× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь тот лоток приносит неплохой доход. Зачем же от него отказываться?

— Да мы же собираемся открыть закусочную, а тут и там дела — не управиться.

— Если уж решили передавать, то только кому-то из семьи Су, — твёрдо заявил Су Цзяньго.

Чжао Цюйфан подняла покрасневшие, опухшие от слёз глаза:

— Ты-то считаешь его своим младшим братом, а он тебя — старшим? Разве забыл, как в прошлый раз украл деньги?

Су Цзяньго на мгновение онемел. Этот укол попал прямо в сердце. Воспоминание о поступке младшего брата, конечно, вызывало неприятный осадок, но ведь тот — всё-таки родная кровь. Потом он получил урок, даже извинился, и дело сошло на нет.

А теперь мать так разгневана и лично приказала — как не подчиниться?

— Да сколько лет прошло, а ты всё помнишь! — грубо бросил Су Цзяньго. — Речь же не о том, чтобы отдать им деньги. Просто передать лоток — и всё! Откуда столько лишних слов?

Су Тянь как раз поднесла матери стакан воды и, подойдя к двери, услышала их разговор. Ей захотелось горько рассмеяться.

Вот этот её никчёмный отец — настоящий предатель, выворачивающий руку наружу. Он совершенно не различает добро и зло, да ещё и упрям до безумия. При таком характере ему и впрямь не избежать всеобщего отторжения.

Он даже не задумывается: Сюн Чуньмэй ленива, прожорлива и с кривыми замашками — разве из неё получится деловая женщина? Даже если передать ей завтраковую точку, она всё равно уведёт её в убыток!

Су Тянь на секунду задумалась, после чего уже с улыбкой произнесла:

— Папа, в общем-то, прав. Нам и правда не справиться со всем сразу. Если дядя хочет взять лоток, пусть забирает. Всё-таки мы — одна семья.

Она особенно подчеркнула последние три слова.

Чжао Цюйфан удивлённо посмотрела на неё:

— Тяньтянь?

Су Тянь успокаивающе улыбнулась ей и прямо взглянула на Су Цзяньго:

— Но, папа, даже между родными братьями нужно вести чёткий счёт. Мы можем помочь, но расчёты всё равно должны быть ясными. Иначе дядя решит, что мы его не уважаем, верно?

Су Цзяньго посчитал её слова разумными. Главное — передать лоток младшему брату и выполнить наказ бабушки. Он согласился.

Узнав об этом, Сюн Чуньмэй немедленно примчалась и властно заявила, что кроме самого лотка им ещё понадобятся тележка и котёл для каши — и тут же захотела увезти всё.

Су Тянь, наблюдая за её алчным видом, спокойно остановила её:

— Погодите, тётушка. Лоток пока ещё не ваш. Давайте сначала всё рассчитаем.

Сюн Чуньмэй растерялась:

— Какой счёт?

— Разовый платёж за передачу лотка. Я подсчитала — получается чуть больше восьмисот юаней. Так как мы всё-таки родственники, я округлила до восьмисот. Вам нужно заплатить восемьсот, — сказала Су Тянь, протягивая ей блокнот и доброжелательно поясняя.

Сюн Чуньмэй остолбенела, потом пронзительно взвизгнула:

— Восемьсот юаней?! Да вы что, грабите меня?!

Су Тянь изящно приподняла бровь:

— Неужели тётушка думает, что лоток можно получить даром? Мы же платили за аренду места, покупали инвентарь — всё чётко записано в блокноте. Все знают: наше место выгодное, постоянных клиентов много. Кто бы ни взял лоток — сразу начнёт зарабатывать. Если у вас нет денег, мы просто выставим объявление: кому больше заплатит, тому и передадим!

Сюн Чуньмэй запаниковала. Она давно позарились на этот лоток и прекрасно понимала, насколько он прибыльный. Нельзя допустить, чтобы он достался посторонним! Она стиснула зубы:

— У меня нет таких денег прямо сейчас, но дайте немного времени собрать!

— Торопитесь, тётушка, — с лёгкой усмешкой сказала Су Тянь. — А то кто-нибудь предложит больше — и мы передадим лоток ему.

— Я постараюсь! — бросила Сюн Чуньмэй, злобно сверкнув глазами, и убежала домой.

Чжао Цюйфан тревожно сказала:

— Она ведь не сможет собрать столько...

Но и не откажется. В итоге лоток всё равно придётся отдать им бесплатно. Это её очень расстраивало.

Однако Су Тянь лишь сияюще улыбнулась:

— Мама, не волнуйтесь. Если не заплатят — найдём другого покупателя. В этом мире не бывает так, чтобы можно было пользоваться чужим добром даром.

— Но ведь я уже пообещала твоей тёте с отцовской стороны...

Чжао Цюйфан нахмурилась. Как теперь объясниться с братом и его женой?

— Ничего страшного, мама. Просто объясним им всё. Позже обязательно найдём способ загладить вину.

Через два дня Сюн Чуньмэй действительно принесла шестьсот юаней и, заискивающе улыбаясь, сказала:

— Я сделала всё, что могла. Восемьсот — это слишком много. Может, сойдётся на шестистах?

Су Тянь притворилась озадаченной:

— Тётушка, я же сказала восемьсот. А вы даёте шестьсот... Мы сразу теряем двести. Это...

— Тяньтянь, мы с твоим дядей правда постарались, — вмешался дядя. — Больше занять негде. Неужели хочешь, чтобы мы пошли кровь продавать?

Су Тянь долго молчала, потом вздохнула:

— Дядя, тётушка... Я и так уже сильно скинула цену. Но раз уж вы не можете собрать нужную сумму, я не стану вас заставлять. Кто же мы такие — всё-таки одна семья. В этот раз уступлю: шестьсот — так шестьсот.

Су Цзяньцзюнь и Сюн Чуньмэй обрадовались до безумия. С величайшей неохотой они протянули деньги Су Тянь. Сюн Чуньмэй даже сжала купюры в кулаке, не желая отпускать. Су Тянь без церемоний вырвала их, пересчитала — ровно шестьсот. В душе она ликовала: аренда лотка и инвентарь стоили меньше двухсот, значит, чистая прибыль — больше четырёхсот!

А Су Цзяньцзюнь с женой уже мечтали о несметных богатствах.

Когда Су Тянь передала деньги матери, та чуть не вытаращила глаза от изумления.

Её дочь в очередной раз поразила её. Вытянуть шестьсот юаней из такой скряги, как Сюн Чуньмэй! Наверняка та теперь будет мучиться бессонницей от обиды.

******

Перед открытием оставалось сделать ещё одно дело. Су Тянь через директора школы связалась с журналистом господином Чжао и договорилась о встрече в «Сянцзюй Ши Юань» для интервью.

Господин Чжао был в восторге от новости и приехал заранее — он давно ждал этого интервью.

В день интервью также пригласили директора и классного руководителя.

Учительница Чжан пошутила:

— Су Тянь, благодаря тебе мы тоже попадём в газету!

Интервью началось.

Господину Чжао особенно интересно было, как Су Тянь превратилась из отстающей ученицы в отличницу. Он больше всего спрашивал о том, как ей удалось так резко улучшить успеваемость.

Су Тянь ничего не скрывала и открыто поделилась своим опытом. В завершение она добавила вдохновляющие слова:

— Неважно, на каком вы сейчас месте, — оно никогда не бывает окончательным. Тем, у кого пока низкие оценки, не стоит терять надежду. Пока не прозвенел последний звонок, никогда не говорите «сдаюсь»!

— Прекрасно сказано! — растрогался господин Чжао.

Глядя на сияющее, молодое лицо Су Тянь, он вдруг вспомнил всё, что рассказала ему по дороге учительница Чжан.

Семья Су Тянь небогата, в доме царит дискриминация по половому признаку. Отец даже заставлял её бросить школу и выйти замуж. Чтобы продолжить учёбу, девушке пришлось самой зарабатывать на обучение в старших классах.

У господина Чжао тоже была дочь-подросток. Он невольно почувствовал сострадание. Эта девочка — настоящая боец. В её возрасте большинство детей ещё живут под крылом родителей, беззаботно учатся, а Су Тянь столкнулась с множеством трудностей, но ни разу не сдалась, упорно боролась и добилась выдающихся результатов.

Её слова «никогда не сдавайтесь» — это и есть её жизненный девиз.

Этот выпуск газеты, похоже, станет настоящим хитом. Сюжет захватывает с любой стороны — господин Чжао уже предвкушал, какой резонанс вызовет публикация.

В завершение он сделал совместное фото: Су Тянь по центру, сияющая улыбкой, по бокам — два учителя. На заднем плане — вывеска «Сянцзюй Ши Юань», уютный интерьер ресторана. Всё выглядело гармонично и торжественно.

После интервью наступило время обеда. Су Тянь пригласила журналиста и оператора остаться пообедать в заведении. Она лично приготовила несколько блюд, а тушёные закуски уже томились на плите — их оставалось лишь разложить по тарелкам.

Пока Су Тянь жарила, ароматы уже заставили всех проголодаться. Но, будучи людьми образованными, они сдерживались и лишь незаметно сглатывали слюну.

Для таких гостей Су Тянь постаралась как могла: шесть блюд и суп — очень щедрый обед.

Господин Чжао был поражён, как и учительница Чжан с директором.

Ловкие, уверенные движения Су Тянь за плитой ясно говорили: дома она часто готовит. Сердца учителей наполнились ещё большей жалостью.

Такая юная, а уже вынуждена делать всё, что обычно делают взрослые. Сколько в этом скрытого горя, недоступного постороннему взгляду!

И при этом она всё ещё улыбается, полна оптимизма и жизненных сил. Кто же не полюбит такую девушку?

Господин Чжао, хоть и из города, повидал много вкусного, но несколько блюд на столе он не узнал.

— Это свиные ножки? — удивился он, указывая на тушёные ножки с глянцевой, прозрачной корочкой. — Разве их не варят только в супе? Как их можно так готовить?

— Это тушёные свиные ножки, — улыбнулась Су Тянь. — Их несколько часов томят в бульоне со специями и приправами, пока мясо не пропитается вкусом и не станет мягким. Попробуйте, надеюсь, вам понравится.

Господин Чжао колебался — он обычно не ест субпродукты, но сегодня на столе было несколько таких блюд, и он выбрал самое «безопасное».

Откусив кусочек, он был поражён: нежнейшее мясо, тающая кожица, упругие сухожилия — вкус невозможно описать словами.

Его глаза загорелись. Не говоря ни слова, он тут же откусил второй кусок. В мгновение ока ножка исчезла.

Учительница Чжан и директор, наблюдавшие за ним, тоже осторожно попробовали — и, как и господин Чжао, не могли остановиться. Тарелка опустела за секунды, и все с сожалением смотрели на пустое дно.

В итоге все блюда были съедены до крошки.

Господин Чжао, поглаживая округлившийся живот, с блаженством откинулся на спинку стула:

— Су Тянь, вынужден признать: ваша кулинария — просто великолепна.

Су Тянь скромно улыбнулась:

— Вы слишком добры. Рада, что вам понравилось.

Господин Чжао, наевшись до отвала и растрогавшись судьбой Су Тянь, вернувшись в редакцию, сразу связался с журналистом кулинарной рубрики и дал ей отличный материал.

Та сначала усомнилась — неужели шестнадцатилетняя девушка из глубинки может приготовить что-то по-настоящему выдающееся? Но после настойчивых заверений господина Чжао всё же отправилась в Фэнцяо, решив про себя: если окажется обман — устроит ему взбучку.

Увидев вывеску «Сянцзюй Ши Юань», она сначала была поражена мощными, размашистыми иероглифами. Зайдя внутрь, обнаружила: хоть заведение и небольшое, но всё чисто, уютно, а рукописное меню говорит о заботе и внимании к деталям. «Похоже, здесь действительно есть на что посмотреть», — подумала она.

Но когда она попробовала блюда Су Тянь, её поразило до глубины души. Она немедленно написала статью о «Сянцзюй Ши Юань» для кулинарной рубрики.

В трёхтысячной статье, помимо рекомендаций блюд, почти всё внимание уделялось самому заведению. Особенно журналистка прямо заявила: «Впервые в жизни я отведала свиные субпродукты, которые заставили меня забыть, что это вообще субпродукты!»

Для Су Тянь это стало приятной неожиданностью.

Наконец настал день официального открытия «Сянцзюй Ши Юань».

Накануне вечером Чжао Цюйфан не переставала суетиться, работала до одиннадцати часов и всё ещё не собиралась ложиться спать.

Су Тянь не выдержала и буквально вытолкнула мать в комнату:

— Мама, завтра будет очень много дел. Нам всем нужно выспаться. Ты же у нас главная хозяйка — не подведи!

Чжао Цюйфан наконец успокоилась и пошла отдыхать. Су Тянь понимала: мать нервничает и пытается заглушить тревогу бесконечной работой. Поэтому она специально так сказала — иначе та, пожалуй, трудилась бы до самого утра.

http://bllate.org/book/4688/470460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода