× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тяжко вздохнула и с досадой ответила:

— Не переживай. Оба уезда заключили договоры именно с теми, кого выбрал ты. Я ещё раз чётко напомнила им: в контракте прямо сказано — после возвращения домой наценка не может превышать пяти юаней.

— Хм, — с удовлетворением кивнула Шэнь Муцин. — Обязательно поставьте отпечатки пальцев. И ещё: кроме этой поставки, когда допускается внести половину залога, впредь за любую другую партию одежды они обязаны платить полную стоимость. Ты это ясно донесла?

— Всё сказала! — отозвалась Ся Линь.

Шэнь Муцин дважды перечитала контракт, убедилась, что всё в порядке, и лишь тогда спокойно покинула офис. После этого она отыскала Сюй Аня и напомнила ему, что скоро им предстоит ехать в провинциальный город за товаром.

*

Когда Шэнь Муцин завершила все дела, связанные с закупкой и доставкой, объявили результаты промежуточных экзаменов.

Как и после вступительного тестирования, списки с оценками расклеили на стенде у учебного корпуса. Подойдя туда, Шэнь Муцин обнаружила, что вокруг уже толпится народ.

За всю свою жизнь — и в прошлом, и в настоящем — она впервые по-настоящему готовилась к экзамену. Поэтому, дожидаясь объявления результатов, не могла не волноваться.

— Му-му! — крикнула Ян Сяосяо с самого переднего ряда, махая рукой. — Иди скорее сюда, смотри на свои оценки!

Шэнь Муцин на мгновение замялась.

В этот момент Се Чуньлин подошла сзади, схватила её за руку и потащила сквозь толпу:

— Не бойся, Му-му! По лицу Сяосяо видно — у тебя отлично получилось!

Так Шэнь Муцин оказалась прямо перед списком результатов.

Ян Сяосяо восторженно тыкала пальцем в верхнюю часть классного рейтинга:

— Боже мой, Му-му, в тебе столько потенциала! Ты попала в первую десятку класса!

А?

И правда — напротив её имени красовалась яркая цифра «10». А чуть правее — «100».

За полгода она поднялась с последних мест в классе аж до десятого! В рейтинге всего уезда она продвинулась почти на сто пятьдесят позиций!

— Чёрт возьми! — вырвалось у неё. — Я что, такая умная в учёбе?

Шэнь Чжэ лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Всего лишь десятое место, а уже возгордилась? В нашем уезде, чтобы поступить даже в техникум, нужно быть в первой сотне. А для поступления в престижный вуз — стабильно входить в первую пятёрку. Так что работай дальше.

Да, конечно. Экзамены восстановили совсем недавно, да и они учились в маленьком уездном городке. Без стабильного попадания в топ-5 уезда мечтать о ведущем университете было пустой тратой времени.

Но…

Шэнь Муцин всё равно радовалась. Главное — прогресс!

— Сяосяо, Чуньлин! — взволнованно обняла она подруг за плечи. — Сегодня вечером идём ко мне домой! Я так счастлива, что решила лично приготовить ужин… в качестве награды самой себе!

«Приготовить ужин = наградить себя»?

Шэнь Чжэ лишь покачал головой, но, глядя на её сияющую улыбку, решил не спорить.

Он слегка улыбнулся и вернулся в класс читать. У Ян Сяосяо на этот раз получилось обогнать Се Чуньлин — она заняла второе место в уезде, и разрыв между ней и Шэнь Чжэ был совсем небольшим. Это вызвало у него острое чувство конкуренции.

Конечно, он искренне радовался успехам Ян Сяосяо. Ему нравилось такое соперничество.

Се Чуньлин и Ян Сяосяо тоже остались довольны своими результатами. Они обе очень дорожили возможностью учиться, поэтому, посмотрев оценки, спокойно вернулись в класс.

Только Шэнь Муцин всё ещё не могла оторваться от стенда, долго любуясь плодами своих двухнедельных трудов. Лишь когда вокруг почти никого не осталось, она наконец собралась уходить.

Но, сделав шаг, вдруг вспомнила кое-что и снова подошла к списку — теперь уже к таблице соседнего, первого класса.

Сюй Ань учился именно там. Она замечала, как усердно он занимался в последнее время: каждый раз, когда она заходила к нему по делам, он читал или делал задания.

Шэнь Муцин решила, что его результаты должны быть неплохими. Хотелось понять: он настоящий гений, просто усердный отличник или, может, притворяется?

Однако…

Она уже почти дошла до середины списка, когда наконец нашла его имя.

27-е место в классе, 235-е — в уезде…

Шэнь Муцин была ошеломлена. Что он вообще читал все эти дни? Как его оценки могут быть такими низкими???

Она никак не могла понять. Решила было осторожно расспросить Сюй Аня, но, едва развернувшись, столкнулась с ним лицом к лицу.

Сюй Ань, скрестив руки, с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Ты уже проверила мои оценки за меня?

Шэнь Муцин промолчала.

Сюй Ань продолжил:

— И как, доволен ли результатом?

— …А какие у тебя были ожидания? — наконец спросила она.

— Ну, в классе — двадцать пятое место, в уезде — двести пятидесятый, — беззаботно ответил он.

Шэнь Муцин впервые слышала, чтобы кто-то так спокойно называл себя «двухсотпятидесятником».

— Ну что ж, — сказала она после паузы, — ты всё-таки неплохо сдал. Кстати… можно спросить, какие у тебя были результаты на вступительном тестировании?

— В классе — пятидесятое место. А в уезде… сколько там всего учеников? Триста семь?

Шэнь Муцин замерла.

Получается, он был последним и в классе, и во всём уезде?!

Внезапно ей показалось, что его прогресс на самом деле впечатляющий — ведь он поднялся с самого дна!

Подумав, она решила не гасить его энтузиазм.

— Сюй Ань, — искренне сказала она, — ты молодец. Уверена, со временем у тебя всё получится ещё лучше.

Сюй Ань ничего не ответил. Он подошёл к списку второго класса и бегло пробежался глазами по именам.

Затем, приподняв бровь, посмотрел на девушку:

— Десятое в классе, сотое в уезде… Прямо идеальное совпадение.

— Я искренне тебя хвалила, без подвоха, — возразила Шэнь Муцин.

— А если я скажу, что задет в самолюбии?

— Тогда могу только извиниться.

— Если тебе правда жаль, компенсируй мне.

— ?

Юноша, всё ещё скрестив руки, шаг за шагом подошёл к ней:

— Шэнь Муцин, я хочу вступить в вашу учебную группу.

Автор примечает:

Сюй Ань (сияющими глазами): Хочу в учебную группу!

Му-му (с блестящими глазами жадности): Сто юаней за занятие. Сначала собери деньги на обучение :-D

Сюй Ань: TvT


Вторая глава готова! Третья — сегодня в семь вечера~

Шэнь Муцин не ответила Сюй Аню сразу.

Во-первых, остальные трое участников группы его почти не знали. А во-вторых, Ян Сяосяо и Се Чуньлин прошли нелёгкий путь к школе, и Шэнь Муцин создала эту группу в первую очередь, чтобы хоть немного помочь им финансово.

После возрождения её память и способность к пониманию словно улучшились. Даже без группы, лишь с помощью старшего брата, она рано или поздно подняла бы свои оценки.

Поэтому, пока она не получит согласие остальных троих, никаких обещаний Сюй Аню она давать не станет.

Эта мысль не давала ей покоя весь день. На уроках она то и дело отвлекалась.

Но так и не смогла заговорить об этом с Ян Сяосяо и Се Чуньлин — ей казалось странным упоминать Сюй Аня перед подругами.

Шэнь Муцин решила сначала спросить мнения у четвёртого брата. Если Шэнь Чжэ согласится, они с ним сами создадут отдельную учебную группу для Сюй Аня.

В конце концов, учиться — так учиться. Сюй Ань выглядел довольно сообразительным, и Шэнь Чжэ вряд ли откажет.

Однако…

Шэнь Муцин так и не успела поднять эту тему — всё её внимание переключилось на нечто гораздо более важное.

В тот вечер, едва она и Шэнь Чжэ переступили порог дома, мать в панике выбежала им навстречу.

— Сяо Чжэ, Му-му! — Вэнь Сюйпин схватила их за руки и потащила к выходу. — Быстро бегите со мной в уезд! С Фэем случилось несчастье!

*

Шэнь Фэй давно присматривал за Яном Ганом. Однажды, случайно оказавшись в его укрытии, он заметил знакомый мотоцикл.

Царапины на баке были слишком заметными — именно в этом месте, справа, у топливной магистрали, будто от удара. Это напомнило Шэнь Фэю ту страшную ночь.

В ту ночь, когда старший брат и младшая сестра поссорились, он врезался в мотоцикл, который вылетел справа. Передняя фара того мотоцикла разбилась прямо на дороге. А у Яна Гана на этом мотоцикле как раз стояла новая фара.

Шэнь Фэй знал, что Ян Ган, водя дружбу с местными хулиганами, легко достаёт мотоциклы — многие в уезде арендуют у него технику.

Поэтому он придумал предлог: мол, сестра хочет прокатиться на мотоцикле — и начал целенаправленно сближаться с Яном Ганом.

Сначала Шэнь Фэй просто наблюдал за теми, кто приходил арендовать мотоциклы, надеясь найти знакомую фигуру. Но постепенно он пришёл к ужасающему выводу:

Человек, больше всего похожий на того ночного наездника, — сам Ян Ган.

Чтобы выяснить мотивы Яна Гана и отомстить за старшего брата, Шэнь Фэй вступил в его банду.

Он ходил с ними в ночные клубы, в подпольные казино, повсюду.

Но…

Доказательств причастности Яна Гана к гибели брата он так и не нашёл. Зато его младшую сестру избили люди с «тёмной стороны».

В ту ночь, когда сестра вернулась домой с синяками, он едва сдержался, чтобы не пойти и не потребовать у Яна Гана объяснений.

На следующий день, когда он с братом пришёл в участок, Шэнь Фэй увидел двух знакомых мужчин.

Это были подручные Яна Гана. Увидев его, они тут же отвели глаза, явно чувствуя вину.

Когда брат ушёл, Шэнь Фэй вернулся и поговорил с ними наедине.

Его репутация «крутого парня» работала: чтобы снять с себя подозрения, они быстро выдали Яна Гана.

Старая обида плюс новая — Шэнь Фэй возненавидел Яна Гана всей душой.

Но, вспомнив наказ сестры, не стал действовать опрометчиво.

Он начал собирать информацию о расписании Яна Гана, анализировать его маршруты, планируя найти подходящий момент для мести.

И вот однажды днём Ян Ган назначил встречу для азартной игры, и по дороге туда они остались вдвоём.

Шэнь Фэй решил, что это его шанс. Но он упустил один важный момент:

Ян Ган, убивший Шэнь Цзяпина, никогда по-настоящему не доверял ему.

Возможно, Шэнь Фэй что-то упустил в расследовании, возможно, Ян Ган просто был подозрительным — но в день, когда Шэнь Фэй собрался действовать, Ян Ган тоже приготовил для него ловушку.

Когда они проезжали мимо зарослей высокой травы, Ян Ган свистнул — и из-за кустов выскочили четверо-пятеро человек, окружив Шэнь Фэя.

Тот обомлел и растерянно посмотрел на мужчину:

— Ган-гэ, что ты задумал?

Он даже попытался пошутить:

— Неужели будем играть в карты прямо здесь?

Бах!

Ян Ган без предупреждения ударил его кулаком:

— Шэнь Фэй, неплохо притворяешься.

Он презрительно усмехнулся:

— Не думал, что ты, как и твой брат, такой актёр.

Шэнь Фэй отшатнулся на два шага, но всё ещё прикрывал живот, пытаясь выведать:

— Ты… что имеешь в виду?

— Продолжаешь изображать дурачка? — взгляд Яна Гана стал ледяным. — Бейте, пока не заговорит!

Шэнь Фэй тут же сбросил маску испуга и бросился в драку:

— Ян Ган, сегодня я тебя прикончу!

Он уже не сдерживался:

— За что вы так ненавидите нашу семью? Убил моего брата — мало? Ещё и с кузиной подстроил нападение на мою сестру?

— Наконец-то не выдержал? — Ян Ган, увидев, что Шэнь Фэй перешёл в атаку, сам вступил в бой. — Шэнь Цзяпин сам встал под удар — глупец! А ты сам лезешь под нож, так не думай сбежать!

Шэнь Фэй прищурился, одновременно атакуя ногой низ противника и замахиваясь кулаком в лицо:

— Значит, это был ты, кто в ту ночь сбил моего брата.

— Ну и что? — Ян Ган уклонился от удара, и ветер от его движения слегка развевал пряди у виска.

Изначально их силы были равны, но с подмогой подручных Яна Гана баланс сместился полностью в его пользу.

Шэнь Фэю становилось всё труднее сопротивляться. Вскоре он весь был в ссадинах и кровоподтёках.

— Ян Ган, ты трус! — крикнул он, пытаясь выманить противника на честный бой. — Разве настоящий мужчина дерётся числом?

Неожиданно для всех Ян Ган поддался на провокацию и велел своим людям отойти.

Затем он бросил нож к ногам Шэнь Фэя:

— Раз хочешь драться один на один — давай по-взрослому. Кто первым прольёт кровь — тот и проиграл.

— Хорошо! — не раздумывая, Шэнь Фэй поднял нож. — Сегодня я заставлю тебя заплатить за всё!

Но он, «полукровка» среди хулиганов, не мог сравниться с настоящим бандитом вроде Яна Гана.

Тот и не собирался соблюдать правила. Пока Шэнь Фэй наклонялся за ножом, Ян Ган резко вонзил свой клинок в его тело.

Свист.

Звук, с которым лезвие входит в плоть, был ужасающе чётким. Кровь мгновенно пропитала одежду, боль пронзила нервы.

Шэнь Фэй без сил рухнул на землю, в глазах ещё пылала ярость и недоверие:

— Ты… обманул меня…

Ян Ган вырвал нож. Капли крови упали на землю цепочкой.

Он с презрением посмотрел сверху вниз на поверженного противника и произнёс:

— Война — хитрость. Просто ты слишком глуп.

http://bllate.org/book/4679/469849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода