× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life of an 80s Lady Boss / Повседневная жизнь босс‑леди восьмидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто спроси его, что он имел в виду? — Этот вопрос и впрямь поставил Шао Цзи в тупик. Раньше, до кастрации, он хоть как-то мог бы обойти ответ, но теперь боль вытеснила все мысли из головы. — Я боюсь… боюсь, что дядя Чао надо мной посмеётся.

— Ха! Тебя ещё и стыдно стало? Да ты всего лишь шестёрка у дяди Чао! Какое у тебя лицо, чтобы стесняться? Не переоценивай себя! — Королева груди фальшиво успокаивала: — Ладно, ладно, отпусти меня сначала.

— Поклянись, что не скажешь дяде Чао! — Шао Цзи не унимался. Всю жизнь он жил в нищете, и вот наконец появился шанс всё изменить — он не собирался так легко от него отказываться!

— С какой стати мне клясться? Ты ведь не раз уже меня подставлял, и я с тобой ещё не рассчиталась! Не думай, что раз тебя кастрировали, я начну тебя жалеть. Слушай сюда: если впредь не будешь лезть ко мне и не будешь меня подставлять, я не стану отцу рассказывать. Но если ты хоть раз сделаешь мне что-то плохое — я выложу всё наружу и сделаю так, что тебе до конца жизни не поднять головы! У меня в руках козырь, и теперь ты не сможешь ничего против меня предпринять.

— Ладно! Договорились! — Шао Цзи чувствовал, как силы покидают его. Боль стала невыносимой, и вдруг перед глазами всё потемнело — он потерял сознание.

Королева груди, наблюдавшая за всем происходящим, завыла от горя. Во-первых, ей было невыносимо жалко сына, во-вторых — она оплакивала свою собственную судьбу. Полжизни она трудилась, чтобы вырастить сына, а теперь он оказался калекой! «Небеса, за что мне такое наказание?!» — причитала она. Сначала она радовалась, что у дяди Чао нет наследника, и её сын сможет занять более высокое положение. А теперь даже то, что было при нём с рождения, отобрали!

Вот тебе и «беда не приходит одна»! Да ещё и «корабль опаздывает, а ветер в лицо дует»! Такая злая судьба!

Как только Шао Цзи ослабил хватку, врач в белом халате без промедления укатил каталку.

Королева груди рыдала, сопли и слёзы текли по лицу. Она запустила в ход мастерство, отточенное десятилетиями: рухнула на пол и завопила:

— Кто это, чёрт возьми, сделал такое с моим сыном?! Я убью её и скормлю акулам по кусочкам!

Лэйсинь невольно вздрогнула. Действительно, как говорится: «самая злая — женщина»! Она уже собиралась незаметно улизнуть в туалет, чтобы избежать этого хаоса, но вдруг почувствовала, как чья-то рука крепко обхватила её ногу. Опустив взгляд, она увидела, что Королева груди, словно коала, вцепилась в её бедро. Её пышные кудри растрепались, мокрые пряди прилипли к лицу, а густой смоки-макияж наполовину размазался слезами.

«Боже мой! Как страшно!» — Лэйсинь вздрогнула от пронзительного взгляда женщины. «Вы оба — психи! Не даёте даже в туалет сходить! Что вы задумали?!» — Она поспешила позвать на помощь:

— Анцзы, иди сюда! Избавься от этой сумасшедшей тёти!

Анцзы, увидев, как его «шеф» попала в лапы этой фурии, почувствовал лёгкое злорадство. Хотя ему и не хотелось помогать, он понимал: пока его личность не раскрыта, он обязан подчиняться её приказам. Иначе все его усилия пойдут насмарку.

Его нынешняя роль — новый мальчик на побегушках, которого продвинул Маочан. Чтобы не вызывать подозрений излишней самоуверенностью, он должен был изображать обычного мелкого бандита. Он решительно шагнул вперёд, закатал рукава и приготовился оттаскать Королеву груди, которая уже перешла в стадию истерики «плачу, буяню, угрожаю самоубийством».

Но та, уже окончательно вышедшая из себя, только крепче вцепилась в ногу Лэйсинь:

— А-Лэй! Скажи мне, кто это сделал с моим сыном?! Я её зарежу!

— Ха! Я что, сумасшедшая, чтобы тебе рассказывать и позволять тебе вредить моей богине? — Лэйсинь теряла терпение. — Не знаю я! Но если такое случилось — это всё твой сын сам накликал. Не вини других!

Королева груди, как любящая мать, не собиралась слушать оправданий. Для неё виновный — виновен, и точка!

— Мне всё равно! Раз у моего сына больше нет мужского достоинства, значит, кто это сделал — тот и должен заплатить жизнью!

— Да он же не умер! Не надо тут «жизнь за жизнь»! — воскликнула Лэйсинь. — Кстати, мне срочно в туалет!

Она бросила Анцзы многозначительный взгляд: «Режь гордиев узел!»

Анцзы, бывший следователь, знал, как обращаться с такими истеричками. Он просунул руки под локти Королевы груди и резко раздвинул их. Лэйсинь тут же вырвалась.

Уже на грани цистита, она пулей помчалась в туалет.

Анцзы: «…» Она что, не хочет, чтобы я шёл за ней? Решила действовать сама?

Как верный подручный, он обязан был держаться рядом с боссом. Поэтому Анцзы последовал за ней, но, когда собрался окликнуть: «Сестра Лэй, подожди, та фурия не гонится!» — увидел, как та влетела прямо в женский туалет.

Анцзы резко затормозил и свернул в мужской. Как неловко вышло!

***********

Дела у женского босса всегда в разгаре. Лэйсинь только вышла из туалета, как на поясе зазвенел «большой брат».

Из трубки раздался низкий, хрипловатый мужской голос:

— Эй, сестра Лэй! Как жизнь?

На «большом брате» не было определителя номера, поэтому Лэйсинь спросила:

— Кто это?

— Сестра Лэй, это же я — Бао Пи! Неужели за месяц не узнала мой голос?

Бао Пи? Откуда у тебя такое воображаемое имя? Лэйсинь лихорадочно рылась в памяти: ах да, этот тип — поставщик для Сестры Лэй. И, конечно, речь шла не о модной одежде или еде, а о том, что наносит вред здоровью — о наркотиках.

Сцены из сериалов, где передавали «товар», мгновенно прокрутились в голове, как кинолента. Обычная Лэйсинь была в ужасе: раньше, когда она в субботу или воскресенье везла через таможню чемодан с товарами для дропшиппинга, ей казалось, будто она совершает преступление — боялась, что полицейские проверят и заставят платить пошлину. А теперь речь шла о настоящем контрабандном товаре! Если поймают — сразу в тюрьму! Она хоть и любила деньги, но имела принципы: за решётку не пойдёт, да и наркотики — это зло для людей.

Раз теперь личность Сестры Лэй принадлежала ей, она обязана была вырвать этот корень зла и очистить Саньхэшэн от скверны.

— А, Бао Пи! Что случилось?

— Сестра Лэй, ты совсем забыла! Месяц назад ты просила две кило «пудры». Я достал! Давай назначим день и место для встречи!

Автор примечает:

Вчера забыла обновиться, сегодня компенсирую — две главы в одной. Начинается приключение нашей женщины-босса в криминальном мире.

Позавчера один читатель написал: «Ваш главный герой-агент слишком много болтает, совсем не похож на Тони Ляна из „Безымянного“». Но ведь у Сяо Хуэй лёгкий стиль! В «Беглеце из школы» Чжоу Синчи играл агента и тоже был абсурдно комичным! ^_^

Услышав слово «наркотики», Лэйсинь вся задрожала. Она прикинула в уме стоимость двух кило «пудры» — сердце чуть из груди не выпрыгнуло, и даже рука, державшая «большой брат», задрожала. Она ещё не знала, что за такую партию, если поймают, дают пожизненное заключение.

Хотя страх сковал её, разум оставался ясным: этот товар она ни за что не примет. Но и просто отказаться нельзя — у Бао Пи нет других источников дохода, он не сможет сам выкупить весь товар.

Голова шла кругом.

И тут ей в голову пришли два страшных персонажа — Эръе и Лысый. Эръе был человеком дела в Саньхэшэне, владел кучей недвижимости, а Лысый раньше был правой рукой дяди Чао, а теперь сам крутил свои дела. Оба — скрытые богачи Саньхэшэна! Две кило «пудры» — по кило каждому, для них это сущие копейки. В худшем случае, если откажутся, она уступит им товар со скидкой двенадцать процентов и таким образом окажет услугу.

Поэтому Лэйсинь бодро ответила:

— Договорились! Бао Пи, назначай время и место.

Анцзы, притворявшийся, будто курит неподалёку, услышав имя «Бао Пи», вовсе не подумал о медицинской проблеме, а сразу вспомнил одного наркоторговца, за которым он когда-то охотился день и ночь. Тот был как лиса в горах — хитрый и неуловимый. Несколько раз спецоперации проваливались, и его так и не поймали. У него даже прозвище было — «Горная лиса».

— Сестра Лэй, давай встретимся на рыбной ферме в Маоньшане? Там глухо, полиция вряд ли найдёт.

Раньше места встреч всегда выбирал Бао Пи. Он профессионал в таких делах и знал, где безопасно, а где опасно.

К тому же он каждый раз менял локацию, чтобы полиция не могла его поджидать. За все годы сотрудничества с Сестрой Лэй он ни разу не попался.

— Хорошо, назначай время! — Лэйсинь сдерживала страх и старалась говорить чётко.

— Но, сестра Лэй, давай по старинке! Пусть со мной будет только один человек, а остальные пусть будут на подстраховке. Как думаешь?

Лэйсинь поняла: Бао Пи всегда был осторожен. При передаче товара он ставил своих людей на всех подступах к месту сделки, чтобы вовремя предупредить об опасности.

— Но я хочу пригласить Эръе и Лысого на встречу с тобой.

— Сестра Лэй, я не понимаю! Всего две кило! Неужели ты не можешь их взять? — Бао Пи почувствовал подвох: она собиралась отказаться! Он рисковал жизнью, чтобы достать этот товар, и не собирался принимать отказ.

— Как это «не рад»? Я же ищу тебе дополнительные каналы сбыта! — Лэйсинь старалась говорить так же дерзко, как Сестра Лэй, но руки, спрятанные в карманах, покрылись потом.

— Конечно, рад… Просто вдруг столько народу — это привлечёт внимание! — Бао Пи явно недоволен.

— Давай так: я поставлю больше людей на дорогах, ладно? Бао Пи, ты же человек дела! С одним клиентом далеко не уедешь!

Бао Пи помолчал. Вспомнил, как годами живёт в страхе, а денег всё нет. В Гонконге мало кто берёт его товар, так что пара новых покупателей — не плохо.

— Ладно. Но будьте осторожны. Встречаемся послезавтра в полночь!

— В полночь? — Лэйсинь — не боевиковая героиня, а обычная девчонка. Встреча с криминальными авторитетами в глуши среди ночи? Её бросило в дрожь. — А днём нельзя? Столько людей ночью — это ещё подозрительнее! Полиция в Гонконге работает круглосуточно!

— Я знаю рыбную ферму как свои пять пальцев. Если полиция вдруг появится, ночью проще затеряться. У меня есть план, как вас вывести. А днём — один выстрел, и всё. Полицейские не зря стреляют!

Выстрелы?! У неё, девчонки 90-х, не видевшей настоящего насилия, чуть штаны не намочились от страха. Она не могла представить, как пуля прошивает тело.

— Ладно… Делай как хочешь!

— Как обычно, дай пароль для передачи.

Пароль? Мастер мемов Лэйсинь подумала и сказала:

— Ну… «Пятачок на теле — знак настоящего пацана, аплодисменты для социальных личностей!»

Тот помолчал.

— Запомнил. Увидимся послезавтра.

Если бы Анцзы не было рядом, Лэйсинь, наверное, рухнула бы на землю и долго приходила бы в себя. Дрожащей рукой она убрала «большого брата» на пояс и задумчиво позвала:

— Анцзы, подойди.

Анцзы еле заметно усмехнулся. Настало время! Женщина-дьявол наконец даст ему приказ. Он сложил руки и с воодушевлением произнёс:

— Сестра Лэй!

http://bllate.org/book/4681/470009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода