× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта лёгкая улыбка, словно тёплый весенний ветерок, пробежала по душе Чэнь Гуаньшэна, и сладковатая истома хлынула в грудь — не удержать, не заглушить. Всё тело его сейчас будто обмякло от одного лишь взгляда богини, а если бы она вдруг прильнула к нему губами — он бы точно рухнул замертво!

— Мэнмэн, — твёрдо произнёс Чэнь Гуаньшэн, — если Ли Вэньбинь не захочет расторгнуть помолвку, я его изобью.

С этими словами он толкнул Ли Вэньбиня в грудь и, тыча пальцем прямо в лицо, предупредил с угрозой:

— Если посмеешь обидеть Мэнмэн, готовься хоронить свою семью!

Ли Вэньбиню, вероятно, ещё с детства врезалось в память, как страшно бывает рядом с Чэнь Гуаньшэном. Увидев его взгляд — такой, будто готов проглотить живьём, — он невольно подкосил ноги. Красавица, конечно, манила, но и драться не хотелось. От этого двойного напора он чуть с ума не сошёл и, долго колеблясь, наконец выдавил:

— Я не стану обижать Мэнмэн. Только не трогай мою семью.

Чэнь Гуаньшэн хрустнул костяшками пальцев, и в его голосе зазвучала ледяная угроза:

— Лучше бы так.

Он повернулся к Сяо Мэн и подмигнул ей так, будто включил в глазах электрическую искру.

— До завтра!

Затем махнул рукой своим парням, давая знак собираться и уходить. По дороге, переполненный радостью, он то и дело перебирал струны гитары, насвистывал мелодию и даже пнул ногой горшок с цветами у обочины, опрокинув его на землю.

Этот мерзавец был настоящим трусом: на улице — как котёнок, и пикнуть не смел, а дома — важничал, будто повелитель вселенной. Сяо Мэн не собиралась тратить на него ни слова. Всё ещё впереди — у неё будет время расплатиться за все муки прошлой жизни. Она резко оттолкнула Ли Вэньбиня:

— Хорошая собака дороги не загораживает!

И побежала домой.

Хуан Сяомэй без умолку оправдывалась, твердя, что у неё «мозги перегрелись» и всё скоро пройдёт, умоляя Ли Вэньбиня не принимать близко к сердцу.

На следующий день Сяо Мэн привела Сяомина в тот самый старый дом, где укрывалась от дождя. Старожилы деревни рассказывали, что у хозяев этого дома не осталось потомков — уже несколько десятилетий здесь никто не живёт.

Если бы дождь не лил как из ведра, она бы никогда не зашла сюда.

Заброшенные дома всегда наводили жуть, и именно поэтому она привела с собой брата — просто боялась идти одна.

— Сестра, зачем мы сюда пришли? — недоумевал Сяомин.

— В тот день я укрылась здесь от дождя и услышала внутри странные звуки. Потом выбежала наружу — и меня кто-то толкнул в воду. Мне кажется, это как-то связано с теми звуками. Хочу заглянуть внутрь и посмотреть, что там.

Сяомин невольно вздрогнул. В детстве он часто слышал от односельчан жуткие истории про этот дом и до сих пор их побаивался.

— Сестра, может, тебе показалось? В этом доме же никто не живёт!

— Что, струсил? Наша мама — учительница, а ты веришь в привидений? Пошли, заглянем внутрь!

Сяо Мэн толкнула брата, и тот, споткнувшись, распахнул покосившуюся дверь. Изнутри хлынул затхлый запах гниющей древесины, и оба чихнули.

Посреди комнаты лежали несколько сгнивших балок, на полу — груда черепицы, в углах буйно разрослась трава. Сяомин потёр руки, на которых выступила «гусиная кожа»:

— Сестра! Тут ничего нет, давай уйдём!

— Погоди.

Сяо Мэн заметила нечто странное: кровать в этом доме явно кто-то прибрал. В заброшенном на десятилетия помещении постель должна была быть покрыта пылью, плесенью или даже травой — но здесь всё чисто.

Циновка на кровати, похоже, была постелена совсем недавно. Голова мгновенно наполнилась вопросами, и страх перед привидениями куда-то испарился. Она подошла ближе и провела рукой по циновке — ладонь осталась совершенно чистой, без единой пылинки. Неужели здесь кто-то живёт?

Но как? Ведь у хозяев дома не осталось потомков! Может, деревенский дурачок приходит сюда играть в домик?

Обычный человек вряд ли стал бы спать в таком месте.

Вспомнив про дурачка, Сяо Мэн вдруг осознала: когда её толкнули в воду, она видела её на мосту. Но она точно знала — это не она её столкнула: в тот момент дурачок стояла метрах в десяти от неё.

Ах! Как же она могла быть такой глупой! Дурачок видела, как её сбросили в воду, — значит, она видела и того, кто это сделал! Правда, с ней будет непросто: она ведь не в себе, говорит бессвязно, и вытянуть из неё правду — задача не из лёгких.

— Сестра, а это что за штука? — Сяомин пнул ногой маленький комок, похожий на воздушный шарик.

Сяо Мэн присела и подняла рядом веточку, чтобы осторожно развернуть находку. Внутри у неё пронеслось: «Ё-моё!» — это был использованный презерватив.

Автор добавил:

Сегодня увидела, что у «Бичьей ноги» последний сбор подписчиков — больше пятисот! Просто поразилась! Когда же у меня будет столько подписчиков? Ууу…

А ещё спасибо читателю 31017529 за снаряд! Целую! (^з^)-☆

В начале восьмидесятых презервативы, кажется, почти никто не использовал! Голова Сяо Мэн пошла кругом, но сегодня она всё же кое-что выяснила: в этом доме кто-то ночевал, да ещё и занимался любовью!

Те, кто приходят сюда ради таких дел, явно хотят остаться незамеченными. Возможно, в тот день, когда она укрылась от дождя, эти любовники подумали, что она их заметила, и решили убрать свидетеля.

Но неужели это просто совпадение, что Ли Вэньбинь как раз проходил мимо и спас её?

Однако внутреннее чутьё подсказывало ей: дело не так просто. Её толкнули не случайно — и Ли Вэньбинь, скорее всего, причастен. Может, именно он и пользовался этим презервативом?

Но с кем? Ведь почти вся деревня Шатоу знает, что она помолвлена с Ли Вэньбинем. Какая женщина согласилась бы стать любовницей помолвленного мужчины?

«Эх, жаль, что тогда не заглянула внутрь!» — с досадой подумала она.

Правда, эти любовники совсем не брезгливые — заниматься таким делом в таком развалюхе! Их выносливости можно только позавидовать.

Сяо Мэн встала и подошла к кровати, чтобы сдернуть циновку. Чёрт возьми! Под ней лежало ещё несколько неиспользованных презервативов. Похоже, этот мерзавец регулярно здесь «работает»!

Она взяла один и внимательно осмотрела: синяя упаковка, сплошь покрытая английскими буквами — явно импортный товар.

Сяомин учился в средней школе, а в то время сексуальное просвещение ещё не было распространено. Да и вообще, в те годы почти никто не пользовался такими штуками. Поэтому он не знал, что это такое, и с любопытством спросил:

— Сестра, а это что?

— Воздушный шарик.

— Дай парочку поиграть!

— Ты что, хочешь надувать эту непонятную дрянь ртом?

— Ты о чём? Я просто поиграю. Не буду же я его есть!

— Чтобы играть с шариком, его надо надувать ртом.

Сяомин почесал затылок:

— Тогда не надо.

Ладно, с этим домом пока всё. Сяо Мэн решила:

— Сяомин, я вдруг вспомнила: когда меня толкнули в воду, я видела дурачка на мосту. Пойдём к ней, может, она что-то видела.

— Сестра, я обязательно найду этого подлого труса и заставлю сестриного жениха как следует его проучить! — воскликнул Сяомин, сжимая кулаки.

Он так обрадовался Чэнь Гуаньшэну, что даже начал называть его «сестриным женихом», хотя свадьбы ещё и не было. Сяо Мэн удивилась, но поддержала:

— Хорошо! Пусть зубы себе поищет потом!

— Сестра, тебе не повезло: единственный свидетель — дурачок. Даже если она что-то скажет, ей никто не поверит, — вздохнул Сяомин.

Дурачок из деревни Шатоу была девушкой лет пятнадцати–шестнадцати. Говорили, что её мать во время беременности много пила лекарств от желудка, и ребёнок родился с синдромом Дауна. Сейчас ей было уже под шестнадцать, но умом она оставалась на уровне двух–трёхлетнего ребёнка. Она всегда улыбалась всем подряд и говорила невнятно, лишь издавая звуки.

Сяо Мэн и Сяомин пришли к её дому и увидели, как она сидит у входа и играет с куриным пером. Сяо Мэн быстро вытащила из кармана конфету и протянула ей с улыбкой:

— Девочка, ты меня помнишь?

Глупышка, хоть и была не в себе, но на еду реагировала быстро. Она схватила конфету, развернула и сунула в рот, жуя и бормоча:

— По-по-помню...

— А помнишь, как я упала в реку?

Девушка уставилась в небо, долго думала, потом кивнула — как и положено глупышке.

— А ты видела кого-нибудь ещё, когда я упала?

Дурачок вытерла уголок рта тыльной стороной ладони, задумалась — и вдруг завизжала от страха, выкрикивая невнятно:

— Не-не знаю! Не ви-ви-видела никого!

Её мать, стоявшая на кухне у плиты, услышав крик, выскочила наружу с лопаткой в руке, думая, что какая-то хулиганка снова дразнит её дочь:

— Опять какой-то мерзавец пришёл издеваться над моей девочкой?!

— Я не-не знаю! Никого не ви-ви-видала! — дрожащей головой качала дурачок.

По её реакции было ясно: она что-то видела или её кто-то напугал. Сяо Мэн не сдавалась:

— Подумай ещё раз! Ты точно кого-то видела! Скажи мне — и получишь ещё конфет!

Она вытащила из кармана ещё несколько конфет.

Но дурачок вдруг, как одержимая, резко оттолкнула Сяо Мэн и бросилась бежать домой:

— Не-не знаю! Ни-ничего не знаю!

Несмотря на умственную отсталость, сила у неё была огромная. Сяо Мэн едва не упала, но Сяомин вовремя подхватил её.

Мать дурачка, вооружённая лопаткой, с подозрением уставилась на Сяо Мэн, решив, что та пришла жаловаться на её дочь:

— А, это же дочь учительницы Хуан! Зачем ты пришла к моей глупой девочке?

Сяо Мэн отряхнула штаны:

— Да так, просто подумала, что она милая. Решила угостить конфетами.

И, взяв брата за руку, быстро ушла. Мать дурачка была известной в деревне скандалисткой, и Сяо Мэн не собиралась тратить время на пустые споры. В конце концов, она же богиня — нельзя терять свой статус.

К тому же у неё ещё будет время. Когда в доме дурачка никого не будет, она обязательно вернётся и вытянет из неё правду.

Дома они увидели Чэнь Гуаньшэна, который стоял у их двери вместе с двумя парнями, будто статуи-хранители. Сяомин весело помахал ему:

— Привет, будущий зять!

Чэнь Гуаньшэн был одет в клёшевые брюки и цветастую рубашку, в левом ухе блестела серёжка, на груди висел нефритовый амулет с изображением Гуань Юя. В руках он держал букет роз. Снаружи он выглядел спокойным, но внутри трясся от волнения: у него не было опыта общения с девушками, и он не знал, что подарить на первое свидание. Идею с цветами подсказали его парни. Он протянул букет Сяо Мэн:

— Мэнмэн, это тебе.

Женщины по природе своей любят получать подарки. Все дурные мысли мгновенно испарились, и Сяо Мэн, приняв цветы, принюхалась к ним и улыбнулась:

— Спасибо!

— Ты... сейчас свободна? Я хочу пригласить тебя на свидание.

Чэнь Гуаньшэн был из мира хулиганов — там всё решалось прямо и открыто. Он не умел ходить вокруг да около и сразу говорил, зачем пришёл. К тому же перед своими парнями нужно было сохранить имидж авторитетного босса — даже если внутри всё дрожало, внешне он обязан был держаться уверенно.

Сяо Мэн взглянула на его двух спутников:

— И они пойдут с нами?

Чэнь Гуаньшэн понял намёк и грозно сверкнул глазами на своих растерявшихся парней:

— Чего стоите?! Исчезайте, пока не стали третьим колесом!

Как только босс приказал, парни мгновенно испарились.

В этот момент к ним подошла мать Ли Вэньбиня, Хуан Лили, и, надрывая горло, закричала:

— Хуан Сяомэй, выходи сюда! Как ты можешь вернуть помолвочные подарки после того, как их приняла?! Тебе-то всё равно, а мне как жить дальше?!

В прошлой жизни эта женщина была лучшим подручным своего сына. Он вечно гулял на стороне, а потом ещё имел наглость обвинять её в мелочности. За все десятилетия совместной жизни она не проявила к ней ни капли доброты, только оскорбляла — называла бесплодной курицей, расточительницей и прочей гадостью.

http://bllate.org/book/4686/470316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода