× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы тогда, подрабатывая, она сумела пробиться вперёд, освоила навыки, приносящие быстрые деньги, получила больше деловой информации — возможно, при новом шансе ей удалось бы гораздо быстрее и эффективнее изменить положение семьи, а не продвигаться сейчас так мучительно, шаг за шагом.

— Брат, — вдруг сжала она его руку, — ты не виноват. По крайней мере, тебе удалось выяснить название компании и адрес. Мы обязательно догоним третьего брата.

Поэтому, брат, прошу тебя — не кори себя. Я непременно спасу третьего брата.

Горло Шэнь Цзяпина сжалось. Он лишь крепче сжал ладонь сестры и едва заметно кивнул.

Как ему не винить себя? Он — старший брат, но позволил младшему уйти в гневе и теперь вынужден принимать утешение от младшей сестры.

Он чувствовал, что подвёл семью.

Водитель, видя их состояние, тихо вздохнул и незаметно прибавил скорость.

К счастью, провинциальный городок того времени ещё не сильно развился и был невелик. Примерно через четверть часа они уже прибыли на железнодорожный вокзал.

До отправления поезда оставалось меньше пяти минут!

— Уууууу! —

Пока они мчались к кассам, раздался свисток — поезд подал сигнал к отправлению раньше времени.

Шэнь Муцин не питала иллюзий насчёт пунктуальности железных дорог того времени. Она резко развернулась и побежала в противоположную сторону:

— Брат, покупай билеты! Я пойду к турникету и задержу поезд!

Шэнь Цзяпин не знал, что задумала сестра, но понимал: выбора нет. Он пустился бежать к кассе с такой скоростью, будто от этого зависела его жизнь.

В то время на вокзале, конечно, не было многочисленных проверок безопасности. Шэнь Муцин без труда перелезла через шлагбаум и проникла на перрон.

И тут же —

Она больно ущипнула себя за внутреннюю сторону бедра и завопила так, будто сердце её разрывалось от горя:

— Мама!!! Подожди меня! Не бросай меня, мама!!!

Охранник был застигнут врасплох. Проводники у дверей вагонов тоже замерли в изумлении, а из переполненного плацкартного вагона стали высовываться головы.

— Эй, что происходит?

— Начальник поезда, подождите! Похоже, девочка не успела сесть!

— Горе-то какое... Чей это ребёнок потерялся?

— Времени ещё полно! Часы на вокзале спешат на несколько минут.

...

Шэнь Муцин, рыдая, бежала за поездом, охранник пытался её догнать, а пассажиры в вагоне переговаривались между собой.

Она будто ничего не слышала и даже ухватилась за окно поезда.

У неё просто не было другого выхода. Во-первых, поезда тогда разгонялись медленно — в её памяти часто всплывали истории, как люди догоняли и вскакивали в вагоны прямо через окна. Во-вторых, в восьмидесятые годы транспортная система была недостаточно развита, и остановка одного поезда не нарушала график движения на других путях.

И действительно, хотя все удивлялись, никто не злился на её поступок.

После начала реформ и открытости многие уезжали на заработки, и сцена, как девочка плачет, пытаясь догнать поезд, напомнила пассажирам о собственных родных.

Вскоре все начали просить начальника поезда подождать эту девочку. Тот, решив, что на перроне уже никого нет, собрался отправляться, но теперь вынужден был остановиться.

Как только поезд замер, Шэнь Муцин ловко вскарабкалась в окно и прямо в вагон!

— Мама! Мама! — кричала она, но искала на самом деле Шэнь Фана и Дин Тунго.

Видимо, урождённой удачи у возрождённой Шэнь Муцин было хоть отбавляй — её взгляд сквозь толпу пассажиров встретился с глазами человека у туалета в самом конце вагона.

— Третий брат!!! — она резко перестала плакать и, не раздумывая, влезла в поезд через окно.

В тот же миг подоспел Шэнь Цзяпин.

Он увидел ноги сестры, свисающие из окна, и подумал, что она в прямом смысле остановила поезд, уже тронувшийся с места. Сердце его чуть не выскочило из груди.

— Муцин! — он сунул билеты контролёру и бросился в вагон.

Проводники видели, как люди догоняют поезда или пытаются проехать без билета, но чтобы кто-то вскарабкался через окно — такого ещё не случалось. Все бросились в вагон, где находилась девочка.

А Шэнь Муцин уже обнимала ошарашенного Шэнь Фана и плакала. Шэнь Цзяпин, услышав объяснения окружающих, примерно понял, как сестра остановила поезд. Он передал проводникам два только что купленных билета и придумал историю: мать давно уехала на заработки, а сестра так по ней скучает, что чуть с ума не сошла...

Их шум привлёк даже начальника поезда.

Но, убедившись, что билеты есть, а девочка всё ещё дрожит в объятиях Шэнь Фана, дело решили не доводить до крайности.

*

Когда Шэнь Муцин снова увидела Дин Тунго, он стоял в проходе вагона-ресторана и ел лапшу.

Она хитро улыбнулась, подкралась сзади и громко хлопнула его по плечу:

— Брат Дин, снова встречаемся!

Когда Дин Тунго обернулся и увидел улыбающуюся Шэнь Муцин и холодное лицо Шэнь Цзяпина, он чуть не поперхнулся лапшой.

— Кха-кха-кха! — закашлялся он, глядя на них с испугом и изумлением. — Вы... как вы здесь оказались?!

Шэнь Цзяпин больше не выказывал подозрений, а спокойно ответил:

— Раз мой младший брат так хочет стать звездой, я, как старший, обязан его поддержать. К тому же мы сами собирались в Шэньчжэнь — заодно заглянем в вашу компанию.

— Да! — подхватила Шэнь Муцин с восторженным ожиданием. — Я тоже хочу посмотреть на компанию! Может, даже повстречаю Оу Яна Фэньцяна!

Дин Тунго...

Ему казалось, что что-то пошло не так, но пути назад уже не было. Пришлось идти до конца.

— Хе-хе, — он допил бульон и постарался говорить уверенно. — Оу Ян Фэньцян сейчас занят. Вряд ли он часто бывает в офисе.

Шэнь Муцин тут же сделала вид, что расстроилась:

— Правда?.. Тогда мне остаётся только мечтать о встрече с ним...

Она будто вспомнила что-то и добавила:

— Кстати, брат Дин! Старший брат только что купил третьему брату билет в купе. Когда поезд остановится, мы пересядем туда. Пойдёшь с нами?

Дин Тунго посмотрел на Шэнь Фана:

— ...Ты заплатил за купе? Это же больше десяти юаней!

Шэнь Фан кивнул, как ни в чём не бывало:

— Конечно. Ведь ехать целых сорок часов! Мне-то всё равно, но моя сестра точно не выдержит. Брат Дин, ты пойдёшь с нами?

Дин Тунго подумал: «Конечно, пойду! Иначе зачем я вообще возвращался в компанию?!»

К тому же он решил, что семья Шэнь явно не жалеет денег в дороге — настоящая жирная овца. Стоимость билета он всё равно вернёт себе из зарплаты.

В восьмидесятые годы железнодорожные станции были редкостью, и когда поезд наконец остановился на следующей станции, уже почти стемнело.

Шэнь Муцин весь день думала, как собирать улики после прибытия в «логово» и как пробудить третьего брата от иллюзий. Поэтому усталости не чувствовала.

Но когда аромат уличной еды проник в вагон, она вдруг поняла, что умирает от голода.

Здесь, очевидно, был довольно оживлённый город. Взглянув из окна, она увидела, как у перрона собрались торговцы.

Продавали местные деликатесы, всякие безделушки, а также было немало перекупщиков — в будущем их назовут «дао-е».

Шэнь Муцин целый день сидела в душном вагоне и решила выйти подышать свежим воздухом и купить что-нибудь поесть братьям.

Гуляя по перрону среди шума и суеты, она вдруг заметила юношу — точнее, наушники, висевшие у него на ухе.

Она проследила за проводом и, как и ожидала, увидела в его руках кассетный магнитофон, похожий на кирпич.

Сердце Шэнь Муцин забилось быстрее. Она подошла к юноше.

— Здравствуй! — легко тронула она его за плечо.

Юноша обернулся, поправил очки на переносице, сначала удивился, потом спросил с недоумением:

— Извините... мы знакомы?

Шэнь Муцин улыбнулась и покачала головой:

— Я просто хотела спросить, сколько ты заплатил за этот магнитофон.

Лицо юноши слегка покраснело — он, видимо, смутился:

— А, это... я купил его с рук, за сто с лишним юаней. Но... он уже устарел. Сейчас все пользуются портативными моделями.

Услышав это, Шэнь Муцин внезапно спросила:

— А купил бы ты его за двести юаней?

— А? — юноша изумился. — Ты... хочешь купить у меня этот подержанный, нет, даже третий по счёту магнитофон за двести юаней?

Шэнь Муцин серьёзно кивнула.

— Но почему? — удивился он. — За двести юаней можно купить новый «Саньё»!

Шэнь Муцин тут же объяснила:

— Дело в том, что мой третий брат скоро пойдёт на кастинг в агентство звёзд. Я уверена, он пройдёт! Хочу тайком подарить ему подарок. Но... самые новые портативные магнитофоны стоят семь-восемь сотен, а у меня таких денег нет...

Она не договорила, а юноша уже сунул ей магнитофон в руки:

— Продам! Но я ведь тоже им пользовался... Дай мне просто первоначальную цену.

— Для меня он стоит ровно двести! — Шэнь Муцин весело улыбнулась, сунула деньги в его руку и побежала обратно в вагон.

Вернувшись, она увидела, что все трое братьев дремлют. Она тихо спрятала магнитофон в рюкзак и разбудила их, чтобы поужинать.

Зелёный поезд мерно покачивался, а у Шэнь Муцин уже созрел новый план действий после прибытия в логово Дин Тунго и компании. Сердце её успокоилось наполовину, и она наконец уснула в колыбели купейного вагона.

На следующий вечер, в десять часов, четверо наконец добрались до Шэньчжэня.

На вокзале тускло горели фонари, большинство пассажиров несли за спиной мешки из мешковины, повсюду стоял гул.

Шэнь Муцин крепко прижала сумку к груди и напряглась. Они следовали за Дин Тунго к машине, которая должна была отвезти их в «агентство Новых Звёзд».

Их встретил старый грузовик с облупившейся краской. Шэнь Муцин и Шэнь Цзяпин были начеку. Они заметили, что машина долго кружит по городу, а потом сворачивает в всё более глухие места.

Окружающая местность становилась всё более пустынной. Шэнь Цзяпин не выдержал:

— Ваша компания что, не в городе?

Теперь, вернувшись на свою территорию, Дин Тунго явно почувствовал себя увереннее:

— Брат Шэнь, ты слишком подозрительный! Земля в особой экономической зоне Шэньчжэнь стоит баснословных денег. В центре всё — государственная собственность. Наша звёздная компания, конечно, расположена подальше!

Шэнь Цзяпин больше не стал возражать. А Шэнь Муцин, чтобы не привлекать внимания, сделала вид, что заснула.

Грузовик трясло почти час, прежде чем наконец остановился.

Это место больше напоминало уездный городок, не уступающий их провинциальному центру в развитии. На улицах уже не было прохожих, перед ними стояли несколько трёхэтажных «хрущёвок».

— Приехали! — объявил Дин Тунго и повёл их внутрь.

Внутри неожиданно было неплохо оформлено — даже создавалось впечатление полуприличного учреждения. Шэнь Муцин подумала, что выглядит вполне убедительно.

Дин Тунго явно не собирался действовать этой ночью. Он проводил их в комнату на третьем этаже и сказал:

— Уже поздно. Завтра обсудим контракт.

Шэнь Фан ничего не заподозрил и улыбнулся, провожая Дин Тунго.

После того как трое братьев помылись и легли спать, к ним больше никто не приходил. Даже Шэнь Муцин не могла понять, что задумали эти люди.

Но глубокой ночью —

Легко спящая Шэнь Муцин услышала, как поворачивается замок в двери.

Звук поворачивающегося ключа становился всё настойчивее. Нервы Шэнь Муцин напряглись до предела. Не зная, сколько человек за дверью и с какой целью они пришли, она не осмеливалась пошевелиться.

Щёлк.

В тишине ночи звук открывшегося замка прозвучал особенно отчётливо.

Шэнь Муцин услышала лёгкие шаги. Сердце её колотилось, как барабан. Она сжала кулаки и чуть приоткрыла глаза, чтобы наблюдать.

При свете луны она увидела высокую, крепкую фигуру. Незнакомец осторожно подошёл к деревянному столу у окна и начал рыться в их вещах.

Поняв, что перед ней обычный вор, Шэнь Муцин немного успокоилась.

Она не собиралась в одиночку сражаться с неизвестным грабителем. Деньги были зашиты в одежду, а содержимое рюкзака можно было потерять без особого ущерба.

Тот шуршал довольно долго, прежде чем уйти. Шэнь Муцин так и не поняла, что именно он унёс.

Из-за этого вора она спала беспокойно всю ночь.

Проснувшись, она сразу же спрыгнула с кровати и проверила рюкзак. К её ужасу, вор оказался настолько бесцеремонным —

Он унёс весь её рюкзак. И рюкзак Шэнь Цзяпина тоже.

Первая ночь в новом месте и сразу пропажа багажа — впечатление, мягко говоря, не из лучших. Даже Шэнь Фан на мгновение опешил.

http://bllate.org/book/4679/469829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода