.

Она была похожа на свою мать, и возраст тоже идеально совпадал. Поэтому Цзян Чжиминь не усомнился в её словах и почувствовал глубокую вину перед дочерью, которой он никогда не был отцом. Он решил загладить вину и щедро её компенсировать.

Он выделил Цзян Юнь крупную сумму денег и устроил её в престижную школу Миндэ, надеясь дать ей лучшее образование.

С учётом её результатов на экзаменах в старшую школу, Цзян Юнь вовсе не имела шансов попасть в Миндэ, но у Цзян Чжиминя, конечно, нашлись способы. Он позвонил заведующему учебной частью школы Миндэ Мао Чэндэ и попросил решить вопрос.

Мао Чэндэ и Цзян Чжиминь учились вместе в университете. Сам по себе Мао Чэндэ был посредственным, но отлично умел лавировать и угождать. С тех пор как Цзян Чжиминь сделал карьеру, Мао всячески заискивал перед ним. Получив шанс проявить себя, он, разумеется, не упустил возможности и тут же согласился — не только устроил Цзян Юнь в Миндэ как переводную ученицу, но и в строгой школе постоянно делал для неё исключения.

Попав в Миндэ, Цзян Юнь сначала полагала, что благодаря своему университетскому багажу легко справится с программой десятого класса. Однако вскоре поняла, что сильно ошибалась.

Во-первых, за четыре года университета она полностью забыла школьную программу. Во-вторых, уровень учеников Миндэ оказался намного выше ожидаемого.

Все её одноклассники были настоящими отличниками и при этом невероятно усердно трудились.

«Умнее тебя — и усерднее тебя! Вот уж поистине страшно!»

Автор оставляет примечание:

Рекомендую к прочтению чудесную книгу:

«Всегда с заклятым врагом в паре» авторства Ци Юэянь Юй.

Главную героиню неожиданно связывает система попадания в книги, и она оказывается внутри романа о бизнесменах.

Её задача всего одна — разрушить свою пару и вернуться домой живой.

Но выясняется, что её заклятый враг из реального мира тоже попал в этот мир…

И, что ещё хуже, задача Цзи Яня тоже всего одна —

добиться, чтобы он и Гун Юэ жили долго и счастливо.

Цзи Янь: «Ха-ха!»

Гун Юэ: «…»

Во второй, в третий раз…

Их задания всегда противоположны.

【Мини-сценка】

Попав в школьный роман,

обычная двоечница Гун Юэ: «Дай-ка я тебя немного соблазню…»

Популярный красавец-старшеклассник Цзи Янь: «Забудь об этом».

Попав в роман о боевых искусствах,

новоиспечённая глава боевых искусств Гун Юэ: «Теперь твоя очередь!»

Беспомощный слуга Цзи Янь: «…»

Цзян Юнь с изумлением обнаружила, что в школе Миндэ встретила Су Тянь и Чу Цзэтая!

Она отлично помнила: в своём романе она отправила Чу Цзэтая в престижную старшую школу, а Су Тянь, эту никчёмную, вообще не допустила до старших классов — та должна была пойти в техникум.

Как же они оказались здесь вместе?

Когда Цзян Юнь увидела их в коридорах Миндэ, её потрясение было почти осязаемым.

Если сначала она лишь удивлялась, то после нескольких встреч с ними её буквально сразило наповал.

Эти двое совершенно не походили на тех персонажей, которых она создала!

Чу Цзэтай избегал её, словно змею, а Су Тянь и вовсе не скрывала неприязни. Цзян Юнь пыталась приблизиться, но подхода не находила.

Однажды Су Тянь даже пригласила её на разговор и наговорила кучу странного. Цзян Юнь даже немного обиделась: ведь в её романе Су Тянь была преданной фанаткой и верной подругой главной героини — такой тон был совершенно невозможен.

Однако, как бы она ни злилась, изменить ничего не могла. Она осознала: мир, в который она попала, уже сильно отклонился от того, что она написала. Пусть она и была «родной матерью», но здесь оставалась всего лишь чужачкой.

Несмотря на всю обиду и раздражение, ей пришлось временно затаиться и наблюдать за развитием событий.

Осознав это, Цзян Юнь быстро перестроилась. Она понимала: сейчас она совершенно одна, да ещё и пришла в класс как переводная ученица. Один неверный шаг — и весь класс отвернётся от неё. Поэтому ей нужно любой ценой как можно скорее влиться в коллектив.

К счастью, у неё был «щедрый папочка», который снабдил её деньгами и заручился поддержкой администрации школы. Даже сам Мао Чэндэ теперь относился к ней с особым уважением.

Цзян Юнь щедро тратила деньги и умела располагать к себе людей. Вскоре она завоевала доверие целой группы наивных одноклассников.

С учителями было ещё проще: в любую эпоху педагоги любят послушных учеников. Ей достаточно было немного притвориться — и дело в шляпе.

Однако она прекрасно понимала: в такой школе, как Миндэ, решающее значение имеет только успеваемость. Всё остальное — лишь подготовка. Только хорошие результаты на промежуточных экзаменах укрепят её репутацию в глазах учителей и одноклассников.

Именно поэтому кража экзаменационных материалов была неизбежна.

К счастью, всё прошло гладко. Пусть ей и пришлось пожертвовать немного собственным достоинством, но цель была достигнута.

Теперь, имея экзаменационные билеты, она могла заранее подготовиться и не рисковать провалом на первом же испытании, что разрушило бы её имидж.

«Я просто гений!» — мысленно похвалила себя Цзян Юнь.

Получив материалы, она попыталась решить их самостоятельно и тут же ахнула: «Неужели это правда десятый класс?» Без этих листов она бы точно оказалась на последнем месте.

Примерно треть заданий она смогла решить. Остальное пришлось искать в учебниках, но даже так многое осталось непонятным.

Особенно страдала она в точных науках: будучи гуманитарием, она давно забыла математику, физику и химию. В отчаянии ей пришлось снова обратиться к Мао Цзюню.

Времени на постепенное изучение не было — промежуточные экзамены были уже на носу. Нужно было срочно разобраться в заданиях.

Мао Цзюнь был в восторге, когда Цзян Юнь сама к нему пришла. Его глазки превратились в две узкие щёлки от улыбки:

— Цзян Юнь, ты впервые сама ко мне обратилась!

Цзян Юнь мысленно закатила глаза, но внешне сохранила спокойствие и мягко произнесла:

— Старший брат, не помешаю, если спрошу тебя кое о чём?

— Нет-нет, конечно! Мне очень приятно, что ты ко мне обратилась! — Мао Цзюнь улыбнулся так широко, что его прыщи на лице задрожали, вызвав у Цзян Юнь приступ тошноты.

Если бы у неё был выбор, она бы ни за что не подвергала себя такому зрелищу.

— Спасибо тебе огромное! — Цзян Юнь с трудом сдерживала отвращение и протянула ему две конфеты «Большая белая крольчиха». — Это мои любимые конфеты. Угощайся.

Мао Цзюнь был вне себя от счастья. Он принял угощение с таким восторгом, что его черты лица буквально сползли, став ещё более уродливыми.

Цзян Юнь отвела взгляд, не в силах больше смотреть. В голове невольно возник образ Чу Цзэтая — его благородное, холодное, но невероятно красивое лицо. Такой запретный, но манящий типаж главного героя она сама и создала по своему вкусу. Увидев его вживую, она поняла: он ещё привлекательнее, чем любой молодой актёр из её мира.

С первого взгляда на него её сердце заколотилось. Немного помечтав, она поклялась во что бы то ни стало завоевать его.

Однако все её попытки приблизиться к нему оказались тщетными. Чу Цзэтай вовсе не проявлял симпатии к «детской любви» Цзян Юнь, как было задумано в романе. Наоборот, он часто общался с Су Тянь — той самой «дешёвой сестрой».

Цзян Юнь не могла понять, почему так сильно изменился её «родной сын». Но, будучи его создательницей, она верила: сумеет вернуть его внимание к себе.

Зная, что Чу Цзэтай — отличник, она решила добиться успеха в учёбе, чтобы поразить его и привлечь внимание.

Она слышала, что Су Тянь использовала тот же приём: за три месяца превратилась из двоечницы в отличницу, попала в газеты и даже была зачислена в Миндэ.

Цзян Юнь предположила, что именно поэтому Чу Цзэтай стал общаться с Су Тянь.

Сильные тянутся к сильным — это вечный закон.

Иначе невозможно объяснить, почему Чу Цзэтай, всю жизнь страдавший от издевательств Су Тянь, вдруг начал с ней дружить.

Цзян Юнь убедила себя, что раскрыла истину. Многие загадки теперь получили логичное объяснение.

«Увы, я опоздала! — с досадой подумала она. — Если бы я пришла сюда несколько месяцев назад, Су Тянь и шанса бы не получила. Тогда взгляд Чу Цзэтая всегда был бы прикован ко мне».

Но раз уж так вышло, придётся двигаться шаг за шагом.

******

Благодаря заранее полученным заданиям и ответам, Цзян Юнь блестяще справилась с экзаменами. По нескольким предметам она даже сдала работу раньше всех.

Одноклассники из шестого класса, сдававшие с ней в одном кабинете, были поражены. Все прекрасно знали, что Цзян Юнь перевелась всего несколько дней назад и почти не видели, чтобы она готовилась.

Неужели эта переводная ученица на самом деле гений?

В тот день сдавали историю. Цзян Юнь снова первой сдала работу, выглядя крайне уверенно.

Су Тянь же спокойно дождалась звонка, тщательно проверила имя и класс на бланке и только потом сдала экзамен.

Люй Даньдань вышла из кабинета вместе с ней, и они заговорили о Цзян Юнь.

— Думаю, она просто не знала ответов и наугад что-то написала. Иначе как можно так быстро сдать? — предположила Люй Даньдань.

Су Тянь покачала головой:

— Не похоже. У Цзян Юнь был вид уверенного человека. Да и ты не заметила выражение лица экзаменатора? Если бы она сдала чистый лист, преподаватель обязательно бы как-то отреагировал.

Люй Даньдань задумалась и согласилась, но всё равно не верила, что Цзян Юнь действительно так умна.

Экзамены по восьми предметам длились четыре дня. После последнего Су Тянь и Люй Даньдань вышли из класса и встретились с Чу Цзэтаем и Хань Юем. Вчетвером они направились в столовую и, конечно, заговорили о только что завершившихся испытаниях.

— У меня всё провалено, особенно по точным наукам. Большие задачи я вообще не решила, — Люй Даньдань пожала плечами, но на удивление спокойно приняла неудачу. — А ты как?

Су Тянь задумалась:

— У меня в целом неплохо.

С точными науками и английским проблем не было. По обществознанию и истории она тоже справилась отлично — ответила на все вопросы, и, скорее всего, наберёт высокий балл. Только с сочинением по китайскому языку возникли сложности.

Экзамен оказался очень трудным, особенно сочинение: нужно было написать небольшой рассказ. Су Тянь никогда не отличалась литературным талантом, а сочинения на заданную тему давались ей особенно тяжело. Она долго думала, но вдохновения так и не нашла. По её ощущениям, получилось посредственно.

— Это всего лишь небольшая проверочная работа. Не стоит переживать, — спокойно заметил Чу Цзэтай и естественно переложил кусок тушёной свинины в кисло-сладком соусе в тарелку Су Тянь.

http://bllate.org/book/4688/470489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода