× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s Military Wife Transmigrates into a Book / Жена военного из 80-х попала в книгу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как думаешь, сойдутся ли старина Юй и моя непутёвая Янь? Юй — человек тихий, надёжный, немногословный. Если получится — это удача! Пусть даже молодые не захотят ребёнка воспитывать — я сама возьму! Лишь бы всё сложилось!

Линь Сюэ молчала в спальне. Уже «молодые» называет — видно, очень довольна. Наверное, Чэнова давно бы послала кого-нибудь зондировать почву у Юй Вэя, если бы не боялась: ведь у того только недавно случилось несчастье с Чжао И.

И точно, Чэнова тут же добавила:

— Вот только после истории с Чжао И… А то бы я уже кого-нибудь послала спросить!

Мать Линь спросила, согласна ли Чэн Янь. Чэнова засмеялась:

— На этот раз поумнела! Говорит: «Решайте вы с папой». Юй Вэй — красавец мужчина, чего ей не нравиться? Боюсь только, как бы он сам не отказался от нашей Янь!

Мать Линь мягко возразила:

— Янь — хорошая девушка, просто не повезло с людьми. Только не давите на неё слишком сильно — всё-таки надо подыскать подходящего.

— Знаю, знаю! — вздохнула Чэнова. — Мы с её отцом готовы всю жизнь содержать её и ребёнка, но ведь когда нас не станет, кто позаботится о ней? Кто будет рядом, кто согреет в холод?.. — И снова принялась жаловаться, что дочь до самого обеда засиделась, а потом ушла.

После праздника по случаю месячного возраста детей Линь Сюэ оставила Сунь Цзин у себя. Она дала Шицзюнь горсть конфет и семечек и отправила играть во двор с другими детьми. Лишь тогда она заговорила о Ван Цзыхуа:

— …Вот так обстоят дела. Если старшая сестра не против — не стесняйся, скажи прямо!

Щёки Сунь Цзин залились румянцем. Ван Цзыхуа и правда замечательный человек, они уже успели немного поработать вместе. Единственное «но» — у него больше не может быть детей. Но она и сама не собиралась заводить новых. Такой мужчина, который будет заботиться о ней и полностью посвятит себя воспитанию Шицзюнь, — настоящая удача!

Только вот знает ли об этом Су Чжичжэнь? Не приведёт ли это к ссоре между ними? Она осторожно спросила:

— А Чжичжэнь в курсе?

Линь Сюэ поняла её опасения и улыбнулась:

— Именно он и предложил тебе Ван Цзыхуа! Попросил меня поговорить с тобой.

Глаза Сунь Цзин тут же наполнились слезами. Она уже была благодарна Су Чжичжэню за то, что он не сообщил Су Чжичжуню, где она находится в Пекине. А теперь он пошёл ещё дальше — помогает ей устроить судьбу!

Линь Сюэ решила, что та переживает из-за прописки, и поспешила успокоить:

— Не волнуйся насчёт прописки! Мы с Чжичжэнем тебя не бросим. Выпишем тебя с Шицзюнь оттуда, а старший брат пусть напишет что-то вроде разводного удостоверения — ничего сложного!

У неё были и свои соображения: такого ненормального, как Су Чжичжунь, лучше держать подальше. Пусть катится к чёрту и не появляется больше никогда!

Сунь Цзин вытерла глаза:

— Вам с Чжичжэнем не нужно вмешиваться. Я сама всё устрою. Я уже была замужем, мне не впервой — стесняться нечего. Я согласна жить с Ван Цзыхуа. Как только наступит Новый год, я вернусь домой, выведу прописку и выйду за него замуж!

— Сестра, не церемонься с нами! Если что — сразу говори, — сказала Линь Сюэ. — И прописка — это ещё не всё. У меня есть знакомая студентка-юристка. Как только начнётся учёба, я расскажу ей ситуацию, и она составит для тебя договор. Надо заранее предусмотреть всё, чтобы потом эти людишки не нацепились снова и не устроили скандал!

Суть договора — полный разрыв супружеских отношений и полное прекращение всяких обязательств друг перед другом в будущем. Детей оставляют матери. Линь Сюэ выбрала свободное от занятий время и принесла Сунь Цзин готовый документ.

— Ты чего сама пришла? Я бы в выходные зашла забрать! Ребёнок же ждёт молочка!

Линь Сюэ засмеялась:

— Да мне самой захотелось проветриться! Не выгоняй меня, сестра!

Посмеявшись, добавила:

— Ребёнка мать присматривает. Сейчас мы кормим и грудным молоком, и смесью. Молока на одного ребёнка хватало, а на двух стало маловато — с трёх месяцев ввели смесь.

— Хотела бы я, чтобы ты каждый день приходила! Хоть поговорить с кем-нибудь! — вздохнула Сунь Цзин.

Её жильё заметно улучшилось. В дальнем углу стояли кровать и письменный стол, отделённые занавеской. В передней части — обеденный стол, а у входа — небольшой столик. Теперь здесь по-настоящему чувствовалось уютное гнёздышко.

Линь Сюэ и Сунь Цзин сели на табуретки, чтобы обсудить подписание договора. Линь Сюэ всё ещё переживала:

— Точно не нужно, чтобы мы с Чжичжэнем поехали с тобой? Не стесняйся!

— Я уже решила, как развестись, — твёрдо ответила Сунь Цзин. — Вы с Чжичжэнем делайте вид, что ничего не знаете. Ребёнок ещё мал — в этом году не возвращайтесь домой.

Линь Сюэ не стала расспрашивать подробности и вскоре ушла — всё-таки волновалась за ребёнка.

Теперь она с матерью жила в четырёхстенном доме рядом с университетом. Су Чжичжэнь был так занят, что почти не приезжал. Иногда, когда у неё не было пар, она брала детей и ехала к нему на такси — иначе, хоть и в одном городе, но и не увидишься.

Дома дети спали. Линь Сюэ достала два дневника: один — для Баобао, другой — для Бэйбэя. В них она записывала всё, что происходило с малышами, — пусть будет память, когда они вырастут. Она даже купила фотоаппарат — уже две целые альбома снимков!

Когда Баобао было месяц, он однажды во сне звонко рассмеялся — видно, приснилось что-то весёлое. В два месяца оба малыша уже могли, держась за руки, вставать на ножки. Но Линь Сюэ не позволяла им долго стоять — боялась навредить развитию ног, поэтому упражнения делали понемногу. К трём месяцам Бэйбэй первым начал смеяться, когда бодрствовал. Дети были очень спокойными — плакали только от голода или мокрых пелёнок. Теперь они уже умели переворачиваться — правда, пока только с живота на спину и наоборот, но Линь Сюэ от этого растрогалась до слёз. Баобао любил запрокидывать голову и громко «аукал», а Бэйбэй предпочитал зарываться лицом в подушку — за ним всё время нужно было присматривать, чтобы не задохнулся.

У малышей уже проявлялись свои предпочтения. Оба обожали воду. В начале года Линь Сюэ купила небольшую детскую ванночку и два крошечных нарукавника для плавания. Дети визжали от восторга! Кто знает, может, она просто смотрит на них сквозь розовые очки, но ей казалось, что они плавают вполне профессионально: один — будто на спине, другой — будто брассом. Они включали магнитофон с музыкой, а Линь Сюэ с Су Чжичжэнем внимательно следили, чтобы дети не захлебнулись. Это стало их семейным ритуалом.

Но с началом учёбы Линь Сюэ пришлось прекратить эти занятия. Как только наступало время купания, дети начинали громко «агукать» и тянуть ручки — мол, почему сегодня не плаваем? Несколько дней они даже плакали от обиды, пока не забыли. Линь Сюэ сердце разрывалось от жалости, но становилось всё холоднее, а здесь не было центрального отопления — пришлось расстаться с этой радостью.

Однажды днём, после пар, Линь Сюэ спешила домой, но её остановила Фэн Синь:

— У меня секрет! Хочу поделиться!

Линь Сюэ засмеялась:

— Да ладно тебе! Если секрет — держи при себе! Даже боги не должны знать!

Она считала, что секреты нельзя рассказывать: у тебя есть тот, кому доверяешь, а у него — свой, и в итоге твой «секрет» придётся объяснять незнакомцу. Вот это уж точно некрасиво!

Но Фэн Синь не отставала. В итоге Линь Сюэ, держа учебники, пошла с ней гулять по стадиону. Фэн Синь улыбнулась:

— Да и не стыдно вовсе… Просто хочу спросить: как там Юй Вэй?

— Ты его знаешь? — удивилась Линь Сюэ. — Не слышала, чтобы ты упоминала.

Фэн Синь кивнула:

— После окончания средней школы родители отказались платить за учёбу. Я сдала экзамены на первое место в уезде, но гордость не позволила сдаться. Решила: прыгну в реку! Пусть завтра в деревне хоронят, пусть родители стыдятся до конца жизни!.. — На лице её появилось нежное выражение. — Меня спас Юй-дагэ. Он из соседней деревни, как раз приехал в гости. Не только вытащил из воды, но и дал десять юаней — на них я и закончила школу.

И когда в университете моё место заняла Ян Ли, я снова стояла у реки, готовая покончить с собой. Но вспомнила его улыбающееся лицо и слова: «Никогда не причиняй вреда себе».

Линь Сюэ похолодело. По выражению лица Фэн Синь было ясно: она влюблена! Линь Сюэ осторожно спросила:

— Всё хорошо, ничего не слышала плохого.

Фэн Синь улыбнулась:

— Не корчи такую рожу! Знаю, о чём ты думаешь.

Линь Сюэ ожидала, что та скажет: «Да ладно, ерунда!», но Фэн Синь добавила:

— Именно об этом и речь!

Не дав Линь Сюэ опомниться, она продолжила:

— Я не из благодарности. Просто все остальные кажутся какими-то… неполными. Когда услышала, что он женился, даже не подумала мешать ему. В первый курс заработала денег и кое-что отправила его семье — и всё. Но в тот день в палате, услышав, какую гадость устроила Чжао И, я не смогла выкинуть его из головы. Может, я сильно изменилась, может, он просто не придал значения той истории… Или, может, сидел слишком далеко — в общем, на празднике месячного возраста он меня не узнал. Но когда я узнала, что он развёлся, сразу загорелась. Помоги мне поговорить с ним! Сама бы пошла, да в военный округ не попасть!

Линь Сюэ ничуть не сомневалась: если бы в военный округ можно было просто так войти, эта девушка уже бы «взорвала» его. Именно за такую смелость и прямоту Линь Сюэ её и ценила.

— Ты уж больно скрытная! Точно решила?

Фэн Синь кивнула:

— Точно. Разве я когда-нибудь делала что-то без толку? Если бы не была уверена, разве пришла бы к тебе?

Линь Сюэ, конечно, сама не могла идти — это должен был делать Су Чжичжэнь. Узнав, он даже обрадовался: Юй Вэй, уже бывший в браке, женится на честной девушке-студентке! Это же удача! Не то чтобы разведённые женщины хуже, но ведь у большинства уже есть дети, а без родственной связи порой нелегко ладить.

Выслушав Линь Сюэ, Су Чжичжэнь тут же направился к Юй Вэю. Но тот отказался.

— Почему?! Девушка — однокурсница твоей невестки, скоро получит постоянную работу и к тому же девственница! Чего тебе не нравится? — Су Чжичжэнь готов был расколоть голову Юй Вэю, чтобы посмотреть, что там внутри.

Юй Вэй взглянул на разгневанного друга и вздохнул:

— Именно потому, что она такая хорошая, я и не гожусь ей. В браке важно соответствие. Да и сейчас у меня нет настроения думать об этом.

Су Чжичжэнь понимал: на его месте, возможно, и сам бы отказался. Но всё равно не сдавался, ещё немного поговорил — и, убедившись, что Юй Вэй твёрд в своём решении, ушёл.

Уходил он, будто ветер под мышками, а вернулся — с тяжёлыми шагами. Линь Сюэ сразу поняла: не вышло.

— Инструктор Юй не согласен?

Су Чжичжэнь кивнул:

— Говорит, не пара он такой девушке и сейчас не до этого.

Линь Сюэ передала ответ Фэн Синь и решила, что дело кончено. Но через полмесяца Фэн Синь приехала вместе с матерью Юй Вэя.

Мать Юй Вэя с порога принялась отчитывать сына, потом села прямо на пол и зарыдала:

— Я слепая! Не сумела подыскать тебе хорошую невесту! Из-за этой дряни ты теперь всю жизнь будешь холостяком! Лучше уж я умру!

Юй Вэй бросился её успокаивать. Та сначала не вставала, а потом спросила:

— Так ты хочешь жениться на Синьцзы?

Юй Вэй не осмелился сказать «нет» — мать и правда могла устроить истерику до крови. Он промолчал и посмотрел на Фэн Синь:

— Ты правда хочешь выйти за меня?

Фэн Синь фыркнула:

— Слушай-ка, какой барин! Если бы я не хотела, разве попросила бы Линь Сюэ помочь? Разве писала бы твоей матери, чтобы она приехала?

Она не боялась признаваться в своих чувствах:

— Что, всё ещё думаешь о Чжао И? Или я тебе не нравлюсь?

Если так — после сегодняшнего дня она не станет настаивать. Но спросить-то надо!

Мать Юй Вэя хлопнула себя по бедру:

— Синьцзы — студентка престижного университета! Чем она тебе не пара? Хочешь убить свою мать?!

Раньше сваха её обманула — Чжао И показалась миловидной, и она согласилась на брак. А оказалось, что вся семья Чжао — не от мира сего, а сама Чжао И изменяла мужу и собиралась подсунуть ему чужого ребёнка! От этой мысли у неё будто все силы ушли.

— Если не хочешь — ладно! Буду считать Синьцзы родной дочерью! Но скажи честно: ты всё ещё думаешь о Чжао И?

Если «да» — она вернётся и сожжёт дом Чжао дотла! Такие люди — сплошное несчастье!

Фэн Синь заранее предвидела такой поворот. Раньше, не имея возможности отблагодарить Юй Вэя деньгами, она в свободное время помогала в его доме: кормила свиней и кур, подметала двор, поливала огород, готовила и мыла посуду. Перестала ходить только после свадьбы Юй Вэя с Чжао И — стало неловко.

http://bllate.org/book/4678/469785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода