× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тянь смущённо улыбнулась:

— Ой, ты про то интервью? Всё это заслуга журналиста — так красиво написал! На самом деле там ничего особенного не было.

— Да что ты! Мне показалось, ты сказала всё просто великолепно! Я перечитывала статью несколько раз и даже вырезала её. И ещё твой семейный ресторан — так давно мечтаю туда сходить! Но мама всё не разрешает, прямо злюсь!

Лю Даньдань нарочито нахмурилась от досады.

Су Тянь засмеялась:

— Как-нибудь при случае приглашу тебя пообедать у нас дома.

— Вот это да! — обрадовалась Лю Даньдань и захлопала в ладоши, а потом, словно во сне, пробормотала: — Су Тянь, я и представить не могла, что мы окажемся в одной комнате! Узнав о твоих подвигах, я стала тебя просто обожать. Как тебе удаётся всё это? Ты просто невероятна!

— Не преувеличивай, — мягко ответила Су Тянь. — Ты ведь тоже поступила в Миндэ — это уже само по себе большое достижение.

Их оживлённую беседу подхватила Фэн Цзин, а даже застенчивая Чжоу Сяофан не удержалась и вставила пару фраз. Только Ван Лина сидела в сторонке с явным пренебрежением на лице.

В этот момент дверь общежития снова распахнулась, и вошли двое. Впереди шла высокая девушка в белом платье, с чёрными волосами до плеч — будто сошла с обложки журнала.

«Вау, красавица!» — мысленно восхитилась Су Тянь. «В наше время такую точно назвали бы богиней».

За ней следовала элегантная женщина средних лет с похожими чертами лица — сразу было ясно, что это мать и дочь.

Все, включая Су Тянь, на мгновение замерли, разинув рты от изумления. Красоту любят все, не только мужчины, особенно когда перед тобой стоит такая воздушная, изысканная девушка — редкое сочетание внешности и обаяния.

Первой опомнилась и бросилась навстречу именно та самая Ван Лина, которая до этого так презрительно молчала. Она мгновенно вскочила со стула и радушно улыбнулась:

— Юньжун! Не ожидала, что мы окажемся в одной комнате! Тётя, мы с Юньжун ещё в средней школе учились вместе — это же настоящее везение!

Значит, белое платье зовут Юньжун. И имя тоже прекрасное.

Женщина вежливо кивнула:

— Очень приятно. Надеюсь, вы будете присматривать за моей Юньжун.

— Конечно, конечно! Скорее она обо мне заботиться будет — ведь Юньжун же первая ученица всей школы, настоящая звезда Миндэ! — с жаром воскликнула Ван Лина.

На лице женщины появилась лёгкая, но искренняя улыбка — кому не приятно, когда хвалят дочь? А вот сама Юньжун молчала, нахмурившись, и оглядывала две оставшиеся кровати. Её взгляд скользнул по Ван Лине так, будто та была ей совершенно чужой, а не «старая подруга».

В комнате остались только верхние полки. Су Тянь не возражала — ей всё равно, где спать. Но Юньжун явно не горела желанием забираться наверх: её тонкие брови слегка сдвинулись.

Ван Лина, до сих пор не добившаяся ни слова в ответ, тут же предложила:

— Юньжун, я обожаю спать наверху! Давай поменяемся?

Юньжун гордо подняла подбородок, уже готовая согласиться, но мать вежливо возразила:

— Как можно? Это же твоя кровать. Юньжун не должна отбирать у одногруппницы.

— Тётя, что вы! — засмеялась Ван Лина. — Всего лишь кровать! Мы же с Юньжун старые подруги — мелочи не в счёт.

— Какая ты добрая девочка! — улыбнулась женщина чуть теплее, чем раньше, и достала из сумки коробку импортных конфет с ликёром. — У меня с собой ничего особенного нет, но, пожалуйста, возьми эти конфеты — спасибо, что уступила кровать Юньжун.

Ван Лина, увидев английские буквы на упаковке, поняла, что это дорогой подарок, и внутренне возликовала, но внешне скромно отнекивалась, пока мать Юньжун не настояла. Тогда она радостно приняла коробку:

— Спасибо, тётя! Вы слишком добры!

Она тут же засуетилась, перекладывая свои вещи с нижней полки, чтобы освободить место для Юньжун.

Та так и не произнесла ни слова, но уже получила всё, что хотела.

Мать Юньжун наклонилась, чтобы застелить постель дочери, и достала вещи, которых в комнате больше ни у кого не было: одеяло из шелка-туссах, одежда исключительно высокого качества, платья модных фасонов, которых Су Тянь в этом времени ещё не видела — всё очень стильно и элегантно.

Затем из другой сумки появилось множество закусок и фруктов — всё импортное, включая несколько больших пакетов экзотических фруктов.

Су Тянь молча наблюдала за этим и уже примерно поняла: семья Юньжун, судя по всему, очень состоятельна. Плюс отличные оценки и потрясающая внешность — неудивительно, что та ведёт себя как принцесса.

Когда мать закончила распаковку, они с дочерью отправились вниз поужинать. Перед уходом женщина вежливо спросила, не хотят ли остальные девушки присоединиться. Все, включая Су Тянь, тактично отказались, сославшись на необходимость разобрать вещи. И мать с дочерью ушли.

Как только за ними закрылась дверь, четверо девушек — все, кроме Ван Лины — переглянулись и одновременно усмехнулись. Затем они дружно направились в столовую. В последний момент к ним присоединилась и Ван Лина.

В столовой Су Тянь с радостью обнаружила, что в Миндэ гораздо лучше, чем в средней школе Фэнцяо: разнообразное меню, вкусные блюда и невысокие цены — отличное начало!

Тут же в столовую зашёл Чу Цзэтай. Су Тянь обрадованно окликнула его:

— Цзэтай! Как твоя комната? Уже всё разобрал?

— Да, всё в порядке, — ответил он, глядя на неё с тёплой улыбкой.

— У вас тоже по шесть человек?

Чу Цзэтай кивнул.

— Кстати, в каком ты классе? Я в шестом.

Чу Цзэтай приподнял бровь и усмехнулся:

— Какое совпадение — я тоже в шестом.

Су Тянь искренне обрадовалась — они будут в одном классе!

— Значит, мы снова будем учиться вместе! Прекрасно!

— Так радуешься? — поддразнил он. — С моим появлением тебе, пожалуй, не удастся занять первое место в классе.

Су Тянь закатила глаза:

— Да ладно тебе хвастаться! Кто станет первым — ещё неизвестно!

Подруги смотрели на эту перепалку с недоумением.

Су Тянь вдруг вспомнила, что не представила им Чу Цзэтая, и потянула его поближе:

— Познакомьтесь, это мой младший брат Чу Цзэтай.

Лю Даньдань тихо спросила:

— А почему у тебя и у брата разные фамилии?

Она тут же прикрыла рот ладонью, извиняясь за бестактность.

Но Су Тянь не обиделась:

— Да, фамилии разные, но он мне как родной брат — даже ближе! Так что не смейте его обижать!

— Как здорово, что вы вместе поступили в старшую школу! — быстро добавила Лю Даньдань, чтобы загладить неловкость, и украдкой оглядела Чу Цзэтая. «Боже, как же устроена эта семья? Су Тянь и так красива, а братец — просто красавец не от мира сего! Прямо завидую. Правда, выглядит он довольно холодно и недоступно — обидеть его точно не получится».

— Здравствуйте, — коротко сказал Чу Цзэтай низким, сдержанным голосом.

Лю Даньдань и Фэн Цзин тут же ответили на приветствие, даже Чжоу Сяофан покраснела и пробормотала «здравствуйте». Только Ван Лина уставилась в тарелку, будто ничего не слышала.

— Ван Лина, разве тебе не положено ответить на приветствие брата Су Тянь? — толкнула её Лю Даньдань.

Ван Лина закатила глаза:

— А мне-то что до этого? Мы же не знакомы.

Лю Даньдань едва не рассмеялась — эта Ван Лина, похоже, совсем не соображает! Хотя нет, соображает отлично: только что лебезила перед Юньжун, как заправская льстивая лакейка.

— Ну конечно, — с сарказмом сказала она, — ведь Юньжун здесь нет, так что тебе некому угождать.

Ван Лина хлопнула палочками по столу:

— Лю Даньдань, ты что несёшь?!

— А что, попала в точку? — не сдавалась та. — Ты сама так себя ведёшь — почему мне молчать? Жаль только, что вся твоя услужливость напрасна: Юньжун даже не удостаивает тебя взглядом!

Девушки переругивались всё яростнее. Ван Лина сыпала оскорблениями без запинки, а Лю Даньдань, хоть и не ругалась так грубо, каждым словом била точно в больное место.

— Хватит! — вмешалась Фэн Цзин. — Мы же только познакомились. Предстоит жить вместе три года — надо учиться уважать и понимать друг друга. Такая ссора — просто стыд и позор!

Её слова звучали разумно и убедительно.

Су Тянь тоже потянула Лю Даньдань за рукав:

— Даньдань, не горячись. Пустяки же! Давай не будем ссориться, ладно?

Лю Даньдань наконец замолчала. С большим трудом Фэн Цзин уговорила и Ван Лину. Спор прекратился, хотя между ними и повисла натянутая тишина.

После обеда они прогулялись по кампусу, осматривая место, где предстоит провести ближайшие три года, а потом вернулись в комнату, чтобы доделать распаковку.

Ван Лина и Лю Даньдань не обменялись ни словом, ни взглядом. Более того, Ван Лина теперь холодно игнорировала и остальных троих, отвечая на любые вопросы с надменным видом. В итоге все перестали с ней разговаривать.

Юньжун вернулась только вечером — всё такая же «небесная дева». Она вошла, не поздоровавшись ни с кем, и сразу направилась к своей кровати.

Ван Лина тут же озарила её сияющей улыбкой:

— Юньжун, ты вернулась!

Та едва заметно кивнула, но не проронила ни слова.

Лю Даньдань фыркнула. Ван Лина бросила на неё злобный взгляд, но тут же снова обратилась к Юньжун с фальшивой теплотой:

— Где вы с тётей поужинали? Она уже уехала?

— В «Байвэйлоу», — ответила Юньжун с лёгким раздражением.

Глаза Ван Лины распахнулись: «Байвэйлоу» — самый престижный ресторан в городе! Говорят, туда простым смертным и вход заказан!

— В «Байвэйлоу» вкусно? Наверное, очень дорого? — завистливо спросила она.

Юньжун снисходительно ответила:

— Нормально. Всего около ста юаней.

В обычной столовой обед стоил несколько юаней, а тут — сто! Для большинства это целое состояние, но для Юньжун — пустяк. Даже Су Тянь невольно взглянула на неё с новым интересом: семья Юньжун явно очень богата. Неудивительно, что Ван Лина так рьяно за ней ухаживает.

Юньжун достала свои туалетные принадлежности и направилась умываться, больше не обращая внимания на Ван Лину. Та осталась с глупым видом, но внутри была довольна: «Так и должно быть — Юньжун ведь принцесса!»

Вернувшись после умывания, Ван Лина уже собралась завязать с Юньжун «душевную беседу», но та надела наушники и погрузилась в чтение книги.

Су Тянь мельком заметила растерянное выражение на лице Ван Лины и про себя покачала головой.

День выдался долгим и утомительным: переезд, распаковка… Но Су Тянь не могла уснуть. Когда в комнате все уже дышали ровно и спокойно, она всё ещё лежала с открытыми глазами.

Первый день вдали от дома… Скучала по Чжао Цюйфан.

На следующий день начинались занятия. После долгих каникул вставать рано утром было настоящей пыткой.

Девушки взаимно подбадривали друг друга и с трудом вылезли из постелей. Быстро умывшись, они поспешили на завтрак — в восемь утра начиналась церемония открытия учебного года, и опаздывать нельзя.

В столовой компания разделилась: Ван Лина плотно прилипла к Юньжун, а остальные четверо пошли вместе.

Су Тянь плотно позавтракала и выпила большую чашку горячего соевого молока, после чего направилась в Большой зал.

Ориентироваться было легко — вчера они уже всё изучили.

Большой зал Миндэ был просторным и вмещал сотни студентов.

Четыре подруги нашли места и сели, ожидая начала церемонии. Вокруг постепенно заполнялись ряды.

На лицах всех новичков читалось волнение и предвкушение — впереди их ждала совершенно новая жизнь.

Ровно в восемь утра церемония открытия началась.

http://bllate.org/book/4688/470473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода