× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Восемьдесятые. Замуж за наследника сноса

Категория: Женский роман

Аннотация:

Бедная, белокожая и неотразимая Сяо Мэн переродилась. Первым делом после пробуждения она поспешила найти в деревне того самого бездельника-хулигана и завести с ним отношения.

В прошлой жизни её родители презирали этого парня за то, что он был безграмотным бродягой. Они тщательно отобрали ей в мужья образованного, но бесчеловечного мерзавца. Из-за него жизнь становилась всё беднее, он завёл любовницу и в итоге довёл её до того, что она отрезала ему мужское достоинство, а затем покончила с собой.

А тот самый хулиган к тому времени уже стал крупным застройщиком и владел десятками домов.

В этой жизни Сяо Мэн больше не собиралась слушать родительские наставления. Она схватила того самого парня, который прижал её к земле в поле и страстно целовал до растрёпанности, и спросила:

— Хочешь целовать меня каждый день?

Хулиган, всё ещё не насытившись, ответил:

— Хочу.

— Отлично. Тогда пойдём подавать заявление в ЗАГС.

Это история о том, как девушка перенеслась в 80-е годы, вышла замуж за будущего миллионера от сноса домов и обрела счастливую жизнь.

Теги: перерождение, сладкий роман, удовлетворяющий сюжет, ретро-роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сяо Мэн

Женщины вступают в брак ради двух вещей: либо ради доброты мужчины, либо ради денег. Если в браке присутствует хотя бы одно из этих двух — жизнь можно выдержать.

Но если мужчина не может дать ни того, ни другого, такой брак обречён на крах…

Сяо Мэн принесла в комнату таз с горящими углями и плотно закрыла все окна. Затем она бросила злобный взгляд на своего мужа, который пьяный, как свинья, распластался на кровати, и отправилась на кухню точить нож.

На кухне лежали уже изрубленные куски свиной ноги и точильный камень. Сяо Мэн даже не помнила, сколько времени она уже точит этот нож — настолько долго, что свиная нога, приготовленная специально для проверки остроты лезвия, превратилась в кашу.

Она подняла свой нож для разделки свинины, поднесла к лезвию прядь волос и дунула. Её тщательно выращенные волосы мгновенно перерезались пополам. Уголки её губ приподнялись в довольной улыбке.

Сегодня этим ножом она отомстит за свою испорченную молодость!

За все эти годы свекровь постоянно твердила ей, что надо быть терпимой и уступчивой по отношению к мужу. Даже родная мать повторяла то же самое. Но никто никогда не говорил её мужу, что пора меняться, иначе семья погибнет.

Что происходит с этим обществом? Какой сейчас век — двадцатый! Почему же в глубине душ людей до сих пор укоренилось презрение к женщинам?

Она так и не могла этого понять!

Но сегодня она наконец осознала: зрелость и покладистость — всё это ложь. Настоящая причина — безысходность.

Этот мерзавец в прошлом постоянно изменял ей, из-за чего она заразилась болезнью и была вынуждена удалить матку, потеряв возможность иметь детей. А сегодня он прилюдно, перед любовницей, ударил её по лицу и оскорбил, назвав «бесплодной курицей».

Отлично! Раз я не могу нести яйца, сегодня я сама отрежу тебе то, чем ты хвастаешься!

Мы все впервые живём на свете. Почему это именно я должна терпеть и уступать тебе? Почему?

Взрыв женской ярости обычно накапливается годами. Стоит достичь предела — и любая мелочь может спровоцировать взрыв этой бомбы, заряженной обидой и злобой.

Сяо Мэн крепко сжала нож и направилась к месту, где лежал её муж. Целясь точно в нужное место, она со всей силы рубанула.

Пьяный Ли Вэньбинь завопил от боли, несколько раз попытался вскочить, но не смог. Он прижимал к себе место, из которого хлестала кровь, и с ненавистью смотрел на жену. Его горло хрипело, как у задушенной курицы:

— К-к-к…!

Сяо Мэн запрокинула голову и смеялась до слёз — сначала от радости, потом от горя. Наконец-то она сделала то, о чём мечтала все эти годы, но не смела.

Она посмотрела в зеркало на своё измождённое, растрёпанное лицо. Воспоминания пронеслись перед глазами, как кадры старого фильма — это была её утраченная юность… В те годы она была прекрасна, словно распустившийся лотос. Парни ради её улыбки готовы были въезжать на мотоциклах в реку. Очередь поклонников тянулась от школьной двери до рынка.

Если выразиться современным языком, она была настоящей «национальной богиней». Как же она угодила в руки такого урода, как Ли Вэньбинь?

Если бы только жизнь дала ей второй шанс… Она обязательно прожила бы её в сто раз лучше!

Угли в тазу разгорались всё сильнее, наполняя комнату едким дымом. Сяо Мэн закрыла глаза и легла на диван. Если после отравления угарным газом она останется жива — пойдёт сдаваться в полицию. Если же умрёт — будет только лучше.

Постепенно голова закружилась, дыхание перехватило, тело стало слабым, будто из него вытягивали нити. Неизвестно, сколько она боролась, но вдруг все воспоминания, мелькавшие перед глазами, резко оборвались, как фильм, дошедший до конца.

Сознание угасало. Похоже, её попытка самоубийства удачно завершилась.

Вот и конец…

«На самом деле я от природы вольный и весёлый, мне не нужны призы — лишь твоя улыбка. Работать я не привык, в деревне поле не пашу. Люди от природы свободны и радостны, им не нужны оковы — лишь улыбки. Как же я не верю, что домашние заперты в зелёных горах…»

Сяо Мэн в полусне вдруг услышала знакомую песню. Она резко открыла глаза и увидела над собой пожелтевший москитный полог.

Под пологом висела гирлянда из ракушек, которые она собрала на морском берегу в юности. Сяо Мэн подумала, что находится в последнем сне перед смертью. Говорят, в момент умирания человек вспоминает самые счастливые моменты жизни.

И действительно, разве не самые счастливые времена были до замужества?

Она откинула полог и встала с кровати, намереваясь спуститься вниз и встретиться с Чэнь Гуаньшэном, который снова устраивал шум под окнами, чтобы соблазнить девушек песнями.

В те годы, когда она только пошла в среднюю школу, Чэнь Гуаньшэн начал за ней ухаживать. Он преследовал её до самой свадьбы с Ли Вэньбинем, а потом в гневе чуть не сжёг дом этого мерзавца.

Чэнь Гуаньшэн был своего рода благодетелем в её жизни. Не раз, когда Ли Вэньбинь доводил её до того, что некуда было идти, именно он тайно протягивал ей руку помощи. Она всегда помнила его доброту. Просто судьба сыграла злую шутку: она упустила такого замечательного мужчину и выбрала Ли Вэньбиня.

Внезапно на лестнице появилась её мать, Хуан Сяомэй, с чашкой лекарственного отвара в руках.

— Простудилась, а босиком бегаешь по полу! Надевай обувь скорее!

Перед смертью увидеть мать — какое счастье! Хотя половина её несчастий была заслугой именно этой женщины. Но винить мать не стоило: в 70–80-е годы в Китае гонконгское гражданство ценилось невероятно высоко. Считалось, что иметь родственников из Гонконга — уже повод для гордости. Люди тогда думали, что даже вонь от гонконгца пахнет благородством.

Это была болезнь бедности: богатый урод всегда важнее бедного красавца.

Сяо Мэн внезапно бросилась к матери и крепко обняла её:

— Мама! Я так по тебе соскучилась!

Хуан Сяомэй подумала о том, что её дочь выходит замуж уже через месяц, и на глаза навернулись слёзы. Хотя жених — мечта всей её жизни (гонконгец!), после свадьбы дочь будет редко навещать дом. Она поставила чашку с отваром и погладила дочь по плечу:

— Девушка вырастает — пора выходить замуж. Да и Ли Вэньбинь так хорошо к тебе относится. За него я спокойна!

Как только мать упомянула этого мерзавца, Сяо Мэн вспыхнула от ярости. Она боялась, что этот сон вот-вот закончится, и решила высказать всё, что накопилось:

— Мама! Я уже отрезала Ли Вэньбиню то, что делает мужчину мужчиной! И ещё: если у тебя нет проблем со здоровьем, роди мне братика или сестрёнку! В будущем наш Баоань станет мегаполисом первого уровня. Чем больше в семье людей — тем больше земли получим при сносе. Потом все в Баоане станут богачами, и гонконгское гражданство никому не понадобится!

Хуан Сяомэй вытаращилась на дочь, как на сумасшедшую, и потянулась проверить, не горит ли у неё лоб:

— Ты чего, доченька? Не пугай маму!

— Мама, запомни! Никогда не садись за игровой стол! Если будут деньги — строй дома. Чем больше домов построишь, тем больше получишь компенсаций. Тогда ты сможешь всю оставшуюся жизнь сидеть, болтая ногами, и собирать арендную плату!

Сяо Мэн почувствовала облегчение — будто с души упал огромный камень. Она вспомнила, как мать, получив немного денег, вместо строительства домов ушла играть в маджонг. В итоге при сносе им достались лишь две маленькие квартиры по пятьдесят «квадратов». А так как она была замужем, деревенские дивиденды ей не полагались. У неё был брат, но он женился на расточительнице. Из всех коренных жителей Шэньчжэня их семья оказалась самой бедной.

— Сяомин! Иди скорее! Посмотри, что с сестрой! — закричала Хуан Сяомэй, но за окном музыка играла всё громче, и никто её не слышал.

Она уже привыкла к шуму Чэнь Гуаньшэна, но сегодня её дочь простудилась после купания, и терпение лопнуло.

— Этот хулиган каждый день устраивает концерты под нашими окнами! — ворчала она про себя. — Чтобы соблазнить девушку, он будто похороны устраивает!

Соседи боялись Чэнь Гуаньшэна, ведь он водился с чёрными кругами, и молчали. Но жаловались Хуан Сяомэй и даже советовали выдать дочь за этого хулигана.

Обычно она делала вид, что глухая, но сегодня не выдержала.

— Если ещё раз заиграете — вылью на вас помои! — крикнула она, распахнув окно.

— Наш босс хочет увидеть невесту! Пусть выйдет — и мы прекратим! — закричали подручные Чэнь Гуаньшэна, и музыка стала ещё громче.

Сяо Мэн не понимала: в чём смысл такого ухаживания? Чтобы соблазнить девушку, он мешает всему кварталу спать по ночам? Какой это метод?

Она отстранила мать и высунулась в окно. Внизу Чэнь Гуаньшэн с подручными играл на электрогитаре и пел. Она помнила, как в последний раз видела его по телевизору: в строгом костюме он перерезал ленточку на открытии нового жилого комплекса. Тогда он излучал спокойную уверенность, накопленную годами опыта. Совсем не похож на этого беззаботного хулигана.

Чэнь Гуаньшэн заметил Сяо Мэн, снял солнечные очки и подмигнул ей, продолжая петь песню Сюй Гуаньцзе:

— Под ярким солнцем я близок к тебе, мечтая провести с тобой всю жизнь…

— Эй! — улыбнулась Сяо Мэн, подперев подбородок ладонью. — Красавчик! Что делаешь?

— Конечно, за тобой ухаживаю! — ответил он с гонконгским акцентом.

— Слушай, давай так: я сейчас прыгну с второго этажа. Если поймаешь — стану твоей девушкой.

Сяо Мэн думала, что всё это сон, поэтому вела себя как хотела.

Богиня, которая до сих пор игнорировала его, вдруг говорит: «Если поймаешь меня — буду твоей девушкой». Он готов был прыгнуть сам, даже если бы никто его не ловил!

Чэнь Гуаньшэн на секунду замер, затем резко закинул гитару за спину, широко расставил ноги и приготовился ловить её, не скрывая волнения:

— Мэнмэн, ты же не передумаешь?

Один из подручных, желая угодить, громко добавил:

— Если нарушишь слово — подожги твой дом!

Чэнь Гуаньшэн не раздумывая пнул его в зад:

— Вали отсюда! Как ты смеешь так говорить со своей будущей невесткой?

— Ой! — закричала Хуан Сяомэй, хватаясь за волосы. — С ума сошла моя дочь! Тебе нехорошо? Голова болит?

http://bllate.org/book/4686/470313

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода