× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась — и чуть не лишилась чувств от ужаса. Прямо перед ней стояла растрёпанная женщина с дико выпученными глазами: одной рукой она вцепилась в сиденье мотоцикла, а в другой сжимала кухонный нож, истошно выкрикивая:

— Я тебя зарежу!

Автор говорит:

Спасибо читателям за поддержку!

«Не Цин» — +1 питательная жидкость

«Чжао ПММ» — +3 питательная жидкость

«Цзюй Чэньцзян Хуаньюйшао» — +3 питательная жидкость

«Цыплячье бедро, крылышко, остриё» — +20 питательная жидкость

«Незрелая девочка» — +5 питательная жидкость

«Лисий господин» — +1 питательная жидкость

«Инъи Ци Юй» — +5 питательная жидкость

«Хиха» — +1 питательная жидкость

Целую! (^з^)-☆

Завтра открывается ювелирный магазин нашей семьи, возможно, обновление выйдет с опозданием. Вчера получил комментарий о наличии опечаток в тексте — дорогие читатели, если заметите ошибки, пожалуйста, сообщите, я сразу исправлю! Спасибо!

Сяо Мэн инстинктивно отпрянула и удачно уклонилась от замаха ножом.

Вместо неё нож с грохотом вонзился прямо в бок мотоцикла.

Боясь, что сумасшедшая женщина снова нападёт, Сяо Мэн схватила шлем Чэнь Гуаньшэна и со всей силы швырнула его в голову безумной.

Громкий звон — и нож упал на землю.

Видимо, от испуга она не рассчитала силу и ударила так сильно, что у женщины из головы хлынула кровь.

Та рухнула на землю и завыла от боли.

Сначала Чэнь Гуаньшэн подумал, что Сяо Мэн просто шалит и отбирает у него шлем ради забавы. Но, услышав глухой удар и увидев внезапно появившийся у ног нож, он понял, что произошло нечто серьёзное.

Он быстро заглушил мотор и обернулся — и увидел женщину, прижавшуюся к земле, корчащуюся от боли с руками, сжатыми вокруг головы.

— Сяо Мэн, что случилось? Ты в порядке? — растерянно спросил он.

Увидев, как из раны на голове женщины хлещет кровь, Сяо Мэн испугалась: вдруг она ударила слишком сильно и теперь на её совести будет чья-то смерть?

— Гуаньшэн, эта женщина только что пыталась зарезать меня ножом. Я в панике ударила... кажется, слишком сильно.

Чэнь Гуаньшэн погладил её по голове:

— Не бойся. Я сам посмотрю.

Он присел и раздвинул спутанные волосы женщины, решив выяснить, кто осмелился днём, при нём, напасть на его девушку.

Как только он коснулся её, женщина будто током ударила — задрожала и закричала:

— Не трогай меня! Не смей трогать!

Чэнь Гуаньшэн отвёл пряди волос, обнажив половину лица. Сяо Мэн ахнула: несмотря на грязь и кровь, стекающую по лбу, она сразу узнала в ней Хуан Сяо Минь.

Ту самую, что мечтала о её смерти! Как её не узнать!

— Это же... Хуан Сяо Минь? — выдохнула она. — Неужели не выдержала сплетен и сошла с ума?

Сяо Минь кричала всё громче, и вскоре внимание привлекла толпа деревенских. В те времена люди были добрыми и отзывчивыми — увидев беду, всегда спешили помочь.

Один мужчина средних лет закричал:

— Вы что, оцепенели?! У неё кровь течёт! Надо срочно везти в медпункт!

Он попытался поднять Хуан Сяо Минь и усадить на мотоцикл Чэнь Гуаньшэна, но та не только не дала себя тронуть, но и вцепилась ногтями ему в лицо, выкрикивая:

— Ты предатель! Умри, подлая тварь!

Мужчина был настолько ошеломлён, что даже не успел защититься — его щёки оказались в кровавых царапинах.

— Что ты несёшь?! Девушка, у тебя голова в крови! Я хотел помочь! Как ты можешь так себя вести?!

К этому времени в деревне уже все знали о связи Сяо Минь с Ли Вэньбинем. Мужчина, потирая лицо, покачал головой:

— Похоже, у неё с головой что-то не так.

Он указал пальцем на висок.

Гуйлань, мать Сяо Минь, как раз искала дочь и подоспела как раз вовремя. Увидев свою дочь, лежащую в крови на земле, а Чэнь Гуаньшэна с Хуан Сяо Мэн, равнодушно глядящих сверху вниз, она вспыхнула от ярости.

Ведь именно из-за них её дочь дошла до такого состояния! Сплетни оказались куда страшнее доноса в милицию!

Последние дни Гуйлань замечала, что дочь ведёт себя странно: целыми днями сидит у окна, уставившись в небо, не отвечает на вопросы, а по ночам запирается в комнате и плачет часами. Каждое утро её глаза были опухшими.

Сегодня утром, собираясь готовить, Гуйлань обнаружила, что пропал кухонный нож. После долгих поисков она нашла его под подушкой дочери и с ужасом подумала, что та хочет покончить с собой. Нож она тут же спрятала под потолочную балку.

Но днём, когда понадобилось резать корм для кур, нож снова исчез. Муж сказал, что не брал. Заглянув в комнату дочери, Гуйлань обнаружила, что та пропала. Сердце её замерло от страха.

Теперь всё ясно: дочь не собиралась умирать — она хотела убить!

Она тут же побежала к дому Чэнь Гуаньшэна — ведь знала, что дочь ненавидит Хуан Сяо Мэн. И действительно — нашла её здесь.

Глянув на лежащий на земле нож и окровавленную голову дочери, Гуйлань решила, что её ударили этим самым ножом. Она разрыдалась:

— Хуан Сяо Мэн! У моей дочери такая рана, а у тебя есть мотоцикл, но ты даже не хочешь помочь! Ты вообще человек?!

Израненный мужчина вступился за неё:

— Гуйлань, я как раз хотел усадить твою дочь на мотоцикл и отвезти в медпункт, но она не даёт! Посмотри, как она мне лицо изуродовала!

Теперь все в деревне знали о связи Сяо Минь с Ли Вэньбинем. Видимо, это и стало последней каплей — не выдержала, сошла с ума! — добавил он, снова указав на висок.

Гуйлань махнула рукой:

— Да у тебя самого с головой не в порядке!

Она опустилась на колени и попыталась поднять дочь. Сейчас главное — спасти ей жизнь. Она уже не боялась Чэнь Гуаньшэна, хоть и знала, что тот считается местным хулиганом.

— Чэнь Гуаньшэн, прошу тебя, отвези мою дочь в медпункт! — взмолилась она. Она не осмеливалась спрашивать, кто нанёс рану: ведь знала, что дочь сама напала первой. Значит, и страдать ей за своё.

Чэнь Гуаньшэн, прошедший войну и получавший пули, не придал значения ране. Да и его девушка — хрупкая, беззащитная — вряд ли могла кого-то убить ударом шлема. Он бесстрастно ответил:

— У меня нет времени. Разбирайся сама со своей дочерью.

Деревенские и не ожидали от него помощи. Главное, чтобы не устроил погром — и то слава богу. Хотя все знали, что Сяо Минь ранее пыталась навредить жене Чэнь Гуаньшэна. Но всё же — живая душа! Нельзя же бросать человека в беде.

В этот момент молодой парень на велосипеде предложил:

— Тётя Гуйлань, если не боишься тряски, садись ко мне — отвезу в медпункт.

Но тут Хуан Сяо Минь вдруг вырвалась из рук матери, подхватила нож с земли и снова бросилась на Сяо Мэн, визжа:

— Умри, подлая тварь!

Чэнь Гуаньшэн хладнокровно взмахнул ногой — и нож полетел в сторону. Зрители в ужасе разбежались.

— Вали отсюда, дура! — бросил он с отвращением, сел на мотоцикл и хлопнул по сиденью. — Сяо Мэн, поехали!

Если ещё сил хватает людей резать — значит, не умрёт. Он рявкнул мотор и резко тронулся, намеренно подняв облако пыли прямо в лицо Гуйлань, и умчался, не оглядываясь.

Сяо Мэн обернулась: Хуан Сяо Минь, размахивая руками, бежала за мотоциклом, а за ней — Гуйлань.

Похоже, она действительно сошла с ума. Ну что ж, карма не спит — зло вернулось к злодейке. Теперь уже не важно, подавать ли заявление в милицию. Главное — наказание свершилось.

Но мысль о том, что Ли Вэньбинь, этот подонок, спокойно наслаждается жизнью в Гонконге, не давала покоя.

«Нет! Надо придумать, как и ему устроить неприятности», — подумала она, прижавшись к широкой спине Чэнь Гуаньшэна. Голова лихорадочно работала: «Ли Вэньбинь сейчас в Гонконге… Как до него достучаться?»

Внезапно мелькнула идея: «А ведь его мать всё ещё на материке! Можно начать с неё!»

Вспомнив, как Хуан Лили в прошлой жизни оскорбляла её, Сяо Мэн злилась всё больше. «Пусть Хуан Лили и тётя Гуйлань, две язвы, встретятся! Одна — ядовитая, другая — наглая. Посмотрим, как они друг друга рвать начнут!»

Она знала Ли Вэньбиня: он никогда не женится на сумасшедшей. Для него внешний лоск важнее всего. Она убедит Гуйлань потребовать, чтобы Ли Вэньбинь женился на её дочери. Всё равно теперь вся деревня знает об их связи — никто другой Сяо Минь не возьмёт.

«Пусть собаки дерутся между собой», — решила она и хлопнула Чэнь Гуаньшэна по плечу:

— Гуаньшэн, развернись! Отвезём Сяо Минь в медпункт.

Чэнь Гуаньшэн твёрдо отказался:

— Не поеду. Жива будет. Не переживай.

— Если не развернёшься, я рассержусь! — заявила Хуан Сяо Мэн.

Он больше всего боялся её гнева. Чэнь Гуаньшэн сразу сник, как провинившийся щенок, и послушно развернул мотоцикл.

Увидев, что мотоцикл возвращается, Гуйлань испугалась: неужели этот хулиган вернулся мстить?

Она тут же прикрыла дочь:

— Ты чего хочешь? Если не хочешь везти — так и не надо! Только не бей нас!

Судя по выражению лица Чэнь Гуаньшэна, он и правда выглядел как разъярённый головорез. Неудивительно, что Гуйлань так отреагировала.

Чэнь Гуаньшэн хлопнул по сиденью, явно недовольный:

— Старая карга, я везу вас в медпункт! Едете или нет? Нет — проваливайте!

Гуйлань не поверила своим ушам:

— Ты... хочешь отвезти мою дочь в медпункт?

— Да сколько можно болтать! Садись быстрее, у меня времени нет на твои нытьё! — рявкнул он.

Сяо Мэн слезла с мотоцикла и вежливо сказала:

— Тётя Гуйлань, скорее везите Сяо Минь в больницу! Вдруг рана окажется серьёзной!

— А... хорошо... — Гуйлань, спасая дочь, уже не думала ни о чём другом. Грязная дорога на велосипеде могла добить Сяо Минь, а вот мотоцикл — быстро и мягко. Она усадила дочь на заднее сиденье.

Сяо Минь всё ещё билась в истерике, пытаясь вырваться. Гуйлань попросила у зевак ремень и связала ей руки, а сама уселась позади и крепко обхватила дочь, боясь, что та прыгнет с мотоцикла.

На сиденье мотоцикла места хватало только на двоих, а теперь там сидели три человека.

Сяо Мэн пришлось просить молодого велосипедиста подвезти её.

Но Чэнь Гуаньшэн, увидев, как его жена садится на чужой велосипед, уперся: ни за что не разрешит! Велел ей сесть спереди, на руль.

«Четверо на одном мотоцикле? Это что — парад в Индии?» — подумала Сяо Мэн.

Конечно, Сяо Мэн тоже заботилась о своём образе. Как она может сидеть на руле мотоцикла, будучи ростом всего метр шестьдесят с небольшим? Да и вчетвером на одном мотоцикле — это же опасно! Она проигнорировала убийственный взгляд Чэнь Гуаньшэна и села на велосипед:

— Спасибо, братец! Поехали скорее!

Парень на велосипеде явно боялся Чэнь Гуаньшэна — все в деревне знали, какой он головорез:

— Твой муж меня не изобьёт?

— Не посмеет! Езжай смело! — подбодрила его Сяо Мэн.

Чэнь Гуаньшэн в бешенстве рванул руль вверх — мотоцикл поднялся на заднее колесо под углом сорок пять градусов.

Гуйлань за его спиной чуть сердце не остановилось, но ничего не сказала — только шептала молитвы: «Амитабха, спаси нас!»

Чэнь Гуаньшэн, не имея возможности выместить злость, резко выкрутил газ до упора. Мотоцикл рванул вперёд с таким рёвом, будто спешил на тот свет.

http://bllate.org/book/4686/470337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода