× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами мужчина тут же приставил нож к горлу Шэнь Муцин.

Ещё пару дней назад она плакала и причитала, но теперь держалась с поразительным хладнокровием.

— Чжоу-гэ, — холодно усмехнулась она, — если я не ошибаюсь, вы даже не являетесь юридическим лицом этой мошеннической конторы? Ой, извините… Вы даже хуже Дин Тунго — вам не положена ни доля прибыли, вы просто наёмный вышибала, приставленный запугивать новичков.

— Заткнись! — Чжоу-гэ, уязвлённый в самое больное, невольно усилил нажим.

На шее вспыхнула боль — лезвие оставило кровавую царапину.

— Муцин! — сердце Шэнь Цзяпина подпрыгнуло прямо в горло, но, когда он попытался броситься вперёд, его удержали.

Полицейские немедленно начали выкрикивать через мегафон.

В уши Шэнь Муцин хлынул хаотичный гул: требования полицейских, угрозы преступников, торг — всё слилось в один оглушительный шум.

Она изо всех сил старалась сохранять спокойствие и продолжила маневрировать:

— Чжоу-гэ, я всего лишь деревенская девчонка, которую ни отец, ни мать не жаловали. Только старший брат хоть немного обо мне заботится. Моя жизнь — дешёвая, так что если вы захотите её забрать — пожалуйста. Я лишь жалею вас.

Чжоу-гэ нахмурился, голос зазвучал настороженно:

— Сука, заткнись! Не вздумай пускать мне пыль в глаза!

Но Шэнь Муцин лишь улыбнулась:

— Нож у меня на горле — какие тут могут быть уловки? Просто перед смертью человек говорит правду. Слушайте, Чжоу-гэ, на уроках обществоведения в седьмом классе учитель говорил: за такие мошеннические схемы отвечает только юридическое лицо. Вы же — просто вышибала. Если не убивали никого, максимум — посидите немного. Так что, если вы не убийца, лучше пусть меня держит кто-то другой.

Чжоу-гэ внезапно замер, рука, сжимавшая её, ослабла.

Именно в этот миг хрупкая девушка резко локтем ударила его в грудь, схватила за запястье и с силой вывернула. Затем одним плавным движением вырвала нож и подсекла ногу — всё произошло молниеносно.

Ситуация на месте кардинально изменилась.

Шэнь Муцин, воспользовавшись внезапностью, прижала Чжоу Гана к земле ногой.

Улыбаясь, она приставила лезвие к его горлу:

— Чжоу-гэ, во время захвата заложника нельзя отвлекаться — это плохая привычка. Кстати, мне всего пятнадцать лет. Если я вас убью, это будет лишь превышение пределов необходимой обороны. Так что, Чжоу-гэ, лучше не шевелитесь.

Сказав это, она подняла глаза — и вся улыбка мгновенно исчезла с её лица.

Холодным, ледяным взглядом она уставилась на Дин Тунго и остальных:

— Отпустите моего старшего и третьего брата. Иначе я его убью.

Под холодным лунным светом девочка с ножом в руке и чёрными, бездонными глазами выглядела настолько пугающе, что у окружающих мурашки побежали по коже.

Как говорится, чтобы победить банду, нужно схватить её главаря. Лишившись самого сильного бойца, Дин Тунго и его сообщники тут же растерялись.

Полиция, увидев, что заложница больше не в опасности, воспользовалась моментом и ворвалась внутрь, арестовав всех разом.

*

Когда Шэнь Муцин села в полицейскую машину, напряжение последних дней наконец отпустило. Усталость накатила волной, и она, прислонившись к окну, почти сразу уснула.

Очнулась она в комнате отдыха полицейского участка. Рядом сидели оба брата.

— Муцин! Наконец-то проснулась! — Шэнь Цзяпин первым бросился к ней и крепко обнял. — Ты вчера нас совсем с ума свела!

Шэнь Муцин ответила на объятие, но не успела ничего сказать, как из другого конца комнаты раздался голос:

— Проснулась? Идёмте, нужно сделать запись.

Она обернулась и увидела полицейского в форме — смуглого, с резкими чертами лица. Его лицо показалось ей смутно знакомым.

Мужчина подошёл и сказал:

— Малышка, вы вчера проявили большую храбрость. Я — капитан полиции Се Чэнфэн. Поскольку вы лично сражались с главарём банды Чжоу Ганом, нам нужно взять у вас показания.

Шэнь Цзяпин хотел что-то возразить, но Муцин остановила его.

— Хорошо, дядя-полицейский, — весело кивнула она.

Вскоре её провели в отдельный кабинет.

Едва они сели, Се Чэнфэн неожиданно спросил:

— Шэнь Муцин, это вы звонили с анонимным доносом из города Аньши провинции S?

Девочка замерла.

Действительно, в ту ночь, когда Шэнь Фан ушёл с Дин Тунго, она уже позвонила в это отделение и сообщила всё, что знала.

В прошлой жизни её третьего брата так жестоко обманули, что она выучила каждую строчку новостей о разгроме этой банды. Се Чэнфэн тогда уже расследовал это дело, но в восьмидесятые ему почти никто не верил, ресурсов на расследование выделяли мало, и он смог раскрыть преступную группировку лишь спустя несколько лет. Шэнь Муцин не могла ждать столько — ещё до отъезда она решила уничтожить банду изнутри и потому специально позвонила из телефонной будки в провинциальном городе, назвав имя Се Чэнфэна и передав ему ценные сведения.

Полицейские не появляются из ниоткуда — всё это было результатом её расчёта.

Но признаваться она, конечно, не собиралась — слишком многое невозможно объяснить.

— Товарищ полицейский, — нарочито растерянно сказала она, — я действительно приехала из Аньши, но о каком звонке вы говорите?

Реакция девочки была в точности такой, какой ожидал Се Чэнфэн.

Он не спешил, а выложил на стол несколько прозрачных пакетов: в одних лежали очистки от сладкого картофеля, в других — пряди волос.

Скрестив руки, он посмотрел на неё:

— А вот это, по крайней мере, вы точно выбросили?

На этот раз Шэнь Муцин честно призналась:

— Да. Звездолёт, который должен был увезти третьего брата, выглядел очень подозрительно. Они уезжали либо глубокой ночью, либо на рассвете, а вокруг всё было такое пустынное… Мне было страшно и голодно, поэтому я всю дорогу ела сладкий картофель.

Она на мгновение замолчала, потом с невинной улыбкой добавила:

— Так полиция нас нашла по очисткам? Нам просто повезло!

Но Се Чэнфэн не поддался на её уловки и поднёс к её лицу пакет с волосами:

— Шэнь Муцин, а эти волосы? Они аккуратно привязаны к веткам вдоль всей дороги. Не говорите, что сами выпали!

Шэнь Муцин…

Конечно, она сама их привязывала! Кто знает, сколько пролежат очистки — вдруг их съедят дикие кошки или собаки, и тогда им с братьями точно конец!

Она посмотрела на Се Чэнфэна, быстро завертела глазами и сказала:

— Нет-нет! Я сама их привязывала! По телевизору видела, как похищенные люди оставляют метки именно так. Дин Тунго выглядел таким злым, что я решила перестраховаться!

В завершение она даже с гордостью поинтересовалась:

— Дядя-полицейский, я ведь умница? Мама всегда говорит: с детства люблю есть куриные головы — мозги тренирую, обязательно стану чжуанъюанем!

Шэнь Муцин намеренно запутывала разговор, и Се Чэнфэн понял: получить от неё нужные сведения не удастся.

Эта девочка либо действительно такая наивная, либо обладает железными нервами. В любом случае, он явно проигрывает в этой игре.

— Ладно, — вздохнул он и отпустил её.

Преступники пойманы, третий брат спасён — повод для радости.

Но, вернувшись в комнату, Шэнь Муцин заметила, что старший брат всё ещё хмур и подавлен.

Она подошла к нему:

— Старший брат, что случилось? Почему ты не радуешься?

Она боялась, что он всё ещё корит себя.

— Ничего, — ответил Шэнь Цзяпин, — главное, что вы с Сяо Фаном целы.

— Да что с тобой? — не отставала она.

Шэнь Фан, опустив голову, объяснил:

— В полиции сказали, что доказательств мошенничества недостаточно. Дин Тунго, скорее всего, не осудят.

Тут Шэнь Муцин вспомнила: она чуть не забыла одну очень важную вещь.

Она похлопала старшего брата по плечу:

— Не волнуйся, у меня есть способ. У них не будет шанса на месть.

*

Дин Тунго и его сообщники подозревались в мошенничестве, но пока не были осуждены — их лишь временно задержали.

Поэтому, когда Шэнь Муцин снова появилась перед ними, те сразу возобновили своё хамство.

За решёткой Дин Тунго и Чжоу Ган с ненавистью смотрели на неё:

— Шэнь Муцин, не думала, да? Даже если засадишь нас в участок, нас выпустят через пару дней! Ты испортила мне дело — погоди, мы ещё встретимся!

— Сука! Из-за тебя я опозорился перед братками! Как ты вообще смеешь появляться передо мной? Погоди, когда я выйду — берегись!

Оба были уверены, что скоро окажутся на свободе.

Шэнь Муцин нахмурилась и повернулась к Се Чэнфэну:

— Почему? Почему они нарушили закон, захватили меня в заложники — и всё равно выйдут на свободу?

Лицо Се Чэнфэна тоже потемнело:

— Мошенничество — одно, захват заложника — другое. Они не похитили у вас ценных вещей и не причинили серьёзного вреда здоровью. Что до контракта — он слишком сыроват, максимум будет признан недействительным.

Услышав это, Дин Тунго и Чжоу Ган за решёткой ещё громче расхохотались.

Но тут Шэнь Муцин неожиданно спросила:

— А если я предоставлю доказательства их мошенничества и незаконного лишения свободы меня и брата?

Все замерли.

Се Чэнфэн, не отрывая взгляда от преступников, кивнул:

— Конечно.

Шэнь Муцин усмехнулась, подошла к столу и взяла ножницы.

Цзззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззз......

Она подняла правую штанину до колена.

— Вы что… — начал Се Чэнфэн, но не договорил.

На бедре девочки был привязан кассетный магнитофон размером с кирпич!

Шэнь Муцин перерезала верёвку, сняла устройство, включила запись и нажала «Play».

«Мы подозреваем, что это организованная преступная группа, и уже вызвали полицию!»

«На начальном этапе нужны инвестиции в ваш имидж, поэтому нам необходимо знать финансовое положение вашей семьи!»

«Ваши вещи мы изъяли. Этот контракт вы подпишете — хотите или нет!»

……

«Мы решили оставить вас здесь временно. Но не волнуйтесь — у мошенников тоже есть честь…»

По всему участку разнёсся голос Дин Тунго и его сообщников, запечатлевших на плёнке весь процесс преступления.

Все присутствующие остолбенели. Никто и не думал, что магнитофон можно использовать так, да ещё и собрать столь неопровержимые доказательства.

Шэнь Муцин спокойно спросила:

— Товарищ капитан, этих доказательств достаточно?

Се Чэнфэн с изумлением посмотрел на девочку и через некоторое время кивнул.

Услышав это, только что распоясавшиеся за решёткой преступники мгновенно обмякли.

Дин Тунго и Чжоу Ган, чьи голоса звучали на записи чаще всего, почувствовали головокружение и слабость в ногах и рухнули на пол.

— Ха, — холодно усмехнулась Шэнь Муцин, глядя на них сверху вниз, — интересно, на сколько лет вас посадят? Говорят, с такими, как вы — спекулянтами и мошенниками, государство поступает особенно строго. Только не признавайтесь добровольно — это ведь так бесчестно и непо-мужски! Через двадцать лет выйдете — и снова станете героями. Дин Тунго, Чжоу Ган, я буду ждать вас, чтобы поиграть!

С этими словами она ушла.

На самом деле, в будущем такие нелегально полученные записи не станут весомым доказательством в суде, но сейчас, в восьмидесятые, когда законодательство ещё не было отлажено, Шэнь Муцин решила нанести удар, пока преступники не успели опомниться. Кроме того, она специально подыграла на их психологии, чтобы те сами признались и попросили снисхождения.

Раньше они манипулировали жертвами, играя на их чувствах. Теперь пришёл черёд отплатить им той же монетой.

Почему Се Чэнфэн кивнул? Шэнь Муцин так и не узнала. Возможно, в те годы такие записи действительно имели юридическую силу. А может, он просто понял её замысел и решил помочь.

Но это уже не имело значения. Операция завершилась успехом, и ей пора было возвращаться к своим делам.

Боясь, что Се Чэнфэн станет расспрашивать подробнее, Шэнь Муцин не задержалась в участке и, оформив все документы, поторопила братьев уезжать.

До окончания праздников оставалось два дня — нужно было срочно решить вопрос с закупкой товара, иначе в ночном клубе могут произойти непредвиденные изменения.

После разгрома преступной конторы их багаж вернули. По совету Шэнь Муцин трое поселились в новом районе Шэньчжэня.

Поскольку район только застраивался, цены здесь были выше, чем в провинциальном городе: трёхместный номер обошёлся в двадцать юаней.

Когда Шэнь Фан увидел, как старший брат отдаёт деньги хозяину, его снова охватила тоска. Из-за него старший брат и сестра столько пережили и потратили столько денег зря.

Он чувствовал себя совершенно бесполезным, обузой для семьи.

С тех пор как узнал, что Дин Тунго — мошенник, он погрузился в глубокое чувство вины, не знал, как загладить свою ошибку и как заговорить с родными.

Шэнь Муцин всё это видела. Она понимала чувствительность третьего брата и его самобичевание.

Поэтому, пока старший брат принимал душ, она тихо подошла к Шэнь Фану.

— Третий брат, — весело окликнула она.

Тот поднял голову. На лице застыла печаль, вся юношеская беззаботность исчезла за одну ночь.

— Что, Муцин? — спросил он хриплым голосом.

Шэнь Муцин вытащила из-за спины кассетный магнитофон размером с кирпич и с улыбкой протянула ему:

— Дарю тебе! Пусть твоя звёздная карьера будет успешной!

http://bllate.org/book/4679/469831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода