× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение он почувствовал огромное облегчение: хорошо, что когда-то решительно выступил против свадьбы дочери. Чтобы предотвратить новые неприятности, Шэнь Гожуй даже связался с боевыми товарищами и попросил тщательно проверить Яна Гана.

В результате выяснилось, что тётушка Яна Гана помогла ему оформить поддельную справку, — его немедленно уволили из больницы.

У мужчины набралось множество преступлений, и вскоре суд приговорил Яна Гана к пожизненному заключению. Теперь он больше не сможет никому навредить.

Что до Шэнь Муцин, то, хоть она и нанесла ему удар ножом, дело сочли просто неудачей для Яна Гана: она была несовершеннолетней, действовала в целях самообороны, и, к тому же, никто не погиб.

Таким образом, всё завершилось благополучно: Шэнь Муцин наконец устранила самую серьёзную угрозу для своих братьев.

Это должно было быть поводом для радости, но Шэнь Муцин не могла улыбнуться.

Она заметила, что Шэнь Фэй, похоже, на неё сердится.

Сначала он почти не разговаривал с ней, и Муцин подумала, что он ещё не оправился от потрясения — ведь её поведение на месте происшествия было слишком резким и неожиданным.

Но прошло уже три дня, а он так и не заговорил с ней первым. Лишь тогда Муцин поняла, что дело не в этом.

На четвёртый день мать вдруг сообщила ей, что второй брат сказал, чтобы она больше не приносила ему еду — мол, пусть лучше готовится к выпускным экзаменам.

Шэнь Муцин, конечно же, не поверила этой чепухе. Все в семье могли волноваться за её учёбу, но только не Шэнь Фэй — вечный отстающий! Неужели тот, кто водил её по дискотекам и обсуждал с ней раздел прибыли, вдруг стал заботиться о её оценках? Да ладно!

Из-за драки рана Шэнь Фэя неизбежно обострилась, поэтому он всё ещё оставался в больнице.

В ту ночь Шэнь Муцин отправилась в палату вместе со старшим братом, неся с собой специально приготовленные блюда.

Однако…

— Старший брат, всё это слишком пресное. Хочу чего-нибудь поострее, — отстранил контейнер с едой Шэнь Фэй и с надеждой посмотрел на Шэнь Цзяпина.

Цзяпин тоже ощутил недавнюю странность в поведении младшего брата. Он взглянул на младшую сестру, кивнул и вышел, оставив этим двоим пространство побыть наедине.

Муцин сразу поняла. Как только старший брат вышел, она спросила:

— Второй брат, почему ты на меня злишься?

Шэнь Фэй сразу же лёг на кровать и повернулся к ней спиной:

— Ты такая способная, как я могу на тебя сердиться?

Шэнь Муцин: …

Всё ясно — второй брат очень зол.

Она внимательно перебрала в памяти все события и решила, что единственное, что могло его рассердить, — это её действия в деле с Яном Ганом.

— Второй брат, — мягко заговорила она, подходя и садясь рядом с ним, — ты считаешь, что я поступила слишком жестоко?

Она выглядела немного подавленной, голос звучал тихо:

— Но даже если ты злишься, я всё равно не жалею. Ян Ган сам заслужил это.

Не говоря уже о том, что он чуть не убил старшего брата — он не раз пытался причинить вред и ей самой. Такой человек заслуживал наказания.

Никто не знает, какое горе испытала семья Шэнь в то утро, когда Шэнь Фэй лежал без сознания. Муцин не хотела переживать это снова, поэтому, во что бы то ни стало, решила вернуть ему удар.

Услышав это, Шэнь Фэй на мгновение замер.

Затем он нахмурился и очень серьёзно сказал сестре:

— Шэнь Муцин, неужели ты думаешь, что я злюсь на тебя из-за того, что ты ударила Яна Гана ножом?

Муцин удивилась и переспросила:

— А разве нет?

Эмоции Шэнь Фэя вспыхнули:

— Ты думаешь, что только ты можешь страдать и плакать, когда со мной случится беда? А если с тобой что-то случится, мне не больно будет?!

Шэнь Муцин широко раскрыла глаза, губы дрогнули, но она не нашлась, что ответить.

— Ты думаешь, другие не поняли, что ты подстроила всё это с Яном Ганом? Неужели и я ничего не заметил? — взгляд Шэнь Фэя потемнел, и он обвиняюще посмотрел на неё. — Ты же наша сестра! Почему ты молча пошла на такой риск? Думала ли ты о нас, когда тебя похитили и заставили сражаться с Яном Ганом?!

Шэнь Муцин окаменела. Оказывается, второй брат злился не потому, что она поступила слишком жестоко, а потому, что переживал за её безрассудство.

Сердце её растаяло, как карамель на солнце — тягучее, тёплое и сладкое.

Глаза защипало. Она не сдержалась и бросилась обнимать Шэнь Фэя:

— Второй брат, прости!

— Но ведь любовь — это взаимно. Вы хотите защищать меня, а я тоже хочу защищать вас, — тихо сказала она. — Хотя ты со мной всегда грубишь, но знаешь ли ты, как я испугалась, когда узнала, что Ян Ган вышел из участка? Я боялась, что он снова отомстит. Точно так же, как ты хотел отомстить за старшего брата, я хотела восстановить справедливость за тебя. Я понимаю твой гнев. На этот раз я поступила недостаточно хорошо, но Муцин обязательно вырастет и станет лучше! Прости меня, второй брат?

Слёзы уже не слушались. Они покатились по щекам и упали на шею юноши.

Шэнь Фэй никогда раньше не обнимала его в сознании.

Его сестра всегда была такой своенравной и упрямой. Он и правда злился, но, увидев перед собой такую Шэнь Муцин, сдался.

Отвернувшись, он пробурчал с лёгкой хрипотцой в голосе:

— Да уж, достала! Сама виновата, а теперь ещё и обижаться начала.

Муцин и плакала, и смеялась:

— А кто же ещё, как не сестра, должна донимать старшего брата? Так было испокон веков!

— Ладно уж, хватит ныть! А то старший брат вернётся и подумает, что я тебя обидел — опять надерёт мне уши, — ворчал Шэнь Фэй, но при этом позволил сестре продолжать его обнимать.

— Ни за что! Ты слишком дерзкий — тебе и правда пора получить!

Хотя плакать перед вторым братом и было стыдно, она чувствовала, что эти слёзы того стоили. И в прошлой, и в этой жизни она впервые так открыто поговорила с ним по душам.

Шэнь Фэй никогда не был красноречивым. Раньше, стоило им заговорить, как начинались перепалки. Но в прошлой жизни, когда Чэнь Юньци бил её, первым бросился на защиту именно он. И в этой жизни, когда Ян Ган пытался похитить её, первым, кто пришёл на помощь, тоже был он.

Пусть её метод и был рискованным, зато результат оказался мгновенным.

Шэнь Муцин, безусловно, была счастлива, что получила шанс на возрождение, но никогда не надеялась, что теперь всё у неё будет получаться безупречно. Она просто хотела использовать эту возможность, чтобы расти и быть рядом с близкими.

Крепко обнимая своего «любимого врага» Шэнь Фэя, она про себя подумала:

«Второй брат, спасибо, что ради меня готов бросаться в бой. Надеюсь, в будущем мы оба станем сильнее и нам больше не придётся рисковать жизнью ради защиты друг друга».

*

*

*

Через неделю Шэнь Фэй наконец выписался из больницы. После пережитого им смертельного риска он заметно повзрослел и даже стал выглядеть более сдержанно и зрело.

После того как они помирились, манера общения между братом и сестрой не изменилась: они по-прежнему постоянно поддевали друг друга, и Шэнь Фэй, как и раньше, терпел капризы младшей сестры.

Например, сейчас…

Под строгим взглядом отца Шэнь Муцин надела на второго брата фартук и подтолкнула его к плите.

— Второй брат, знаешь, в доме не должна быть только я одна, кто умеет готовить такие блюда, — весело сказала она. — Когда я уеду учиться в университет, родителям всё равно нужно будет есть вкусно!

Шэнь Фэй, воспитанный в духе старых взглядов, считал, что готовка — это женское дело, и ему, мужчине, там делать нечего.

Но взгляд отца ясно говорил: «Ты обязан это делать!»

Так у Шэнь Муцин появился не только помощник по кухне, но и большой, хоть и не очень послушный, ученик.

— При жарке этого блюда обязательно нужно добавить немного сахара для вкуса… — объясняла она, помешивая содержимое сковороды и одновременно обучая Шэнь Фэя.

Тот с неохотой, но всё же внимательно прислушивался и с интересом заглядывал в кастрюли.

Он знал, что успехи сестры в учёбе стремительно растут, и поступление в университет для неё — не мечта, а реальность. Старший брат будет занят работой, возможно, даже женится. Третий брат уехал строить карьеру артиста, четвёртый тоже поедет учиться. Останется только он, никчёмный, чтобы заботиться о родителях.

Во время госпитализации он впервые осознал, что родители уже не молоды — на их висках уже проблескивала седина.

Если он освоит сестрину кулинарную магию и сможет радовать их вкусной едой, это будет неплохо.

Шэнь Фэй думал только о том, как проявить заботу о родителях, и не подозревал, что у Шэнь Муцин на этот счёт были другие планы.

Изначально она хотела, чтобы во второй жизни он пошёл в армию, но теперь, после ранения и шрама, это вряд ли получится.

Поэтому она придумала другой, пусть и более сложный, путь.

В тот вечер Шэнь Муцин приготовила целый стол блюд — казалось, она устроила настоящий пир в стиле «маньханьского застолья».

Она считала, что после месяца тревог и волнений их жизнь наконец вернулась в спокойное русло, и это достойно празднования.

Вся семья из семи человек даже открыла две бутылки вина и до поздней ночи болтала за столом. Когда родные смеялись от души, Шэнь Муцин чувствовала в душе глубокое удовлетворение — будто сама стала героиней.

Счастье семьи было её главной мотивацией. Разобравшись с делом второго брата, она сразу же переключилась на оставшиеся триста комплектов одежды для Дискотеки.

К её удивлению, когда она пришла в Дискотеку, Ся Линь радостно сообщила, что как раз собиралась попросить Сюй Аня позвать её.

— Что случилось? — спросила Шэнь Муцин.

Ся Линь взволнованно ответила:

— Муцин, вчера из соседнего уезда Юэ тоже пришли покупатели — хотят сразу триста тридцать комплектов!

Этого Шэнь Муцин ожидала, поэтому лишь слегка кивнула.

Ся Линь спросила:

— Подождём ещё других покупателей? Может, заключим контракт, как с теми двумя уездами?

Шэнь Муцин задумалась на мгновение и покачала головой:

— Нет. Эти триста комплектов мы продадим по-другому.

— А? — удивилась Ся Линь.

Шэнь Муцин улыбнулась:

— Хозяйка Ся, распусти слух: это последние триста комплектов дудочек. После этой продажи мы больше никогда не будем их выпускать.

— После этой продажи мы больше никогда не будем их выпускать.

Ся Линь сразу уловила суть слов Шэнь Муцин.

Сначала она опешила, затем в изумлении переспросила:

— Муцин, это твой маркетинговый ход или…

— Именно то, что я сказала, — прервала она последние надежды подруги.

Ся Линь не понимала:

— Почему?! Мы столько сил вложили в подготовку, бизнес наконец пошёл, приносит прибыль — зачем прекращать?!

— Спокойно, хозяйка Ся, — Шэнь Муцин похлопала её по плечу. — Мы просто перестанем продавать дудочки, но это не значит, что совсем уйдём из одежды. У нас ведь ещё двести скафандров на складе. Зима уже близко — пора начинать раскручивать их.

Ся Линь растерялась:

— То есть… в этом году последняя продажа, а в следующем снова начнём?

Шэнь Муцин снова покачала головой:

— И в следующем году не будем. В следующем году выпустим что-нибудь новое.

— Но! — Ся Линь разволновалась. — А вдруг новая модель не будет так хорошо продаваться? Люди уже привыкли к дудочкам — зачем рисковать снова?

Шэнь Муцин постучала пальцем по столу и спокойно ответила:

— Потому что мода устаревает. Чтобы постоянно получать прибыль, мы должны быть на шаг впереди всех остальных.

Затем она повернулась к подруге и спросила:

— Хозяйка Ся, разве ты не веришь моему чутью?

Ся Линь замолчала. Как она могла не верить? Ведь весь этот план придумала именно эта девушка.

— Ладно, — сдалась она. — Делай, как считаешь нужным. Я сейчас же распущу слух.

Уже днём по всему уезду разнёсся этот слух.

Сначала люди думали, что это просто слухи, и массово приходили в Дискотеку уточнить. Услышав подтверждение от Ся Линь, они спрашивали, будет ли Дискотека и дальше торговать одеждой. На что Ся Линь отвечала уклончиво: мол, основное дело Дискотеки — развлечения, торговля одеждой — это лишь временная затея, которой занялись, потому что все захотели такие вещи.

Покупатели в один голос сокрушались.

http://bllate.org/book/4679/469854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода