Готовый перевод Rural Girl of the 1980s / Деревенская девочка 80-х: Глава 33

Липкая жара плотно обволакивала кожу. Сун Хань нахмурилась и отстранила Мэн Тан в сторону.

— Отойди.

— Холодная, бессердечная… А вот Сяо Юй со мной по-доброму обращается.

Сун Хань опасно уставилась на Мэн Тан и ледяным тоном произнесла:

— У тебя два варианта: либо спускаешься с горы домой, либо сидишь тихо и греешься у костра.

— Греюсь у костра.

Сяо Юй каждый день твердила ей, какая её сестра крутая. Сегодня Мэн Тан наконец решила убедиться в этом лично.

— Иди погрейся на солнышке.

Сун Хань подняла с земли ветку, обломала листья и оставила около десяти сантиметров чистого древка. Затем ловко собрала мокрые волосы в аккуратный узел.

«Вау, и такое умеет?»

Мэн Тан с изумлением смотрела на элегантно уложенные волосы Сун Хань, но следующее мгновение поразило её ещё сильнее — она буквально остолбенела.

Сун Хань без промедления выбрала место, начертила на земле крест веткой, сверху аккуратно уложила сухие листья, а в центр насыпала мелкую древесную стружку и сухую листву.

Встав с подветренной стороны, она вытащила из слегка влажного кармана два камня и легко ударив ими друг о друга, мгновенно высекла искру — язычок пламени вспыхнул с шипением.

— Иди сюда!

Ноги и руки будто перестали слушаться, и Мэн Тан сама собой двинулась к Сун Хань, широко раскрыв от удивления рот.

«Неужели она училась у Беара Гриллса?»

Увидев, как Мэн Тан застыла в полном остолбенении, Сун Хань с удовольствием приказала:

— Снимай верхнюю одежду.

— Зачем? Я артистка, а не проститутка.

Мэн Тан машинально ляпнула первое, что пришло в голову, но тут же осознала сказанное и в отчаянии хлопнула себя по лбу.

«Как же так! Почему я вслух проговорила то, что думала?!»

Сун Хань не обратила внимания на бессмыслицу подруги и, слегка приподняв подбородок, будто между прочим спросила:

— Кто лучше относится к тебе — я или Сяо Юй?

«Красавица, вы же почти не знакомы! Почему вдруг такой вопрос? Неужели она тайком за мной следила?!»

Очнувшись, Мэн Тан с наигранной важностью погладила гладкую кожу и протяжно ответила:

— Ты, конечно, неплоха… Но Сяо Юй — мой лучший друг.

— Хм. Она такая глупая, что вы с ней, наверное, и правда идеально подходите друг другу.

Сун Хань слегка потемнела лицом, бросила эту фразу и развернулась, чтобы уйти.

— Сун Хань, ты ревнуешь Сяо Юй?

Сун Хань остановилась, обернулась и с презрительной усмешкой посмотрела на вызывающе ухмыляющуюся Мэн Тан:

— Я должна ревновать её к тому, что она не умеет считать в пределах двадцати? Или к тому, что не выучила «Троесловие»? Или, может, завидую её почерку, похожему на царапины курицы?

«Боже, да она же ядовита! А ведь Сяо Юй — её родная сестра!»

По сценарию Сун Хань должна была дать ей пощёчину и гордо уйти, а она, в свою очередь, побежала бы к Сяо Юй за утешением, разжигая вражду в семье Сун и извлекая из этого выгоду.

— Я видела тебя один раз раньше. Ты была настолько уродлива, что смотреть было невозможно. Сейчас, конечно, всё ещё уродлива, но хотя бы можно глянуть. До сегодняшнего дня я переживала, что ты обманываешь Сяо Юй. Но увидев тебя лично, поняла — мои страхи напрасны. Иметь Сяо Юй подругой — твоя честь.

— Ты посмейся ещё раз! Давай сразимся!

Достоинство задето — целая серия «уродливых» слов пронзила душу Мэн Тан, и она задрожала от ярости.

«Если бы не то, что у неё лицо как у Сяо Юй, я бы уже приказала Мяу-мяу пнуть её!»

«Чёрт, разве только язвительностью можно бить? Надо придумать что-то похитрее!»

— Я не люблю обижать слабых и не терплю, когда сильные давят на слабых.

Это было уже слишком. Прямое, лобовое оскорбление ударило прямо в мозг. Мэн Тан схватилась за грудь и закричала:

— Сун Хань, давай посчитаем!

«А-а-а! Убью!»

«Небеса! Верните мне мою ауру главной героини!»

Сун Хань:

— Ты… скорее всего, проиграешь. И я уже говорила — не люблю давить на слабых.

Мэн Тан глубоко вздохнула, сдерживая гнев, и предложила:

— Давай устроим соревнование. Задаём друг другу примеры на умножение двузначных чисел и выше. Кто первым даст правильный ответ — тот и победил. Проигравший выполняет любое желание победителя.

Сун Хань:

— У нас с тобой нет никаких отношений, и мне от тебя ничего не нужно.

Мэн Тан, уже привыкшая к словесным ударам, сжала кулаки и напомнила:

— Красавица, в большом городе за такие слова могут и зарезать.

Увидев решимость Мэн Тан и её непреклонное желание драться до конца, Сун Хань с досадой покачала головой.

— Ладно, я задаю первая. Сколько будет двадцать два умножить на двадцать три?

Обе хором:

— Пятьсот шесть!

Мэн Тан удивлённо взглянула на Сун Хань, облизнула губы, и в её прекрасных глазах мелькнуло возбуждение.

— Пятьдесят шесть умножить на двадцать восемь?

— Тысяча пятьсот шестьдесят восемь!

— Семьдесят два умножить на…

Несколько раундов прошло в равной борьбе, ни одна не уступала другой.

Битва разгоралась всё сильнее, атмосфера становилась напряжённой. Вдруг у ног Мэн Тан что-то мягкое и тёплое шевельнулось. Она опустила взгляд и увидела Мяу-мяу, который, зевая, пригрелся рядом. В глазах девушки вспыхнула хитрая искорка.

— Задача про кур и кроликов в клетке: всего тридцать голов и восемьдесят восемь ног. Сколько кур и сколько кроликов?

Мэн Тан гордо задрала подбородок, и на её лице появилось выражение несказанного торжества.

— Посчитала? Если нет — подскажу. В клетке шестнадцать кур и четырнадцать кроликов.

Её умение считать доказывает лишь высокий уровень врождённых способностей. Но задача про кур и кроликов требует знания системы уравнений с двумя неизвестными! Ха-ха-ха, победа за мной!

Сун Хань несколько раз прошептала расчёты про себя, но так и не смогла найти ответ. Она с мокрыми от слёз глазами уставилась на Мэн Тан и обиженно пожаловалась:

— Мэн Тан, ты жульничаешь!

— Ах, проиграла — так проиграла. Не думай, что слёзы заставят меня пожалеть тебя.

— Учительница ведь не объясняла задачи про кур и кроликов! Ты меня обманула!

Как она могла проиграть?

Все учителя в школе твердили, что она — настоящий гений, одарённая от природы. А Мэн Тан учится всего несколько дней! Как она могла её обыграть?

Её уверенность в себе рухнула в одно мгновение. Сун Хань закрыла лицо руками и разрыдалась.

Крупные слёзы катились по щекам, белоснежная кожа покраснела от плача, длинные густые ресницы дрожали, а большие влажные глаза смотрели так жалобно и выразительно, будто умоляли о сочувствии. Сердце Мэн Тан сжалось, и она невольно прижала руку к груди.

«Боже мой, почему мне так больно смотреть, как красавица плачет?»

«Неужели я перегнула палку?» — с чувством вины Мэн Тан потрогала костяшки пальцев.

Сун Хань всхлипывала, слёзы капали одна за другой. Мэн Тан, чувствуя себя виноватой, отвела взгляд от её горячего взгляда и тихо утешила:

— Учительница правда не объясняла такие задачи. Но мой дедушка очень учёный — он научил меня.

— Ладно. Сегодня я проиграла. Какое желание ты хочешь загадать?

— Э-э-э…

«Сестрёнка, только что рыдала, как маленькая девочка, а теперь вмиг взяла себя в руки! Да вы издеваетесь!»

Желаний у неё было много, но, услышав всхлипы Сун Хань, Мэн Тан не смогла удержаться от жалости.

— Пока не придумала. Скажу, когда вспомню.

Сун Хань яростно вытерла слёзы и бросила:

— Хорошо. Я всегда готова. Мэн Тан, сегодня я проиграла, но в следующий раз обязательно выиграю.

Мэн Тан остолбенела:

— Сестрёнка, ты что, хочешь ещё раз сразиться?

— Тебе лучше усердно учиться. В следующий раз я тебя не пощажу.

Бросив эту угрозу, Сун Хань разгневанно ушла.

— Сун Хань, ты…

«Погоди! Дай договорить!»

«Ох уж эта гонка за успехом!»

— Мяу-мяу, неужели я сама себе яму вырыла?

— Заткнись и не лезь не в своё дело.

Мяу-мяу закатил глаза и плюнул на неё.

Стройная фигура Сун Хань постепенно исчезла из виду. Мэн Тан лениво потянулась, надела высушенную куртку и затушила костёр, засыпав его мокрыми ветками.

Целое утро прошло впустую, вместо дела она лишь нажила себе неприятности.

Раздражённая и растерянная, Мэн Тан схватила мотыгу и начала яростно копать в кустах сорняков. Когда эмоции немного улеглись, она заметила, что яркое солнце уже стояло прямо в зените.

«Ого, уже полдень?»

Почему до сих пор никто не зовёт её обедать?

— Мяу-мяу, ты, наверное, голоден? Пойдём, спустимся в деревню.

Она весело взяла поводок и, подпрыгивая от радости, зашагала по горной тропе.

Подъём был пологим, а спуск — стремительным. Вскоре они добрались до деревни. Пройдя по сельской дороге, Мэн Тан с любопытством огляделась вокруг.

Уже полдень, а из труб ещё не идёт дым?

Её любопытство усиливалось с каждой секундой. На следующем перекрёстке оно наконец удовлетворилось.

Мужчины, женщины, старики и дети толпились посреди дороги, образуя плотное кольцо и оживлённо переговариваясь.

Из самой гущи доносился громкий спор. Мэн Тан изо всех сил пыталась протиснуться в центр, но, измучившись и вспотев, так и осталась на краю. Она ткнула пальцем высокого крепкого мужчину и спросила:

— Дядя, что там происходит?

Высокий мужчина весело начал рассказывать ей, что случилось, но, заметив маленькую Мэн Тан, резко замолчал.

— В семье Лао Мэна устроили драку. Очень шумно. Ты… ха-ха, Таньтань! Как ты…

Он неловко почесал затылок и молча отошёл подальше от неё.

«Кто опять устроил скандал?»

Услышав «семья Лао Мэна», Мэн Тан почувствовала, как волосы на голове зашевелились!

Целый месяц семья Мэн была в центре всех деревенских сплетен. Казалось, ни один разговор не обходился без упоминания их имени.

Но ведь недавно появилась новая горячая тема! Почему снова вернулись к семье Мэн? Ей и так тяжело ходить в школу под чужими перешёптываниями и осуждающими взглядами!

Протиснуться силой явно не получится. Мэн Тан внимательно осмотрелась и ловко нашла лазейку, юрко проскользнув внутрь толпы.

«С кем бабушка дерётся?»

Седая бабушка с обеих сторон схватилась за волосы с другой пожилой женщиной, чьи седые пряди были видны на земле.

— Старая ведьма! Ты мучила мою дочь — я тебя прикончу!

— Да я тебя боюсь, старая карга? Вся ваша семья — сплошные подонки!

— Старая ведьма, я тебя разорву!

Две женщины за пятьдесят яростно драли друг друга за волосы, а окружающие лишь делали вид, что пытаются их разнять, хотя на деле никто и пальцем не шевельнул.

Мэн Хуаго в панике умолял:

— Мама, тёща, это всё моя вина! Перестаньте драться!

Но обе старухи, ослеплённые яростью, не желали отпускать друг друга. Мэн Хуаго в бешенстве повернулся к Чан Юйхун:

— Юйхун, скорее уговори свою мать!

— А как твоя мать со мной обращалась? Это карма! Сегодня она получает по заслугам. Если посмеешь вмешаться — завтра разведёмся! — холодно заявила Чан Юйхун, спокойно стоя в стороне.

Мэн Хуацин несколько раз пытался оттащить мать Чан, но каждый раз его останавливал старший брат Чан Юйхун. Он покраснел от злости и обвиняюще крикнул Мэн Хуаго:

— Второй брат, у тебя совсем нет мужского достоинства! Твою родную мать бьют прямо на земле, а ты стоишь и смотришь!

Чан Юйхун зло взглянула на Мэн Хуацина и громко крикнула матери, которая явно одерживала верх:

— Мама, не отпускай эту старую ведьму! Если бы она помогала мне с ребёнком, Ацай был бы жив!

«Боже мой, она что, не может перестать врать?»

Раньше она оклеветала Мэн Тан и захватила их дом и землю. Теперь нашла новую жертву! Хитрая как лиса! Но Мэн Тан никогда не была лёгкой добычей.

Она подняла с земли камешек, прицелилась в бьющую Чан Лаотай и метко бросила.

— Ай! — маленький камень точно попал в висок. Чан Лаотай схватилась за голову и завопила от боли.

Бабушка Чжоу воспользовалась моментом, перевернулась и прижала Чан Лаотай к земле, яростно дёргая за волосы.

— Мама! Старая ведьма, отпусти мою маму!

Увидев, что мать в беде, Чан Юйхун бросилась на помощь, но в спешке что-то подвернула и громко шлёпнулась на землю.

Пытаясь встать, она вдруг почувствовала острую боль внизу живота, а затем горячая струя хлынула между ног.

— Кровь! У неё кровь!

— Мэн Лаоэр, твоя жена выкинула! Быстрее зови лекаря!

Громкие крики оглушали, боль в животе была невыносимой, а запах крови поднимался всё выше и выше.

Чан Юйхун в полубреду увидела плачущую мать, окружённую толпой, и машинально захотела её утешить, но рука была слишком слаба, чтобы подняться.

Сознание медленно угасало. Услышав слово «выкидыш», она окончательно потеряла сознание!

Боль — пронзающая, мучительная, будто въедающаяся в кости. Чан Юйхун бессознательно свернулась клубком, сухие губы стонали от страданий.

Тело было тяжёлым, будто залитым грязной водой, каждая конечность — бессильна!

Сознание то всплывало, то погружалось во мрак. Веки клонило ко сну, но острая боль не давала уйти в забытьё. Борясь с ней, она постепенно приходила в себя.

Перед глазами мелькала тусклая, мерцающая лампочка. Чан Юйхун безучастно смотрела на неё, и в глубине души поднималась безымянная печаль.

http://bllate.org/book/4682/470065