× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Supporting Female Character isn't Flirtatious Enough [Metaphysics] / Второстепенная героиня из 80-х недостаточно кокетлива: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Недостаточно соблазнительная героиня восьмидесятых [Мистика]

Автор: Иньняньсянчжи

Аннотация:

Лян Синь узнала лишь после смерти, что была жертвой в романе с элементами мистики, действие которого разворачивалось в восьмидесятые годы.

Получив шанс на новую жизнь, она решила возродить учение своего рода. Однако дом их обветшал, крыша протекала, а наставник оказался ленивым, прожорливым и лживым. В доме имелись несколько прирученных духов, но те были хитрыми, как лисы, и думали только о том, как бы поживиться чужим. Кроме того, водился ещё один пишуй — существо, которое всё ест, но ничего не отдаёт.

Лян Синь не собиралась вмешиваться в дела главного героя и его избранницы, поэтому просто взяла складной стульчик и вышла на улицу гадать. Её постоянно гоняли городские служащие.

Однажды ей наконец-то достался заказ на изгнание злого духа — и тут выяснилось, что ей придётся конкурировать с главным героем.

Глядя на лицо, в которое когда-то была без ума влюблена, Лян Синь пробормотала:

— …Раньше я, видно, совсем ослепла, раз мне казалось, что это лицо красивее, чем купюры в юанях.

Позже Лян Синь стала знаменитой мастерицей в Пекине, а главный герой вручил ей полномочия распоряжаться семейными финансами:

— Кто красивее — я или юани?

Лян Синь (пересчитывая деньги):

— Оба красивы, оба!

Теги: сладкий роман, попадание в книгу, роман с элементами восьмидесятых, мистика

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лян Синь, Му Цинъюань

Краткое описание: Главный герой стал моим конкурентом

В сыром, тёмном складе жалкая, грязная девушка жадно уплетала пресный хлеб. Засохший кусок, рассыпающийся в руках, казался ей настоящим деликатесом — она торопливо совала его в рот, будто боялась, что кто-то отнимет.

Девушке было около двадцати лет. Короткие волосы, некогда аккуратные, теперь спутались в колтуны и закрывали глаза — видно, давно не мыла и не стригла их.

Пока она жадно глотала, взгляд её то и дело скользил к распахнутым воротам склада.

За окном бушевал шторм. Двери остались открытыми — у девушки просто не хватало сил закрыть тяжёлые деревянные створки. Она пряталась в углу и при каждом всполохе молнии напряжённо вглядывалась в темноту за порогом.

Когда она проглотила последний кусок хлеба, очередная вспышка молнии осветила чёрную фигуру у входа.

Девушка зажала рот ладонью, чтобы не вскрикнуть от страха.

Свет погас, и вокруг снова воцарилась тьма. В ушах звенел лишь шум дождя и собственное дыхание.

Фигура словно исчезла, но девушка знала — это не так. Следующая вспышка молнии показала, что незнакомец уже вошёл внутрь и стоял невдалеке. Однако он, похоже, не искал её — скорее, ожидал кого-то.

Девушка немного успокоилась. Но тут же, при следующей вспышке, внутрь вошла ещё одна фигура.

«Чёрными» их можно было назвать потому, что оба были одеты в одинаковые чёрные плащи с капюшонами — выглядело это крайне подозрительно.

— Почему так долго? — низко и хрипло спросил первый.

— Задержали дела, — ответил второй голосом молодой женщины, в котором слышалась тревога.

— Нашёл?

— Нет. Информация оказалась неточной — напрасно сюда пришли.

— Чёрт! Нужно действовать быстрее.

— Поняла.

Когда они уже собирались уходить, у ног девушки вдруг метнулась крыса. Зверёк, привлечённый крошками хлеба, случайно задел девушку и в панике врезался в ящик.

Девушка резко подняла голову — бежать было поздно. Две фигуры уже стояли перед ней.

— Не вини нас. Раз услышала то, что не следовало, — расплачивайся.

Глухой удар — и девушка с недоверием уставилась на кинжал, вонзившийся ей в грудь. Она даже не успела сопротивляться — эти двое были явно профессионалами.

Затем один из них достал костяную иглу размером с зубочистку, покрытую мелкими рунами. Он вдавил её прямо в рану.

— Готово. Теперь никто не сможет вызвать её дух, и она никому не расскажет, что здесь произошло.

Сознание девушки медленно угасало.

…………

— Эй, ты уже съела одно яйцо! Эти два — на двоих: по одному каждому!

— А кто сказал, что я не могу съесть ещё? Я нашла яйца — значит, всё моё!

— Да ну тебя! Курицу приманила я, так что всё — моё!

— Замолчите обе! Куриный сарай построила я — значит, моё!

Лян Синь чувствовала головокружение. Ещё не открыв глаз, она уже слышала три писклявых голоса, которые переругивались, сопровождая спор шумом драки за что-то.

Эти голоса ей были прекрасно знакомы — до того, как она скрывалась, она слышала их почти каждый день.

Но ведь она умерла… Умерла в том самом складе, и ледяной холод кинжала в груди ощущался так живо, будто это случилось минуту назад. Однако теперь Лян Синь нащупала грудь — всё цело, ни раны, ни боли.

Как только она пошевелилась, спор мгновенно прекратился.

— Тс-с… Она проснулась…

Лян Синь резко села и тщательно осмотрела себя — ни единого пореза. Даже одежда сменилась на чистую, от которой слабо пахло привычным ей мылом.

Оглядевшись, она увидела старую комнату с единственным шкафом и кроватью, на которой сейчас сидела. Света почти не было — грязные окна пропускали лишь тусклые лучи, несмотря на ясный день.

А на полу стояли трое малышей в красных пелёночках. Они втроём несли одну большую чашку с отбитым краем, и их пухленькие ручки выглядели невероятно мило.

— Какое сегодня число? — резко спросила Лян Синь.

Трое малышей испуганно отпрянули. Хотя на вид им было не больше года, движения и выражения лиц выдавали неестественную для их возраста сообразительность.

— Первое июня… наш праздник… — ответил самый глазастый из них, глядя на Лян Синь так, будто та сошла с ума.

— А какой год?!

— Тысяча девятьсот восемьдесят пятый… Ты что, совсем оглохла от сна?

— Это ты, Даянь? Баобао? Бэйбэй? — Лян Синь не могла поверить: она вернулась в прошлое! Да ещё и на целых три года!

Даянь обиделся:

— Я же вежливо ответил, а ты опять зовёшь меня этим глупым именем! Я просил переименовать меня… Звучит ужасно!

Баобао и Бэйбэй тут же прикрыли рты ладошками, сдерживая смех, но при этом крепко держали чашку за ручки.

Лян Синь спрыгнула с кровати и крепко обняла всех троих:

— Как же здорово… Я снова вас вижу!

Раньше они казались ей невыносимыми, но теперь, получив второй шанс, она ценила каждое мгновение рядом с ними.

— Ты чего? Не думай, что так просто отберёшь у нас яйца! — в один голос заявили малыши и отстранились от неё, оставив Лян Синь одну в комнате с глупой улыбкой на лице.

Оглядывая знакомые стены, Лян Синь не знала, сработало ли её последнее раскаяние, но одно было ясно точно — она действительно вернулась в прошлое.

После смерти она узнала, что была всего лишь второстепенной героиней в романе — даже не злодейкой, а просто жертвой сюжета.

Роман был посвящён восьмидесятым годам и рассказывал довольно банальную историю: наследник древнего рода, владеющий мистическими искусствами, влюбляется в обычную девушку, преодолевает все преграды и в итоге живёт с ней долго и счастливо.

А Лян Синь в этой истории играла роль той, кто в начале сюжета влюбляется в главного героя и всячески мешает его отношениям с избранницей.

В финале, после неудачной попытки наложить на него любовное заклятие и поставить под угрозу жизнь главной героини, её настигает месть рода главного героя. В бегах она погибает при загадочных обстоятельствах.

Лян Синь так и не узнала, кто её убил — после её смерти сюжет больше не был ей доступен.

Но теперь она точно знала: те двое были опасными профессионалами.

Пока Лян Синь размышляла о прошлой жизни, снаружи донёсся шум.

— Моё вино!!!

Послышался звон разбитой бутылки.

Лян Синь рванула вон из комнаты, откинув грязную занавеску, и увидела мужчину лет сорока, который стоял на коленях среди осколков. Пол был вымазан пылью, но пролитое вино вымыло на нём странные узоры.

Мужчина сокрушённо смотрел на разлитое:

— Моё вино…

Поняв, что спасти уже ничего нельзя, он резко обернулся и гневно уставился на трёх виновников:

— Вы, маленькие бесы! Вечно шумите и устраиваете бардак! Вот ужо — запечатаю вас в талисманы!

Малыши задрожали, но знали: он просто злится. Через час проспится — и всё забудет.

— Наставник… — Лян Синь бросилась к нему и удержала за руку, прежде чем он успел поднести к губам осколок с остатками вина.

— А? Сяо Синь? Ты проснулась? Разве не говорила, что голова болит и хочешь отдохнуть? Почему встала? Эти маленькие бесы разве потревожили тебя? Вот, возьми два яйца — пожарь их. В доме почти ничего нет, но хоть так подкрепись.

У Лян Синь чуть не навернулись слёзы. Как же здорово снова видеть наставника! В прошлой жизни она была так одержима мыслью приблизиться к главному герою, что совершенно забыла о самых близких людях.

Трое малышей, конечно, возмутились. Они выстроились в ряд и спрятали чашку за спинами.

— Угадай, у кого чашка! Угадаешь — отдадим! — не унимался Даянь.

— Давайте сюда, или я сейчас применю печать! — Лян Синь сложила пальцы в особый жест, позволявший наносить духам ощутимую боль.

Это была всего лишь шалость, но для малышей — серьёзное наказание. Особенно если удар придётся по попе.

Бэйбэй сразу же выставил чашку вперёд.

Лян Синь сначала убрала осколки, а потом отправилась на кухню.

На кухне не было ни масла, ни овощей. Она еле сварила яйца и нашла бутылочку соевого соуса — неизвестно когда купленную. Соуса она налила совсем чуть-чуть — лишь покрыла дно миски.

— Наставник, идите есть яйца.

Наставника звали Лян Хуа. Он всё ещё сидел в передней комнате, перебирая пустые бутылки в поисках хоть капли оставшегося вина. Но он уже проверил их несколько раз — надежды не было.

— Ничего, я не голоден. Ешь сама.

Но желудок предательски заурчал.

Лян Хуа смутился:

— Ну ладно… Пожалуй, съем немного.

Трое малышей, привлечённые ароматом яиц, топтались рядом:

— Дайте и нам попробовать…

— Ладно, я не буду. Ешьте вы. Сяо Синь, а в кухне ещё есть рис?

Лян Хуа потёр живот. Ему уже немало лет — пусть молодые едят.

— Нет…

Лян Синь только что проверила — рисовый бочонок был чище, чем её лицо.

Лян Синь была подкидышем. С самого детства они с наставником жили впроголодь, но Лян Хуа всегда отдавал ей последний кусок. Он никогда не выходил из дома, проводя дни в пьяном угаре. Раньше к ним иногда приходили люди — оставляли еду и деньги у двери, никогда не заходя внутрь. Однажды Лян Синь обнаружила у порога, кроме продуктов и монет, ещё и лужу свежей крови.

Лян Хуа ничего не сказал, но ночью она услышала, как он тихо плачет. С тех пор помощь прекратилась.

Правда, оставшихся денег хватило ещё на несколько лет. По прикидкам Лян Синь, как раз сейчас запасы должны были иссякнуть.

В прошлой жизни она была слепа и глупа — совсем не заботилась о доме.

— Наставник, я хочу выйти и заработать немного денег…

Лян Хуа как раз с досадой швырнул очередную пустую бутылку:

— Что ты сказала?

Его глаза, обычно затуманенные вином, вдруг стали совершенно ясными и полными недоверия.

— Я сказала, что пойду гадать на улице. Не хочу, чтобы ваши знания пропали зря.

Лян Синь не стала откладывать — уже в тот же день днём она вышла на улицу со складным стульчиком.

Сначала Лян Хуа не хотел её отпускать, но, увидев, как трое малышей, пока никто не смотрит, жадно обмакивают яйца в соус, он промолчал.

http://bllate.org/book/4687/470370

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода