× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Муцин подошла к условленному месту, ей на глаза попался как раз убегающий в панике Линь Чэндянь.

— Третий брат, что случилось? — удивлённо спросила она.

Шэнь Фан, считая, что успешно прогнал мошенника, радостно воскликнул:

— Муцин, старший брат! Только что опять какой-то аферист заявил, будто у меня звёздная харизма! А этот ещё смешнее — сказал, что лично знаком с Оу Яном Фэньцяном и даже предложил мне аванс! Кто в наше время сам напрашивается отдать деньги? Так что я его сразу припугнул — и он удрал.

— А? Он предлагал тебе аванс? — Шэнь Муцин тоже заподозрила новую разновидность аферы и насторожилась. — А имя он назвал?

Шэнь Фан задумался:

— Хм, имя какое-то замысловатое… Линь Чэндянь.

Линь Чэндянь?!

У Шэнь Муцин голова закружилась. Она тут же спросила:

— А как он выглядел?

Младшая сестра вдруг разволновалась, и Шэнь Фан почувствовал лёгкое беспокойство:

— Был одет в тёмно-синий длинный халат, в золотистой оправе очки, выглядел вполне интеллигентно. Ах да!

Он вытащил визитку, которую только что насильно вручили:

— Ещё сунул мне вот это, сказал, что это визитка, и там, кажется, номер пейджера. Я подумал, что стоит передать полиции данные об этом мошеннике, поэтому не выбросил её.

Шэнь Муцин взяла визитку и на ощупь определила: бумага высшего качества.

Любит носить длинные халаты, золотистые очки, может позволить себе пейджер и утверждает, что участвовал в кастинге «Сна в красном тереме»… Да это же знаменитый режиссёр Линь Чэндянь из будущего!

Какой режиссёр Линь Чэндянь? Именно он в восьмидесятые годы запустил волну «боевиков о боевых искусствах», а позже открыл Лиан Куня — актёра, рождённого для боевых сцен, которого впоследствии сравнивали с Брюсом Ли!

А её глупый третий брат просто прогнал режиссёра Линя…

Шэнь Муцин на мгновение растерялась: стоит ли вообще рассказывать брату эту жестокую правду?

— Что с тобой, Муцин? — Шэнь Цзяпин тоже заметил, что сестра ведёт себя странно, и обеспокоенно спросил. — Ты что-то слышала об этом человеке?

Шэнь Муцин перебирала визитку в руках, размышляя. Наконец, решившись, она кивнула:

— Да, я знаю этого человека.

Она решила, что для третьего брата это прекрасный шанс. Пусть даже неизвестно, получится ли связаться с Линь Чэндянем, но всё равно стоит попробовать.

Если она промолчит, третий брат окончательно упустит возможность.

Увидев, как младшая сестра колеблется, Шэнь Фан почувствовал дурное предчувствие.

И действительно, в следующий миг Шэнь Муцин пристально посмотрела на него:

— Третий брат, Линь Чэндянь — настоящий режиссёр. Ты можешь сейчас же проверить титры «Сна в красном тереме» — его имя там точно есть. И… я слышала по новостям, что режиссёр Линь как раз готовит новый фильм, кажется, боевик о боевых искусствах…

— Что?! — Шэнь Фан остолбенел и схватил сестру за плечи. — Муцин, ты уверена?

Шэнь Муцин твёрдо кивнула:

— Да. И в наше время не так уж много людей могут позволить себе пейджер. Мошенник точно не стал бы сам предлагать тебе аванс.

— Сейчас же позвоню ему! — Шэнь Фан вырвал визитку и бросился к телефонной будке.

— Шэнь Фан! — Шэнь Цзяпин, видя, как брат несётся вприпрыжку, побежал следом.

Фильм «Супермен» в итоге они так и не успели посмотреть.

Когда Шэнь Фан отправил сообщение на пейджер, указанный на визитке, Линь Чэндянь так и не ответил. Не желая упускать шанс, он проторчал у телефонной будки до самого закрытия.

В конце концов Шэнь Муцин уговорила его:

— Третий брат, если режиссёр Линь действительно считает, что ты идеально подходишь на главную роль, он обязательно ответит, как только увидит твоё сообщение.

Шэнь Фану хотелось просто переночевать прямо в телефонной будке, но ведь это чужое заведение — так нельзя.

Он лишь с тысячью предостережений попросил владельца, чтобы тот, в случае звонка от некоего Линь Чэндяня, немедленно перезвонил по номеру гостиницы, который он оставил.

Хозяин, видя, как трое молодых людей просидели всю ночь, великодушно согласился и пообещал передать сообщение.

Когда он запер дверь, Шэнь Фан всё ещё с тоской смотрел на телефонную будку.

Шэнь Муцин вздохнула:

— Третий брат, я даже не знаю, хорошо ли я поступила, сказав тебе об этом.

Шэнь Фан с трудом улыбнулся:

— Муцин, спасибо, что сказала. Это очень важно для меня.

Шэнь Муцин постаралась утешить его:

— Ладно, тогда не мучайся. Ведь столько людей говорят, что у тебя звёздная харизма — значит, слава тебя точно ждёт!

Даже обычно молчаливый Шэнь Цзяпин поддержал:

— Сестра права. Если с режиссёром Линем не сложится, Шэнь Фан, тебе стоит побольше заботиться о Муцин. Пусть она ещё пару партий одежды перепродаст — и сможет открыть тебе кинокомпанию! Тогда снимай хоть что захочешь.

— Да ну тебя! — Шэнь Муцин сердито взглянула на старшего брата. — Всё только поддразниваешь! А ведь вы с вторым братом тоже будете акционерами. Вся семья будет помогать третьему брату!

Брат и сестра подыгрывали друг другу, и Шэнь Фан наконец рассмеялся от души.

В ту ночь Шэнь Муцин думала о закупках, Шэнь Фан — о звонке от Линь Чэндяня, а Шэнь Цзяпин тревожился за брата и сестру. Все трое спали беспокойно.

Тук-тук-тук!

На следующее утро их разбудил настойчивый стук в дверь.

Шэнь Фан первым вскочил с кровати и распахнул дверь:

— Звонили?!

Он был так взволнован, что напугал девушку за дверью. Та растерялась и только через мгновение кивнула.

Шэнь Фан тут же помчался вниз по лестнице, за ним следом Шэнь Муцин.

— Алло, это Шэнь Фан! — юноша старался совладать с волнением. — Слушаю вас.

Однако ответ оказался разочаровующим.

В трубке раздался громкий голос Яна Вэйдуна:

— Это я, Шэнь! Скажи, у госпожи Шэнь сегодня есть время? Наша швейная фабрика решила принять второй вариант сотрудничества!

Шэнь Фан мгновенно обмяк и передал трубку сестре:

— Это директор Ян. Говори ты.

Шэнь Муцин успокаивающе похлопала брата по плечу и начала обсуждать с Яном Вэйдуном детали контракта и время подписания.

Вопрос закупок, наконец, был решён. Теперь предстояло решить главную проблему того времени — доставку.

Швейная фабрика и так уже снизила цены и согласилась на отсрочку платежа, поэтому отправлять товар своим транспортом они точно не станут — максимум довезут до вокзала.

260 комплектов рубашек и брюк-клёш плюс 200 комплектов космических курток — это около десятка мешков. Трём людям вручную везти такой груз не только тяжело, но и рискованно. Пришлось искать другой выход.

Поскольку Шэнь Фан всё ещё ждал звонка от Линь Чэндяня, Шэнь Муцин и старший брат по взаимному молчаливому согласию оставили его в гостинице. Шэнь Фан действительно дорожил этим шансом, поэтому не стал возражать.

Выйдя на улицу, Шэнь Цзяпин быстро заметил, что маршрут сегодня отличается от вчерашнего.

Он удивлённо спросил:

— Муцин, разве мы не идём на фабрику, чтобы подписать контракт и забрать товар?

Шэнь Муцин кивнула:

— Да, но сначала нужно решить вопрос с транспортировкой!

Шэнь Цзяпин изумился:

— Фабрика не поможет с доставкой?

Шэнь Муцин уверенно посмотрела на старшего брата:

— Не волнуйся, у меня есть план.

Сестра так уверена в себе, что Шэнь Цзяпин без колебаний последовал за ней.

Они сели на автобус, через час пересели на знакомый трактор, а затем, к удивлению Шэнь Цзяпина, оказались у моря.

Шэнь Муцин знала, что брат наверняка полон вопросов, поэтому не дожидаясь, начала объяснять:

— Брат, адрес этой рыбацкой деревни дал мне одноклассник. У него там дальний родственник, который занимается рыболовством и перевозками. Ещё он сказал, что отсюда часто везут рыбу в провинцию С. Вот я и решила найти лодку для перевозки нашего груза.

Она добавила:

— У меня уже есть решение и по капиталу, и по транспортировке — поэтому и решилась тащить тебя в Шэньчжэнь за товаром.

Сестра логична и решительна. Шэнь Цзяпин поверил и последовал за ней к пристани.

В десять утра почти все рыбацкие лодки уже вышли в море, и лишь одно большое судно, явно не предназначенное для рыбалки, стояло у причала.

Шэнь Муцин сразу поняла: это именно то, что ей нужно.

Раз судно всего одно, не придётся сочинять брату выдумки, почему именно сюда она пришла.

— Кто-нибудь на борту? — крикнула она, стоя у борта судна.

Через мгновение из трюма вышел мужчина с обнажённым торсом и загорелой кожей.

Он стоял на палубе, глядя сверху вниз, и сразу спросил:

— Какой груз везёте?

Это и был тот самый Ли Хан, кого она искала.

На самом деле, Шэнь Муцин немного солгала. В этой деревне только один человек занимался перевозками — Ли Хан на палубе. Сейчас он был всего лишь сиротой, ютящимся на рыбацкой лодке, но спустя двадцать с лишним лет основал компанию «Цинчжоу Логистикс» и совершил настоящую революцию в китайской логистике.

Именно благодаря своему проницательному взгляду он ещё в восьмидесятые начал использовать водный транспорт для перевозок.

Шэнь Муцин пришла сюда не только чтобы уговорить его перевезти груз, но и чтобы заручиться его поддержкой для долгосрочного сотрудничества.

Однако она не успела ответить Ли Хану, как старший брат резко оттащил её за спину.

Шэнь Цзяпин настороженно и тихо прошептал:

— Этот тип с голым торсом выглядит как хулиган. Муцин, оставайся здесь, я сам с ним поговорю.

Шэнь Муцин: ……………?!

Поскольку Ли Хан был полуголый и в его речи чувствовалась грубая уличная хватка, Шэнь Муцин в итоге пришлось остаться на берегу по приказу старшего брата.

Она знала, что не переубедит брата, и предполагала, что он наверняка потерпит неудачу, так что в конце концов всё равно придётся вести переговоры самой. Поэтому она сначала позволила ему пойти.

Хотя Шэнь Муцин не поднялась на борт, палуба была совсем рядом, и она слышала почти весь разговор.

Шэнь Цзяпин сразу перешёл к делу:

— Здравствуйте, товарищ! Ваше судно ходит в провинцию С?

Ли Хан бросил на него взгляд и ответил:

— Людей или груз?

— Груз…

Он вдруг запнулся:

— Хотя нет, разве для груза не нужны люди? На вашем судне хватит мест для экипажа?

Судно Ли Хана не было рыболовным — оно специально использовалось для перевозки пассажиров и грузов, а иногда даже контрабандистов в Гонконг.

Услышав такие слова, Ли Хан понял, что перед ним новичок, и сразу назвал небывалую цену:

— На моём судне пять кают, можно разместить до десяти человек. Груз беру любой, лишь бы не заходил за ватерлинию. Десять юаней за ящик груза, пятнадцать — за человека.

— Что?! — Шэнь Цзяпин аж ахнул. — От провинции С до сюда билет на поезд стоит самое большее двенадцать-тринадцать юаней, и багаж везут бесплатно! Вы берёте за груз небывалые деньги, да ещё и с человека по пятнадцать?! Это же грабёж!

Шэнь Муцин молча закатила глаза.

Она знала, что брат не умеет торговаться, но не думала, что он так глупо выдаст, насколько важен для них груз.

Ли Хан — человек, годами возящий товары, настоящий знаток. По одному взгляду он определяет, насколько тебе дорог груз и насколько ты готов платить.

Шэнь Цзяпин прямо сказал: «Раз везём груз, значит, нужны и люди», — тем самым показав, что очень переживает за партию. Конечно, Ли Хан тут же задрал цену до небес. А когда брат возмущённо начал возражать, его наверняка тут же сгонят с судна.

Так и вышло. После слов Шэнь Цзяпина Ли Хан пожал плечами:

— Ну да, так что, братан, лучше тебе садиться на более дешёвый поезд. У меня такие расценки.

— Я лучше поеду на поезде! — Шэнь Цзяпин, разозлившись от такого высокомерного тона, резко развернулся и сошёл с судна.

Сойдя на берег, он схватил сестру за руку:

— Муцин, пошли!

Шэнь Муцин была в отчаянии, но всё же остановила брата:

— Брат, успокойся. Дай мне самой с ним поговорить, ладно?

Шэнь Цзяпин оглянулся на Ли Хана и сердито бросил:

— С таким жуликом что тут обсуждать!

Тогда Шэнь Муцин пустила в ход всё своё обаяние:

— Брат, разве ты забыл, как я торговалась с директором Яном? В бизнесе всё решают переговоры.

И, наклонившись к уху старшего брата, она шепнула:

— У нас сейчас есть деньги. Неужели ради какой-то сотни юаней рисковать всем грузом?

Сестра убедительно и ласково уговорила его. Шэнь Цзяпин наконец смягчился и последовал за ней на борт, чтобы попробовать договориться в последний раз.

http://bllate.org/book/4679/469835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода