× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через три дня в семье Шэней официально начался потоковый банкет.

Хлопушки оглушительно трещали, вздымаясь к небу, и почти вся деревня собралась за столами на плотине. Мужчины и женщины, старики и дети — все вытягивали шеи, устремив взгляд в самый центр площадки.

Туда же смотрела и вся толпа — на съёмочную группу во главе с Линем Чэндянем.

Оказалось, Линь Чэндянь так и не устоял перед соблазном запечатлеть всё это на плёнку. В ту самую ночь, когда Ян Хуайинь сообщил ему, что семья Шэней собирается устраивать потоковый банкет, он немедленно связался со своей командой и пригласил их на место событий.

Эти дни ожидания нужны были не только для создания ажиотажа, но и чтобы дать Линю Чэндяню время подготовиться.

Однако из-за чрезмерного любопытства односельчан съёмка шла плохо. Линь Чэндянь, держа в руках мегафон, в отчаянии закричал:

— Эй, не смотрите все в одну сторону! Просто ешьте и разговаривайте, как обычно!

Но деревенские жители решили, что режиссёр недоволен, и тут же испуганно опустили головы. Как только камера поворачивалась в их сторону, атмосфера становилась крайне неловкой.

Линь Чэндянь в итоге выключил оборудование и велел всей съёмочной группе присоединиться к застолью. Сам он сел за один из столов и начал беседовать с гостями.

В первый день банкета односельчане чувствовали себя скованно, и Линь Чэндянь так и не получил нужного материала. Только дети с любопытством крутились вокруг камер.

Во второй день всё повторилось.

К третьему дню жители уже привыкли к присутствию съёмочной группы, но Линь Чэндянь всё ещё не мог поймать тот самый нужный кадр.

Именно в тот момент, когда он уже собирался сдаться, за пределами банкетной площадки произошёл забавный инцидент.

— Уа-а-а!

Чей-то ребёнок зарыдал так, будто сердце разрывалось от горя.

Линь Чэндянь мгновенно уловил возможность и скомандовал оператору:

— Камеру сюда! Быстро!

Подойдя ближе, он увидел знакомое лицо.

Это была тётя Ли, которая последние дни вообще не появлялась на глаза.

Теперь все вдруг вспомнили: семья тёти Ли — единственная в деревне Тяньчэн, кто не пришёл на потоковый банкет!

— А ведь правда, тётя Ли всё это время не показывалась. Уж больно гордая!

— Ты разве не знаешь? Именно она распустила слух, что Шэнь Фана выгнали из съёмок. На её месте я бы тоже стыдился приходить!

— Вот оно что… А теперь она тут чего устраивает?

Разговор мгновенно сместился с телевидения на тётю Ли.

Банкет не ограждали забором, и тётя Ли стояла совсем близко — все перешёптывания доносились до неё отчётливо. Для неё это было словно публичное наказание. Щёки горели, и она потянула сына за руку:

— Замолчи! Пойдём домой, нечего себя выставлять на посмешище!

Но мальчику было невдомёк, какие «изгибы» есть у взрослых. Увидев, что мать уводит его, он заревел ещё громче.

Он вцепился в скамью и кричал сквозь слёзы:

— Не пойду! Я тоже хочу сесть за стол! Вон, у Нюня и остальных есть место, они все на телевизоре, и я хочу!

Детская непосредственность мгновенно всё объяснила, и шум вокруг стал ещё громче.

Тётя Ли ещё больше растерялась и просто подхватила сына на руки:

— Какое застолье! Дома еды полно! Ещё раз заревёшь — отец тебя проучит!

Но мальчик, похоже, был настроен решительно. Он изо всех сил вырывался, и так как он был довольно упитанным, а мать отвлеклась, он выскользнул у неё из рук и грохнулся на землю.

— Уа-а-а! — рыдал он так, будто сердце разрывалось. — Мама, я хочу сесть за стол! Мы же принесли скамью, можно же сесть и есть, уууу…

С одной стороны — плачущий сын, с другой — шепчущая толпа. Тётя Ли оказалась между молотом и наковальней.

— Тётя Ли, не упрямься! Пусть мальчик посидит, раз так хочет!

— Да уж, похоже, Эргоу ни за что не уйдёт. Лучше пусть посидит, а то ещё упадёт по-настоящему — тогда беда!

— Старик Шэнь, ведь мальчик ничего не понимает. Можно Эргоу присоединиться?

Зрители не выдержали и начали уговаривать её.

При этих словах тётя Ли вдруг вспомнила ту ночь, когда сама стояла во главе толпы и утешала Шэнь Фана.

Оказывается, быть в центре насмешек — вот каково это.

Голоса соседей звучали вежливо, но издёвка в них чувствовалась отчётливо. Она стояла, будто огонь жёг лицо, а сердце леденело от стыда.

И в этот момент вышел Шэнь Гожуй.

Он спокойно сказал:

— Я никогда не говорил, что кому-то запрещено сидеть за столом. Все, кто одолжил столы или скамьи и хоть немного помог, — мои гости.

Эргоу тут же вскочил и, подхватив свою скамью, побежал к Шэнь Гожую.

Мальчик, всхлипывая, спросил:

— Дядя Шэнь, Эргоу принёс скамью! Можно мне сесть за стол?

Шэнь Гожуй посмотрел на третьего сына.

Шэнь Фан на мгновение опешил — теперь он понял, что отец и младшая сестра специально устроили всё это, чтобы восстановить его честь. В груди вспыхнули и благодарность, и горечь.

Толпа легко поддаётся внушению. Когда-то тётя Ли возглавляла насмешки над ним, и, вероятно, не думала, что однажды эти же люди обратят свои языки против неё самой.

Тётя Ли получила по заслугам, но её сын Эргоу был ни в чём не виноват.

Шэнь Фан прекрасно понимал: если все дети вокруг играют с камерой, а Эргоу останется в стороне из-за ошибки матери, его будут дразнить. Такую боль он сам испытал слишком часто и не хотел, чтобы мальчик прошёл через то же.

— Конечно, можно, — подошёл он к Эргоу и мягко сказал. — Ты принёс скамью — значит, можешь сесть за стол. Выбери любое свободное место.

— Спасибо, брат Шэнь Фан! — мальчик тут же перестал плакать и, прижимая скамью, побежал к своим друзьям.

Шэнь Фан больше не заговорил с тётей Ли и вернулся к застолью.

Тут зрители снова окликнули её:

— Эргоу уже сидит, тётя Ли, идите и вы! А то мальчишка разыграется — не уследите!

— Да, у нас тут столько всего интересного! Быстрее присоединяйтесь!

Тётя Ли оказалась в безвыходном положении и в итоге с трудом заставила себя присоединиться к банкету.

Конечно, под насмешливым прикрытием вежливости она чувствовала себя на иголках — лучше бы вообще не приходила.

Но теперь у деревенских появилась новая тема для разговоров, и они временно забыли про телевидение.

Лица гостей наконец-то стали естественными. Линь Чэндянь понял: перед ним — идеальная иллюстрация мелкобуржуазной психологии. Наконец-то он нашёл нужное настроение и с воодушевлением скомандовал съёмочной группе:

— Камеры включить!

*

После потокового банкета никто больше не осмеливался говорить за спиной о Шэнь Фане. Если кто и упоминал его, то только с восхищением — о его широкой душе и твёрдом характере.

Шэнь Муцин, наконец избавившись от самой большой заботы, решила полностью посвятить себя своему делу.

Перед вторым этапом предварительных продаж в Дискотеке она нашла Шэнь Цзяпина.

Как раз и он хотел с ней поговорить, и брат с сестрой сразу перешли к делу.

— Брат, — сказала Шэнь Муцин, — я хочу, чтобы ты помог мне открыть две сберегательные книжки.

— Чтобы класть деньги от продажи одежды? Но зачем две?

Шэнь Муцин объяснила, что одна книжка будет для её личной прибыли, а вторая — для депозитов от Дискотеки. Чтобы брат не подумал, будто она слишком жадная, она подробно рассказала о договорённости с Ся Линь о разделе доходов.

— Я понимаю, — ответил Шэнь Цзяпин, оказавшись очень прозорливым. — Если станет известно, сколько ты зарабатываешь на одежде, могут возникнуть проблемы. С книжками я помогу, но, Муцин, ты должна дать мне одно обещание.

— Говори, брат.

— Ты отлично справляешься в бизнесе, но я всё равно хочу, чтобы ты хорошо училась. Рынок может отвернуться от тебя, а знания, которые ты получишь, останутся навсегда. Ты очень умна, и если подтянешь учёбу, у тебя будет гораздо больше возможностей в будущем.

Шэнь Муцин замерла.

В самом деле, после возрождения она и не думала совмещать учёбу и заработок. Всё внимание было направлено на то, чтобы заработать как можно больше и предотвратить возможные беды в семье. В голове не было и мысли стать отличницей.

Но слова брата заставили её задуматься. Ведь даже в прошлой жизни многие богачи в итоге тратили деньги на получение дипломов. Сейчас у неё есть небольшое преимущество, но мир меняется стремительно — никто не знает, что ждёт впереди.

Помолчав, она кивнула:

— Хорошо, я обещаю, буду хорошо учиться.

Однако Шэнь Цзяпин не до конца доверял сестре — боялся, что она просто отмахнётся от его слов.

Подумав, он добавил:

— Муцин, в прошлый раз ты усердно училась только для того, чтобы я повёз тебя в город. Так вот: на следующей контрольной я хочу увидеть результат лучше, чем в прошлый раз. Если твои оценки упадут, я расскажу отцу обо всём — и про твой бизнес, и про Дискотеку.

…………!

Шэнь Муцин почувствовала, что всё пропало: ведь ещё вчера четвёртый брат сказал ей, что через полмесяца в школе будет контрольная за полугодие.

Автор примечает:

Муцин: Как стать отличницей за одну ночь? Срочно нужна помощь! Онлайн-консультация!


Жирненькая глава! Я молодец! -v-

Кстати, вечером в шесть часов будет ещё одна глава, не забудьте заглянуть! ~\(≧▽≦)/~

В ту же ночь после угрозы брата Шэнь Муцин тут же составила подробный план, как совмещать учёбу и бизнес.

Она поняла: даже будучи возрождённой, в учёбе у неё нет никаких преимуществ. В прошлой жизни она бросила школу, и даже учебники восьмидесятых годов казались ей чужими и сложными.

Если и было у неё хоть какое-то преимущество, так это английский язык. В прошлой жизни её дети учили английский с начальной школы, и она сама подтянула язык, чтобы помогать им и общаться с иностранными туристами в ресторане.

Поэтому в рамках экзаменационно-ориентированного образования у неё всё же оставалась надежда.

Раньше она часто слышала от учителей детей: усердие и чёткое планирование — залог успеха. Эти два пункта ей, кажется, были по силам. А если вдруг не получится — рядом же три отличника, у которых можно попросить помощи!

Составив расписание на ближайшие две недели, она всё же сначала отправилась в Дискотеку: учиться надо, но и деньги зарабатывать тоже.

Как только Шэнь Муцин появилась, Ся Линь будто обрела опору:

— Муцин, если бы ты ещё чуть-чуть не пришла, я бы решила, что ты бросаешь это дело!

— Не преувеличивай, Ся-лаобань! Просто у нас дома банкет устраивали, — Шэнь Муцин, видя её волнение, сразу перешла к делу. — Не переживай, я пришла именно по поводу одежды.

Глаза Ся Линь загорелись:

— Можно начинать новый этап предзаказов?

— Да.

— Может, немного поднимем цены?

— Ся-лаобань, забыла мой предыдущий анализ? — покачала головой Шэнь Муцин. — Наше дело только начинается, лучше держать стабильные цены — так мы завоюем доверие клиентов. На этот раз предзаказ по прежним ценам, но постарайся распространить новость в соседние уезды.

Ся Линь поняла:

— Ты хочешь продавать одежду и в соседних уездах?

— Да. Скорее всего, оттуда приедут за крупными партиями. Но не соглашайся со всеми — выбирай по одному представителю от уезда. И обязательно заключай с ними договор с Дискотекой. Я сама составлю шаблон, через несколько дней передам тебе все детали.

Ся Линь задумалась: ей казалось, что девушка слишком много на себя берёт.

Жители уезда Ань знают Дискотеку и понимают, что Ся Линь никуда не денется, но почему соседи должны ей доверять?

— Муцин, ты уверена, что они приедут?

Шэнь Муцин похлопала её по плечу:

— Не переживай, Ся-лаобань. Даже если никто не приедет, мы ничего не потеряем.

— Точно! — Ся Линь наконец успокоилась.

Обсудив всё с хозяйкой, Шэнь Муцин отправилась искать Сюй Аня.

Тот как раз делал домашнее задание, и когда они встретились, оба выглядели слегка удивлёнными.

— Что нужно? — спросил Сюй Ань, снова опустив глаза на тетрадь, явно отвлекаясь.

Парень был прямолинеен, и Шэнь Муцин тоже не стала ходить вокруг да около:

— Сюй Ань, я хочу нанять тебя в качестве ассистента.

http://bllate.org/book/4679/469843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода