Готовый перевод Rural Girl of the 1980s / Деревенская девочка 80-х: Глава 34

Отчаяние хлынуло из самой глубины души. Мутные слёзы сами собой потекли из уголков глаз, впитались в пряди волос и вскоре промочили простыню.

Скрипнула дверь. В комнату ворвался ледяной ветер и обдал тело Чан Юйхун. Та съёжилась, и в ушах зазвучал нежный голос матери:

— Доченька, тебе так тяжело пришлось!

Эти ласковые слова окончательно разрушили хрупкую защиту нервов. Чан Юйхун не выдержала — горько зарыдала:

— Мама, я плохая мать… Не смогла защитить своего ребёнка… Я должна умереть!

Крупные слёзы, словно острые иглы, вонзались ей в грудь. Бабушка Чан крепко обняла дочь и, скрежеща зубами от злости, утешала:

— Дочь, это не твоя вина. Виновата эта старая ведьма — жестокая и бессердечная. Ты лежи, отдыхай и восстанавливайся. Через пару дней я приведу твоих братьев и невесток — пойдём к ним разбираться!

— Мама, мне так больно… Сердце будто ножом пронзили… Больно… А смогу ли я вообще когда-нибудь снова родить?

Полгода назад у неё были и сын, и дочь, муж любил и баловал. Пусть свекровь и старалась отравить жизнь, но впереди маячила надежда, светлое будущее. Но после смерти Ацая её мир рухнул — всё поглотила тьма, и ни единого проблеска света не осталось.

Тогда она обратилась к знахарке за снадобьем, прошла лечение в больнице, с невероятными усилиями забеременела… А теперь…

— Это моя вина… Я была жадной… Хотела родить сына вместо Ацая… Но, видно, нет на то судьбы… Нет у нас с ним кармы… Как человеку противиться небесному року?

Любимая с детства дочь была бледна, как бумага, глаза пустые, взгляд потерянный. Это зрелище разрывало сердце бабушке Чан. Она с яростью ударила кулаком по кровати, и в её мутных глазах мелькнула злоба.

Чан Юйхун бессильно обмякла в объятиях матери, её тело дрожало, будто хрупкий росток под ледяным ливнём. Бабушка Чан нежно гладила её по волосам:

— Доченька, после выкидыша тебе нельзя плакать. Вытри слёзы. Не волнуйся, мама обязательно отомстит за тебя.

Если бы она знала, к чему всё это приведёт, никогда бы не отдала дочь замуж!

Бедняжка… Как же ей теперь жить дальше?

Чан Юйхун побелевшими пальцами вцепилась в рукав матери и, смертельно бледная, умоляюще прошептала:

— Мама, я не хочу оставаться в Сунчжае. Я хочу домой.

— Хорошо, завтра же увезу тебя домой.

— Нет! Мне нужно уехать прямо сейчас!

Бабушка Чан нахмурилась:

— Но твоё здоровье…

— Мама, я хочу домой! Пожалуйста, отвези меня домой!

Она не могла больше ни секунды оставаться здесь. Для неё это место стало воплощением бесконечной ненависти.

Голос дочери, полный отчаяния, пронзил сердце матери. Та нежно вытерла слёзы с её щёк и кивнула:

— Хорошо, мама увезёт тебя домой.

Бабушка Чан быстро собрала одежду и необходимые вещи, сложила всё в мешок из-под удобрений, закинула его за спину и, поддерживая дочь, помогла ей встать с кровати.

С каждым шагом боль внизу живота усиливалась. Чан Юйхун, стиснув зубы, открыла дверь и равнодушно прошла мимо стоявшего в коридоре Мэн Хуаго, медленно направляясь к выходу.

Мэн Хуаго с болью смотрел ей вслед и дрожащим голосом спросил:

— Юйхун… Ты вернёшься?

— Хуаго, давай разведёмся!

Её холодные слова заставили Мэн Хуаго в ужасе схватить её за руку:

— Нет! Я не соглашусь на развод! Юйхун, ведь в день свадьбы я поклялся, что мы проведём всю жизнь вместе! Ты не можешь оставить меня одного!

Они выросли вместе, любили друг друга с детства, соединили свои сердца и клялись быть вместе навеки. Почему она теперь от него отказывается?

Когда их тайная связь вскрылась, он добровольно отказался от поступления в уездную среднюю школу, чтобы жениться на ней. Она — его жена, и ничто в этом не изменится!

Мольба мужа заставила её окаменевшее сердце дрогнуть. Чан Юйхун опустила глаза на плачущего, как ребёнок, Мэн Хуаго и в отчаянии прошептала:

— Хуаго… Я больше не смогу родить детей.

— Мне всё равно! Пусть даже бездетными останемся — лишь бы быть с тобой! У нас ведь есть дочь Сяомэй — она и будет нас в старости поддерживать. Юйхун, не разводись со мной, пожалуйста?

Для него важна была только Юйхун. Лишь бы она была счастлива — и он будет счастлив!

Не оставляй его одного… Он не выживет!

— Хуаго, тебе-то, может, и всё равно, но твои родители? Если бы не их злоба и жестокость, если бы они не унижали нас с тобой, разве дошло бы до этого? Я не могу жить в одной деревне с врагами! Не могу видеть их и оставаться спокойной!

— В моём сердце только ненависть… Бескрайняя, поглощающая ненависть. Каждый раз, глядя на них, я вспоминаю всё, что случилось. Сможешь ли ты после этого остаться со мной?

Прошлые обиды она никогда не забудет. Злоба старой ведьмы навсегда останется в её памяти!

Если он не хочет развода — готов ли он порвать отношения с собственными родителями?

— Юйхун, я правда тебя люблю. У родителей много сыновей — даже без меня они не останутся без заботы. Но ты… Без меня ты не выживешь. Поэтому я выбираю тебя.

Внезапно входная дверь с грохотом распахнулась. Мэн Чэнвэнь в ярости вошёл в дом и уставился на сына:

— Негодяй! Ты совсем ослеп от любви!

Увидев разъярённых родителей, Мэн Хуаго упал на колени и, ударяясь лбом в пол, стал просить прощения:

— Отец, мать… Простите сына за непочтительность. Берегите здоровье.

— Ты действительно решил порвать с нами? — спросил Мэн Чэнвэнь.

— Сын не сможет отблагодарить вас за воспитание в этой жизни. В следующей жизни я непременно буду служить вам, как вол или конь, чтобы отплатить за вашу доброту.

— Ха! Сердцеед и неблагодарный! Лучше бы я придушил тебя сразу после рождения!

Мэн Чэнвэнь бросил эту угрозу и развернулся, чтобы уйти.

— Сынок, поступай, как знаешь…

Бабушка Чжоу с горечью посмотрела на сына, который, не испытывая ни малейшего сожаления, спокойно принял своё решение, и тоже ушла.

Мэн Хуадун с отчаянием предупредил:

— Второй брат, ты сошёл с ума! Ты понимаешь, что, покинув деревню, назад дороги не будет?

Ради женщины бросить родителей, которые тебя вырастили? Стоит ли оно того?

— Четвёртый брат, позаботься о родителях вместо меня. Я непочтительный сын и не смогу больше ухаживать за ними.

— Второй брат, ты…

— Четвёртый брат, не надо больше уговаривать. Моё решение окончательно.

Мэн Хуаго решительно прервал попытки брата отговорить его и, взяв за руку растерянную дочь, пошёл собирать вещи.

Осенний ветер резал лицо, как лезвие ножа. Жители Мэнского рода, заметив довольные улыбки на лицах бабушки Чан и её дочери, с негодованием удалились.

По дороге домой Ли Гуйин, глядя на сына, почти достигшего её плеча, строго предупредила:

— Сяоцзе, если ты когда-нибудь поступишь так же, как твой второй дядя, я переломаю тебе ноги!

Мэн Цзе гордо поднял подбородок:

— Мам, я никогда не буду таким безвольным, как второй дядя! Учитель сказал: настоящий мужчина стремится к великим свершениям!

— Точно, братец?

Мэн Тан с сомнением подняла большой палец, машинально теребя браслет на запястье.

Услышав уверенные слова сына, Ли Гуйин не обрадовалась, а, наоборот, обеспокоенно напомнила:

— Сяоцзе, конечно, женись, когда придёт время, но твоя будущая жена обязательно должна быть доброй и порядочной!

Она не хотела выбирать невестку и не стремилась контролировать вкусы сына. Просто выбор достойной супруги — самое важное дело для благополучия рода!

Свекровь часто говорила: если бы Мэн Хуаго не упрямился в юности, в семье Мэн, возможно, появился бы студент университета. Вместо этого все оказались запертыми на своих трёх му земли.

Заметив задумчивый взгляд матери, Мэн Тан с любопытством попросила:

— Мама, расскажи мне историю!

В то время ещё не существовало слова «влюблённый до безумия», поэтому для всех второй дядя был отступником, чьи поступки шли вразрез с общественными нормами!

Хотя она и ненавидела семью второго дяди, его искренняя и глубокая любовь к второй тёте вызывала восхищение. Наверное, именно такую любовь мечтает найти каждая женщина.

Но за всеми поступками есть причины. Ей очень хотелось узнать, почему второй дядя так безрассудно влюбился?

— Лиса! — ласково провела пальцем по носику дочери Ли Гуйин. — Дома расскажу!

Она взяла за руки обоих детей и пошла по деревенской дороге, усыпанной опавшими листьями.

История началась в первые годы после основания КНР, когда страна лежала в руинах и несколько близлежащих деревень договорились собраться вместе, чтобы обсудить пути развития. Тогда Мэн Хуаго и Чан Юйхун встретились впервые.

Из-за того, что Мэн Чэнвэнь не смог поступить в университет, он возлагал большие надежды на сыновей. Из всех только второй, четвёртый и пятый проявляли умственные способности, и со временем Мэн Хуаго стал его главной надеждой.

Чан Юйхун была младшей дочерью в семье Чан. У неё было два старших брата, поэтому с детства она была всеобщей любимицей, и вся семья вложилась в её образование.

Живая, весёлая девушка с ласковым язычком особенно выделялась среди мальчишек и пользовалась популярностью. Мэн Хуаго, конечно, не был исключением.

Мэн Чэнвэнь строго следил за вторым сыном, которого готовил к великому будущему, поэтому тот вырос замкнутым и молчаливым, тщательно скрывая свои чувства.

Юношеская влюблённость была чистой и бескорыстной. Достаточно было просто увидеть друг друга — и весь день наполнялся радостью.

Но чем больше он сдерживал себя, тем сильнее разгоралось чувство. Яркая, как солнышко, Чан Юйхун проникла в ледяное сердце Мэн Хуаго.

В один дождливый вечер они пережили прекрасную встречу.

С тех пор Мэн Хуаго не мог сдержать чувств — он был одержим любовью. На уроках он рассеянно смотрел в окно, мысли его были далеко, и учёба пошла под откос.

Мэн Чэнвэнь заметил странные перемены в сыне и жёстко воспротивился их отношениям, решив отправить Мэн Хуаго учиться в уездную школу.

В это же время старшие братья Чан Юйхун женились. Невестки отказались платить за её учёбу и настаивали на замужестве.

С этого момента характер Чан Юйхун резко изменился — она стала колючей, как ёж, и устроила в доме настоящий бардак. Но братья, ослеплённые любовью к жёнам, уже не баловали сестру так, как раньше, и даже поддержали решение выдать её замуж за богатого мясника, овдовевшего годом ранее.

Чан Юйхун отказалась и заявила: в день свадьбы с мясником она покончит с собой.

Бабушка Чан не хотела соглашаться на этот брак, но, не имея власти в доме, не могла противостоять уговорам сыновей.

Жадные до денег невестки связали Чан Юйхун и хотели отправить прямо к мяснику. Но об этом каким-то образом узнал Мэн Хуаго, учившийся в уезде. Он один ворвался в дом Чан, освободил Юйхун и привёл её в дом Мэнов, умоляя родителей устроить свадьбу!

Влюблённые встретились и обменялись признаниями, но для Мэн Чэнвэня это стало ударом.

Как он мог допустить, чтобы все его надежды растаяли, как дым? Он категорически отказался и даже сообщил семье Чан, где находится их дочь. Именно поэтому впоследствии Мэн Чэнвэнь и его жена хоть и не одобряли Чан Юйхун, но и не обращались с ней жестоко.

Когда любимую уводили прямо из-под носа, Мэн Хуаго впал в отчаяние и даже подумывал о самоубийстве. Увидев, что сын готов пожертвовать жизнью ради женщины и забыть о сыновнем долге, Мэн Чэнвэнь в разочаровании всё же согласился на их брак.

После свадьбы они некоторое время жили счастливо. Но из-за прошлых событий Мэн Чэнвэнь никогда не проявлял теплоты к Чан Юйхун.

Ради любви они пошли на всё, словно мотыльки, летящие в огонь, и в итоге получили желаемое. Но судьба оказалась к ним немилостива — отсюда и начались все беды!

Мэн Тан, полусонная, лежала в тёплых объятиях матери и слушала эту историю, похожую на роман из любовного романа. В душе она не могла не восхититься.

Никто не рождается злым. Никто не хочет быть злодеем. Но обстоятельства заставляют людей становиться такими.

Она не оправдывала их поступков — ведь Чан Юйхун причинила ей немало зла. Просто иногда человек убеждён, что делает правильный выбор, или не может отказаться от того, что считает своей спасительницей, и именно это ведёт его в пропасть.

Заметив, что мать всё ещё погружена в воспоминания, Мэн Тан потянула её за рукав и с надеждой спросила:

— Мама, теперь мы сможем спокойно жить своей жизнью?

— Да, мы четверо — и наша жизнь будет становиться всё лучше и лучше.

Уход семьи Мэн Хуаго стал позором и поводом для насмешек во всей деревне. Долгое время Мэн Тан слышала, как жители открыто обсуждали эту историю.

В глухой деревушке, куда с трудом добиралась цивилизация, люди почти ничего не знали о внешнем мире. Кроме сплетен, им, казалось, не о чём было говорить.

Когда наступила ранняя зима, каждая семья заготовила достаточно дров и ждала первого снега.

Деревья на горе у входа в деревню вырубили и продали — выручили немало денег. Но, поделив поровну между всеми, каждая семья получила всего по нескольку сотен юаней!

Стволы спускали с горы вниз по одному — это было чрезвычайно трудно и заняло больше месяца. К тому времени на улице уже стоял сильный мороз, и жители, если не было крайней нужды, предпочитали не выходить из домов.

http://bllate.org/book/4682/470066