× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, так вы из лицея «Миндэ»! Неудивительно, что у вас такой осанок! — с искренним восхищением воскликнул хозяин, подняв большой палец.

Ли Айцзюй улыбнулась девушкам:

— Вы просто мои боги богатства! Сестра Чжао умеет подбирать наряды, вы великолепно демонстрируете товар, а покупатели без промедления делают заказы. Я точно не ошиблась, нанимая вас!

Этот заказ заметно поднял настроение всем в магазине, особенно Ли Айцзюй — её улыбка не сходила с лица весь день. Су Тянь воспользовалась моментом и завела разговор:

— Скажите, Ли Айцзюй, к вам часто приходят оптовики?

— Много кто заглядывает, — ответила та. — Вся эта улица сплошь оптовые магазины, так что покупатели обязательно сравнивают цены и качество в нескольких местах. В конечном счёте всё решает сам товар: если он приглянётся — заказ не заставит себя ждать.

Су Тянь кивнула, показывая, что понимает, и спросила дальше:

— А откуда вы обычно закупаете товар? Всегда из одного и того же места?

Ли Айцзюй засмеялась:

— У всех по-разному. Мой основной поставщик — швейная фабрика в Гуанчжоу. У других магазинов тоже бывают поставки из Гуанчжоу, но некоторые работают с другими городами — всё индивидуально.

Она вдруг вспомнила, что Су Тянь ранее упоминала о планах открыть собственный магазин, и внимательно взглянула на девушку:

— Если вам интересно, в следующий раз, когда поеду за товаром, могу взять сестру Чжао с собой — посмотреть, как всё устроено на месте. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Су Тянь обрадовалась:

— Правда? Это было бы замечательно! Нам так не хватает опыта, и маме будет очень полезно поучиться у вас.

Чжао Цюйфан тоже поблагодарила Ли Айцзюй.

******

Прошёл месяц. Чжао Цюйфан получила первую зарплату с премией — всего пятьсот сорок юаней. Из них сорок составляли оговорённую зарплату, а остальное — премия, превысившая зарплату более чем в десять раз!

Получив деньги, Чжао Цюйфан была вне себя от радости. В выходной день она рано утром купила продуктов и вернулась домой, чтобы приготовить ужин для Су Тянь и Чу Цзэтая.

Когда те пришли и услышали сумму, они тоже были приятно удивлены. Конечно, раньше, когда они сами вели бизнес, зарабатывали и по тысяче юаней в месяц, так что пятьсот — не так уж много. Но тогда они были предпринимателями, а теперь Чжао Цюйфан — наёмный работник.

Если даже простой работнице платят сотни юаней, то сколько же зарабатывает сама Ли Айцзюй?

— Ли Айцзюй сказала, что оборот магазина в этом месяце составил почти десять тысяч юаней, — с изумлением рассказывала Чжао Цюйфан. — Тянь, я и представить не могла, что одежный магазин может приносить такие деньги!

Раньше, когда она держала закусочную в уезде, доход в несколько тысяч юаней казался ей огромным счастьем. А тут — совсем иной масштаб.

Су Тянь улыбнулась:

— Мам, ты загорелась идеей?

Чжао Цюйфан честно призналась:

— Чуть-чуть. Но у нас пока нет возможности открыть магазин в городе — нужны серьёзные вложения, а у нас таких денег нет.

На самом деле, Су Тянь тоже была поражена, но внутри неё уже разгорался энтузиазм. Похоже, выбор сферы деятельности — одежда — был абсолютно верным. Стоит только накопить достаточно средств и набраться опыта — и они смогут открыть собственное дело. А потом, постепенно укрепляясь, обосноваться в городе.

Если раньше это была лишь смутная мысль, то теперь — твёрдое решение.

Чу Цзэтай тоже присоединился к их мечтам, и трое так увлеклись обсуждением, будто магазин уже открылся, а прекрасное будущее уже манит их вперёд.

Вдруг Чжао Цюйфан принюхалась и посмотрела на Су Тянь:

— Тянь, мне кажется, что-то горит?

Су Тянь побледнела:

— Чёрт! Моя рыба!

Она бросилась на кухню и, увидев картину, чуть не упала в обморок.

Кастрюля с ухой полностью выкипела, рыба прилипла ко дну и дымила чёрным дымом — отсюда и запах гари.

Су Тянь быстро выключила плиту, выложила рыбу на тарелку и уныло вынесла её в комнату:

— Похоже, есть это нельзя.

Чу Цзэтай взял палочки, попробовал верхнюю часть и невозмутимо сказал:

— Нижняя часть, конечно, несъедобна, но верхнюю можно есть.

Су Тянь с грустью вздохнула:

— А я так хотела уху...

— Вечером купим ещё одну, — практично предложил Чу Цзэтай.

Чжао Цюйфан весело добавила:

— Купим, купим! Сегодня ешьте всё, что захотите! Купим двух рыб — одну сварим, другую пожарим! Хотите — ешьте до отвала!

Су Тянь, услышав такую щедрость от матери, рассмеялась:

— Мам, ты становишься всё щедрее!

Чжао Цюйфан задумалась:

— Правда? Ну, раз в жизни можно позволить себе немного роскоши.

Раньше она никогда не говорила подобного. В доме Су у неё вообще не было права голоса — всё решала свекровь. Если бы такая ситуация с подгоревшей рыбой случилась в Су, её бы непременно отчитали!

Как всё изменилось... Всего несколько месяцев назад она торговала завтраками за пару юаней, и даже мечтать не смела о таком повороте судьбы.

А скоро Ли Айцзюй обещала взять её с собой в Гуанчжоу — учиться.

Это было за гранью её самых смелых фантазий. Теперь у неё одна цель — усердно учиться у Ли Айцзюй, заботиться о детях и копить деньги. Как только появится возможность, она обязательно откроет свой магазин.

С Су Цзяньго они пока не развелись, но это лишь вопрос времени. Мужчины — не опора. Надо полагаться только на свои руки. Она должна заработать на обучение и жизнь детей, а также на их университетские годы.

Каждый раз, думая об этом, Чжао Цюйфан чувствовала, как в ней прибывает сил. Жизнь становится лучше, а будущее полно надежды.

******

Чжао Цюйфан постепенно привыкла к жизни в городе, работа давалась ей всё легче, и Су Тянь каждый раз замечала, как от матери исходит позитивная энергия.

Однажды Су Тянь случайно увидела её блокнот, в котором мелким почерком были записаны личные заметки, наблюдения и выводы. Сердце девушки сжалось от гордости и тревоги одновременно — мать действительно упорно готовится к открытию собственного дела.

Это прекрасно. У мамы есть цель и стремление — ей некогда думать о прошлом кошмаре в семье Су.

******

Учёба Су Тянь тоже шла своим чередом. Программа первого курса старшей школы пока не была слишком сложной, поэтому свободного времени оставалось немало. В то время репетиторство ещё не вошло в моду, так что выходные школьники проводили дома.

Однако Су Тянь не позволяла себе расслабляться. «Море знаний безбрежно», — думала она, максимально эффективно используя каждую минуту для саморазвития.

В общежитии уже чётко наметились группы по интересам. Су Тянь, Люй Даньдань и Чжоу Сяофан всё чаще проводили время вместе — ходили на занятия и обедали сообща, и их дружба крепла с каждым днём.

Благодаря спокойствию, мудрости и высоким оценкам, а также готовности помогать другим, Су Тянь постепенно стала неформальным лидером их троицы. Люй Даньдань и Чжоу Сяофан привыкли советоваться с ней перед принятием решений.

Су Тянь никогда не давала необдуманных советов. Она всегда исходила из реальной ситуации и предлагала наиболее разумные решения, никогда не высмеивая других за их недостатки. Вероятно, именно поэтому девушки так тянулись к ней.

Семья Чжоу Сяофан была небогатой, и с детства она страдала от неуверенности в себе. Поступив в престижный лицей «Миндэ», она чувствовала на себе огромные ожидания родителей. Но первая вступительная контрольная прошла неудачно, и девушка была глубоко подавлена. Если бы не своевременная поддержка Су Тянь, она, возможно, потеряла бы веру в себя навсегда.

За это Чжоу Сяофан была Су Тянь бесконечно благодарна.

В её глазах Су Тянь была не только умна и проницательна, но и добра. Она стала для неё образцом для подражания, к которому она стремилась приблизиться.

Люй Даньдань же была откровенной и весёлой натуры. Ей просто нравилось общаться с Су Тянь — характеры сошлись. К тому же, с кем ещё дружить — с Ван Линой, что ли?

Говоря о Ван Лине, та презирала всех в общежитии, кроме Юнь Жун, к которой относилась с неестественной преданностью. Благодаря своему упорству, она теперь везде следовала за Юнь Жун, став своего рода её прихвостнем.

Юнь Жун, хоть и не проявляла особого тепла к Ван Лине, всё же наслаждалась вниманием — ей нравилось чувствовать себя принцессой, за которой повсюду ходит свита.

Что до Фэн Цзин, то она была рациональной и спокойной девушкой, не примыкавшей ни к одной из групп. Благодаря её нейтральной позиции, когда между «фракциями» возникали конфликты, она часто выступала миротворцем, не давая ссорам перерасти в настоящую вражду.

Новый семестр пролетел незаметно, и уже через два месяца предстоял промежуточный экзамен.

По сути, это был первый настоящий экзамен в старшей школе, поэтому все к нему серьёзно готовились. В лицее царила напряжённая атмосфера: ученики усиленно повторяли материал, боясь отстать.

В таком элитном учебном заведении каждый был отличником, и никто не хотел оказаться позади. Конкуренция была жёсткой.

Даже Су Тянь, обычно уверенная в своих знаниях, почувствовала лёгкое давление. Видя, как все вокруг усердно учатся — особенно Чжоу Сяофан, которая почти каждую ночь засиживалась за учебниками, — она решила отложить все выходные планы.

В один из дней Су Тянь целый день занималась в классе, а под вечер отправилась к матери пообедать. Она хотела пригласить с собой Чу Цзэтая, но, оглядевшись, не нашла его и решила, что он сам приедет позже.

К её удивлению, Чжао Цюйфан вернулась домой очень рано. Су Тянь уже собиралась доставать ключи, как дверь распахнулась изнутри.

— Тянь, ты пришла! — обрадовалась мать. — А Цзэтай? Почему он не с тобой?

Су Тянь на мгновение замялась, но тут же ответила:

— О, у него, кажется, какие-то дела. Скоро подойдёт.

Она вдохнула — в воздухе витал насыщенный аромат. На столе стояла большая кастрюля с кисло-острой рыбой, а также жарёные рёбрышки и белый жареный цыплёнок.

— Мам, почему сегодня такой пир? — удивилась она.

Чжао Цюйфан, помешивая сковородку с зелёными овощами, улыбнулась:

— Сегодня мне выдали премию! Вот столько! — Она показала пять пальцев, и на лице её сияла радость.

— Ух ты, мама, ты молодец! — восхитилась Су Тянь.

— Сейчас дела в магазине идут всё лучше и лучше, — скромно сказала Чжао Цюйфан. — В следующем месяце постараюсь заработать ещё больше! А вы ведь скоро сдаёте экзамены, так что решила приготовить что-нибудь вкусненькое. Говорят, рыба полезна для мозга, поэтому купила чёрную рыбу на рынке. Ты же любишь уху — ешь сегодня вдоволь!

Пока они болтали, дверь открылась, и вошёл Чу Цзэтай. Чжао Цюйфан как раз закончила готовить последнее блюдо и пригласила всех за стол.

Су Тянь съела несколько ложек риса и заметила, что Чу Цзэтай хмурится и выглядит озабоченным. Она заинтересовалась, но, не желая задавать вопросы при матери, промолчала.

После сытного ужина Су Тянь помогла матери вымыть посуду, но та поторопила её возвращаться в общежитие — мол, поздно, на улице небезопасно.

Су Тянь и Чу Цзэтай вышли из дома и пошли по аллее кампуса. Небо уже совсем стемнело, фонари светили тускло, летняя жара спала, и время от времени слышалось стрекотание цикад.

Су Тянь неспешно шла, подставляя лицо прохладному ветерку, который играл её длинными волосами. Жёлтое платье развевалось на ветру, и в полумраке она казалась ярким цветком.

— Цзэтай, что случилось? — неожиданно спросила она. — Я заметила ещё за ужином: у тебя что-то не так.

Чу Цзэтай удивлённо взглянул на неё, будто не ожидал такой проницательности.

Су Тянь усмехнулась:

— Да у тебя прямо на лбу написано «у меня проблемы». Как я могу этого не заметить?

Чу Цзэтай слегка нахмурился, и на его лице мелькнуло внутреннее смятение.

Обычно он не выказывал таких эмоций. Если даже ему трудно решиться заговорить — значит, дело серьёзное. Сердце Су Тянь сжалось от тревоги.

http://bllate.org/book/4688/470483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода