× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тянь заметила, что Чу Цзэтай с самого начала молчал, почти не проронив ни слова. Она нарочно подошла поближе и спросила:

— Что с тобой? Может, не наелся?

Чу Цзэтай угрюмо буркнул:

— Хочу умэйтан.

— Отлично, пойдём купим. В ларьке наверняка есть. Вокруг школы полно таких лавочек — в любом времени и месте без них не обходятся. Су Тянь ещё в первый день это сразу заметила: умэйтан там точно продают.

Чу Цзэтай пристально посмотрел на неё и сказал:

— Не тот, что в ларьке продают. А тот, что ты сама варишь.

Су Тянь: «…»

Это желание было заведомо невыполнимым. Она с улыбкой немного приласкала его, как ребёнка: ведь взрослый же человек, а всё равно просит сладкого, будто маленький!

Дойдя до развилки, они попрощались на ночь: Су Тянь и Лю Даньдань направились в женское общежитие, а Чу Цзэтай с Хань Юй — в мужское.

Вернувшись в комнату, Су Тянь увидела, что кровать Чжоу Сяофан вся вздулась большим комком под одеялом.

«Странно, — подумала она, — почему так рано уже легла спать?»

Она переглянулась с Лю Даньдань и тихо спросила:

— Похоже, Сяофан ещё не ужинала?

Лю Даньдань покачала головой.

Они подошли ближе и осторожно окликнули:

— Сяофан, с тобой всё в порядке?

Чжоу Сяофан, укутанная в одеяло, выглядывала лишь глазами. Услышав голоса, она мгновенно юркнула под одеяло, но Су Тянь всё же успела заметить её покрасневшие глаза и сразу поняла: дело нечисто.

— Сяофан, тебе плохо?

— Со мной всё нормально, — через некоторое время послышался тоненький голосок из-под одеяла.

Су Тянь терпеливо сказала:

— Если всё в порядке, выходи поговорить с нами. В одеяле душно — это вредно для здоровья.

Прошло немного времени, и из-под одеяла донёсся лёгкий всхлип.

Лю Даньдань тут же воскликнула:

— Ты плачешь?! Кто тебя обидел? Говори! Мы же одной комнаты — обязательно за тебя вступимся!

Чжоу Сяофан медленно выбралась из-под одеяла и тихо произнесла:

— Никто меня не обижал. Просто я плохо написала контрольную… Мне так стыдно.

Ага, вот оно что. Девушки облегчённо выдохнули.

Чжоу Сяофан была замкнутой и всё держала в себе. Видимо, на этот раз совсем не выдержала и расплакалась при подругах.

— Да ладно тебе! На такой внезапной контрольной, наверное, почти все плохо написали. Не стоит из-за этого переживать.

— Правда? Но… но я так много заданий не смогла решить! — Глаза Чжоу Сяофан покраснели от слёз, и она напоминала испуганного зайчонка.

Су Тянь задумалась и спросила:

— Чего ты боишься? Если плохо написала — значит, в следующий раз постараешься лучше. Горевать теперь бесполезно: контрольная уже прошла, разве нет?

— Боюсь, что учитель меня отругает, — грустно ответила Чжоу Сяофан.

— Я тоже так переживала сразу после контрольной, — сказала Лю Даньдань, — но потом подумала: ладно, главное — старалась. Это же всего лишь маленькая проверочная! У нас ещё будет масса шансов. К тому же господин Чжоу кажется добрым — вряд ли станет ругать.

Настроение Чжоу Сяофан немного улучшилось. Она подняла голову, собираясь что-то сказать, но в этот момент дверь комнаты распахнулась, и раздался пронзительный голос Ван Лины:

— Юньжун, с твоими оценками ты, конечно, снова первая в классе!

Юньжун равнодушно ответила:

— В Миндэ столько отличников… Я ничем не выделяюсь. Больше так не говори.

Ван Лина смутилась:

— Ладно, больше не буду.

Зайдя в комнату, она заметила Чжоу Сяофан, сидящую под одеялом с красными глазами, брезгливо приподняла бровь и быстро подошла к Юньжун с черновиком в руках:

— Юньжун, ты решила последнюю задачу по математике? Какой там ответ?

— Зачем сверять ответы после контрольной? — в голосе Юньжун звучало раздражение.

Но Ван Лина настаивала:

— Я знаю, ты точно справилась! Просто скажи мне решение, ладно? Очень хочу заранее понять, как это делается!

Юньжун явно не хотела отвечать и даже отвернулась.

Ван Лина сидела рядом, чувствуя себя неловко, но всё равно не сдавалась и продолжала уговаривать.

Лю Даньдань не выдержала:

— Замолчишь ли ты наконец?! Уже достала своим шумом!

Действительно, в комнате не одна она жила, да и Чжоу Сяофан только что плакала из-за плохой контрольной — сверять решения сейчас было особенно неуместно.

Ван Лина давно недолюбливала Лю Даньдань, а после холодного приёма со стороны Юньжун и вовсе разозлилась:

— Лю Даньдань! Опять ты?! Тебе что, очень нравится лезть не в своё дело?!

— Мне лезть не хочется, но это общая комната! Прошу, хоть немного считайся с чужими чувствами!

Лю Даньдань скрестила руки на груди и с сарказмом посмотрела на неё.

Ван Лина фыркнула:

— Я обсуждаю учёбу в своей комнате — и что? Ты сама не учишься, так ещё и другим мешаешь? Лю Даньдань, ты просто зануда!

— Да, я зануда! А некоторые — просто тряпки, которые и выпрямиться-то не могут!

Ван Лина вспыхнула от злости, её грудь вздымалась. Внезапно она злобно усмехнулась:

— Раз такая умница — реши эту задачу! Если сделаешь, я немедленно замолчу и больше ни слова не скажу. А если нет — заткнись сама, зануда!

Лю Даньдань действительно не решила ту задачу, но ей было невыносимо обидно от такого тона: будто она ничего не смыслит и умеет только кричать.

Она повернулась к Су Тянь.

— Су Тянь, кажется, ты решила последнюю задачу?

Су Тянь на мгновение задумалась, но всё же кивнула.

Лю Даньдань торжествующе усмехнулась и бросила Ван Лине:

— Я, может, и не смогла, но Су Тянь — да! Теперь можешь молчать?

Ван Лина, конечно, не поверила. Та задача явно выходила за рамки школьной программы — неужели Су Тянь справилась? Она презрительно фыркнула:

— Кто знает, может, просто наугад написала? Правильный ли ответ — ещё вопрос!

— Ван Лина, не все такие, как ты — делают вид, что знают, а на деле ничего не смыслят! Если Су Тянь говорит, что решила — значит, решила! — Лю Даньдань без колебаний встала на защиту новой подруги. Воспоминания о статье про Су Тянь ещё свежи в её памяти: та получила сто баллов по всем точным наукам! Лю Даньдань верила в неё безоговорочно.

Ван Лина уже собиралась возразить, но тут заговорила Су Тянь. Не глядя на условие, не делая записей, она спокойно и чётко начала излагать ход решения.

Её голос был ровным, но ясным и подробным — слушатели невольно следовали за её рассуждениями. Когда она закончила, у всех возникло ощущение прозрения.

«Ах, оказывается, всё так просто! Почему я сама до этого не додумалась?!»

На самом деле задача вовсе не была лёгкой. Просто Су Тянь умела объяснять — когда работала ассистентом, она специально изучала методику преподавания. Хотя её тогдашние студенты и нынешние школьники сильно отличались, некоторые принципы всё же совпадали.

Все в комнате были поражены. В Миндэ учились способные дети, поэтому, услышав объяснение, они быстро мысленно повторили решение и пришли к выводу: да, именно так и нужно было делать.

— Ух ты, Су Тянь, ты просто молодец! Просто супер! — Лю Даньдань бросилась обнимать её, радуясь больше, чем сама бы решила задачу.

Как приятно было видеть, как лицо Ван Лины покраснело от злости, словно свекла! Наверняка внутри она просто кипела от зависти.

— Су Тянь, как у тебя мозги устроены? Почему я не могу быть такой же? Ха-ха-ха, отлично! Теперь кое-кому пора замолчать!

Ван Лина злобно сверкнула глазами и с досадой подумала: «Всего лишь одна задача! Чего тут гордиться? Две деревенские лягушки! Я поступила из лучшей городской школы — мои условия обучения и ресурсы несравнимы с этой провинциалкой из захолустья. Не верю, что она реально умнее меня!»

Однако другая девушка была искренне удивлена. Это была Юньжун, до этого холодно наблюдавшая со стороны, будто находясь в собственном мире.

В отличие от Ван Лины, она прекрасно понимала: задача была сложной. Решить её — уже достижение, но объяснить так ясно, чтобы все сразу поняли, — это требует исключительной чёткости мышления.

Су Тянь говорила легко, но все уловили суть. Это значило одно: она не просто знает решение, а полностью владеет материалом и умеет упрощать сложное.

А сама Юньжун… ей просто повезло: она недавно видела эту же задачу в сборнике и запомнила ответ. Но объяснить решение так, как Су Тянь, она бы не смогла.

Бессознательно Юньжун бросила взгляд на Су Тянь и почувствовала лёгкое беспокойство.

Су Тянь не заметила её взгляда. Повернувшись, она неожиданно встретилась с горячим, восхищённым взглядом Чжоу Сяофан.

— Су Тянь, ты такая умница! Хотела бы быть такой же, как ты!

Су Тянь смутилась. Перед несколькими школьницами она чувствовала себя чуть ли не мошенницей: ведь она же аспирантка, и если бы не справилась с такой задачей, это было бы постыдно.

— Не говори так. Просто мне повезло знать именно эту задачу. На экзамене многое зависит от случая, и одна контрольная ничего не решает. Впереди целая старшая школа! Главное — усердно учиться, и ты обязательно достигнешь желаемого результата.

Чжоу Сяофан энергично закивала, явно вдохновлённая этими словами. Будь она менее застенчивой, наверняка уже прыгнула бы и обняла Су Тянь.

Су Тянь мягко спросила:

— Полегчало? Больше не хочешь плакать?

Чжоу Сяофан смущённо вытерла глаза. Ей было неловко: она расплакалась перед совсем новыми знакомыми из-за плохой оценки — стыд и позор!

Су Тянь улыбнулась и добавила:

— Сяофан, расскажу тебе одну историю про себя. Ты, наверное, не поверишь, но за три месяца до экзаменов в старшую школу я была в списке отстающих — по всем шести предметам двойки! Однажды я вдруг осознала: так больше нельзя. Я хочу поступить в престижную школу! И стала усердно учиться. И вот теперь я здесь. Поэтому одна контрольная ничего не значит. Если захочешь и будешь стараться, не обещаю, что сразу получишь желаемое, но точно приблизишься к цели.

Чжоу Сяофан широко раскрыла глаза. В её сердце вспыхнул жар, и она с новым решением сказала:

— Спасибо за поддержку, Су Тянь! Я буду стараться! Хочу стать такой же, как ты!

— Отлично! Будем стараться вместе! — Су Тянь улыбнулась, и в её глазах заиграл свет, особенно трогательный и живой.

Это был первый раз, когда Су Тянь слышала от Чжоу Сяофан столько слов подряд — настоящий прогресс! Значит, та действительно вдохновилась. Главное — не позволить человеку потерять боевой дух ещё до начала битвы.

Чжоу Сяофан была хорошей девочкой, просто слишком неуверенной в себе. Если есть возможность помочь — Су Тянь не откажет.

Закончив с «куриным бульоном» воодушевления, Су Тянь вернулась на свою койку, удобно устроилась и с наслаждением взяла книгу.

* * *

Лицей «Миндэ», как и положено элитному учебному заведению, работал оперативно: на следующий день результаты уже были готовы.

Утром, едва войдя в класс, ученики увидели, как учитель английского принёс контрольные работы.

Все вытянули шеи вперёд — в ожидании и волнении десятки глаз уставились на учителя.

http://bllate.org/book/4688/470475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода