Эта привычка — покупать себе что-то и обязательно брать то же самое для неё — казалась Линь Сюэ особенно трогательной и редкой. Увидев под глазами Сюэ Тяньтянь тёмные круги, она сказала:
— Беги скорее домой и выспись как следует. Сегодня вечером ты с Лао Гуанем ужинаете у меня. «Пельмени при отъезде, лапша при приезде» — днём будем есть лапшу с соусом.
Вернувшись после учений, Су Чжичжэнь и Гуань Кай застыли у двери в изумлении: перед ними, спиной к входу, сидела девушка с пышной копной кудрявых волос, напоминающей львиную гриву.
Когда после нескольких осенних дождей в воздухе появилась первая прохлада, Су Чжичжэнь специально одолжил джип из части, чтобы отвезти Линь Сюэ в Пекинский университет на регистрацию.
Закончив все формальности, они с тяжёлыми сумками направились к общежитию. Комната Линь Сюэ находилась на втором этаже. Открыв дверь, они увидели девушку, погружённую в книгу. Заметив гостей, она встала:
— Здравствуйте! Меня зовут Лян Цзинвэнь, я из Шанхая.
Девушка была изящной, хрупкой комплекции, с белоснежной кожей и тихим, мягким голосом — настоящая «маленькая красавица».
Линь Сюэ широко улыбнулась:
— Привет! Я — Линь Сюэ, — и указала на Су Чжичжэня. — Это мой муж. Он служит в Пекине, а я приехала к нему по распоряжению о совместном проживании супругов военнослужащих.
В комнате стояли три двухъярусные кровати — всего на шесть человек. Сразу слева от входа находился стол, ещё один — между двумя оконными кроватями. Остальные соседки ещё не приехали. Лян Цзинвэнь заняла верхнюю койку у окна слева, а Линь Сюэ выбрала верхнюю справа.
Су Чжичжэнь вымыл руки в коридоре и принялся за уборку и обустройство спального места. Всё необходимое Линь Сюэ привезла с собой: постельное бельё и одеяло куплены в военторге, всё в оливково-зелёных тонах. Чтобы не было жёстко, она взяла два матраса. Также приготовила два комплекта постельного белья — один в светлую клетку, другой в тёмную, — чтобы можно было менять.
В те времена в университетских общежитиях не было шкафов. Узнав об этом, Су Чжичжэнь сам смастерил для Линь Сюэ деревянный настенный шкаф и низкий столик, а из обрезков ещё и простую двухъярусную книжную полку. Линь Сюэ в восторге хвалила его за умелые руки — теперь всё стало намного удобнее.
Он прибил шкаф, вытер доски кровати, застелил постель, аккуратно сложил одеяло «кубиком» — и основные приготовления были завершены. Линь Сюэ протёрла нижнюю койку своим платком и предложила Су Чжичжэню отдохнуть, а сама стала аккуратно складывать сезонную одежду в шкаф. Су Чжичжэнь не мог сидеть без дела и сбегал вниз за кипятком.
Линь Сюэ только успела повесить замок на шкаф, как в коридоре раздались тяжёлые шаги и чужой говор:
— Я и правда не чувствую тяжести! Легче, чем в поле работать!
— Вам двоим-то легко, зачем тащить всё самим?
— Вот мы и пришли.
Дверь распахнулась, и на пороге появилась высокая худая девушка с длинной косой. За ней следовали её родители — сельская пара. На спине у девушки висел огромный мешок из полиэтиленовой плёнки, в руке — сетка с тазиком, кружкой и термосом.
Линь Сюэ поспешила ей навстречу, взяла сетку и помогла снять тяжёлый мешок. Девушка улыбнулась ей:
— Наконец-то добрались! Спасибо тебе.
Говорила она на местном диалекте.
— Мама, папа, заходите, отдохните!
Она впустила родителей и усадила их на нижнюю койку у двери. Хотя их и называли «стариками», на вид им было не больше сорока. Одежда на них была не новая, но чистая, а кожа от долгой работы на солнце — потемневшая. Сейчас они сидели скованно, явно чувствуя себя не в своей тарелке.
Девушка смущённо посмотрела на Линь Сюэ:
— Ты уже принесла кипяток? Не могла бы дать нам немного налить?
Линь Сюэ улыбнулась и указала на свой термос:
— Наливай!
Девушка обрадовалась:
— Сейчас сама тебе наполню!
Она вынула кружку и налила в неё полную порцию воды, подавая родителям:
— Подождите немного, пусть остынет, тогда пейте.
Затем повернулась к Линь Сюэ и Лян Цзинвэнь:
— Здравствуйте! Меня зовут Ли Янь, я из Яньши. Это мои родители.
Линь Сюэ представилась вместе с Су Чжичжэнем, а Лян Цзинвэнь лишь слегка кивнула.
Ли Янь настояла, чтобы родители сидели, а сама ловко залезла на верхнюю койку у двери и начала застилать постель. Линь Сюэ заметила, как та вытащила из сумки пакет с сахаром, и нахмурилась:
— Разве не договаривались оставить сахар Цинсюэ? Зачем его сюда положила? Когда поедешь домой — обязательно забери и отдай ему. Я же не люблю сладкое!
Мать с любовью посмотрела на неё:
— Цинсюэ сам настоял, чтобы ты взяла. Учёба — дело тяжёлое, нужно питаться получше.
Отец кивнул:
— Не жалей денег. В чужом городе заботься о себе.
Ли Янь открыла пакет и высыпала в кружку изрядную порцию сахара, ворча:
— Остатки обязательно увезу Цинсюэ. Я уже взрослая девчонка, сладкое не люблю — приторно!
Пока она застилала постель, не переставала болтать:
— Я точно заживу хорошо! Вот ведь как в большом городе — совсем иначе! В школе у нас была глиняная печь-кан, на которой спали сразу десять девчонок. Я с Фанфань соседкой — она так спала, что то пнёт меня ногой, то даст в ухо, — и я вообще не могла выспаться. А тут у каждого своя кровать — просто загляденье!
Она рассказывала о поезде, в котором ехала впервые, о красивых зданиях университета, о лампочке в комнате — всё удивляло и радовало. Руки не останавливались, рот тоже. Увидев, что вода в кружке перестала парить, она снова закричала родителям:
— Пейте скорее сладкую воду! Государство даёт мне стипендию, разве я не могу позволить себе сахар? Раз уж налила — не жалейте! А остатки быстрее везите Цинсюэ, пусть полакомится. Когда я сделаю карьеру, перевезу всю нашу семью в город — и дедушка с бабушкой тоже станут горожанами!
Родители только кивали, время от времени напоминая ей заботиться о здоровье и не переживать за дом.
Линь Сюэ собиралась попросить свою соседку по нижней койке (когда та появится) разрешить поставить таз под её кроватью, но никто так и не пришёл. Время поджимало, и она, предупредив всех четверых, отправилась с Су Чжичжэнем осматривать университетский городок.
Пекинский университет был прекрасен. Ещё полвека назад архитектор Мёрфи, применяя классические китайские принципы садового искусства, создал здесь ансамбль в традиционном стиле: белые стены, красные колонны, расписные карнизы и изящные павильоны. При этом он органично вписал в проект и современные удобства — водопровод, электричество, освещение и отопление.
Больше всего Линь Сюэ обрадовало, что от университета до военного городка ходит прямой автобус. Пусть и два с лишним часа в пути, но всё же лучше, чем ничего. Правда, сегодня она наслаждалась комфортом военного джипа. Сидя на пассажирском сиденье и глядя на сосредоточенный профиль Су Чжичжэня, она улыбнулась:
— Почему сегодня такой молчаливый?
Су Чжичжэнь немного обиженно ответил:
— Теперь, когда ты начнёшь учиться, нам будет трудно видеться.
Ведь встречаться они смогут разве что по выходным.
Линь Сюэ на мгновение опешила. Действительно! С тех пор как она попала в этот мир, кроме времени его учений, они почти не расставались. Мысль о внезапной разлуке вызвала у неё неожиданное сопротивление.
— Может, завтра схожу к преподавателю и спрошу, можно ли мне учиться на заочном? — предложила она.
Глаза Су Чжичжэня тут же загорелись.
«Оба — прилипалы!» — подумала Линь Сюэ.
На следующий день Линь Сюэ обратилась к куратору, объяснила ситуацию и получила разрешение на заочную форму обучения при условии, что это не скажется на успеваемости. Она с облегчением выдохнула и уже придумала план: попросит Сюэ Тяньтянь привезти ей магнитофон. Утром по дороге в университет будет учить слова и слушать аудиоуроки, а вечером — музыку для релакса. А дома спокойно заниматься.
К тому времени, когда Линь Сюэ вернулась в общежитие, все соседки уже собрались. Лян Цзинвэнь и Ли Янь были знакомы с вчерашнего дня. Ли Янь, судя по всему, не умела говорить по-путунхуа и продолжала изъясняться на своём диалекте:
— Меня изначально хотели назвать Ли Яньцзюй («Исследование»), а брату дали имя Ли Цинсюэ («Усердное учение»). Но при регистрации в паспортном столе забыли по одному иероглифу — так я стала Ли Янь, а он — Ли Цинь.
Линь Сюэ подумала про себя: «Полицейские вам здорово помогли! „Ли Яньцзюй“ и „Ли Янь“, „Ли Цинсюэ“ и „Ли Цинь“ — сразу ясно, какое имя звучит лучше!»
Кроме них, на нижней койке Линь Сюэ расположилась девушка по имени Ли Цзюань. Она была немногословна и представилась только именем.
Под Лян Цзинвэнь жила Ян Мэй — выглядела довольно смышлёной, хотя и на вид моложе остальных.
А под Ли Янь — девушка по имени Юй Мэнъяо, чей характер было трудно описать одним словом.
В тот день, когда Линь Сюэ вошла в комнату, Юй Мэнъяо громко вещала:
— Я ведь всего три года жила в Китае, а потом мы переехали в Англию. А теперь, когда страна начала реформы и открытие, бабушка вдруг захотела вернуться на родину. Мне здесь совершенно неуютно! Там дома всё иначе — здания, атмосфера, политика… Всё гораздо лучше, чем здесь. Я так хочу вернуться! Если не получится — хотя бы в Гонконг, пусть и не так хорошо, но всё же лучше, чем торчать в Китае.
Линь Сюэ приподняла бровь. «Банан? Да ненормальная!» — подумала она, но промолчала и продолжила слушать «банановую даму»:
— Там еда гораздо чище, а китайская кухня — грязная. Погода там лучше, а в Пекине всё время серо. Люди там воспитанные, а здесь — вообще безобразие.
В заключение она презрительно скривила губы.
Ли Цзюань спокойно заметила:
— В каждой стране есть свои плюсы и минусы. Только взаимно заимствуя лучшее, можно двигаться вперёд.
Слова были разумные: ни одна страна не идеальна, и только отбирая лучшее и отбрасывая худшее, можно развиваться.
Юй Мэнъяо фыркнула:
— Китай вообще нельзя сравнивать с Западом! У вас до сих пор есть бабушки с забинтованными ножками! Стыд и позор!
Ли Цзюань тут же нахмурилась. Остальные девушки, кроме Ян Мэй, тоже помрачнели. Для каждого китайца родина священна и неприкосновенна. Можно критиковать и предлагать улучшения, но такое оскорбление — непростительно!
Линь Сюэ почти никогда не злилась дольше получаса — обычно она за это время успевала так ответить обидчику, что тот чувствовал себя гораздо хуже её самой. Сейчас она сидела на кровати Ли Цзюань и сказала:
— Забинтованные ножки — это позор? Но ведь на Западе тоже были корсеты! В чём принципиальная разница? Разве не в том, что и то, и другое — насильственное сдавливание определённой части женского тела? Разве не в том, что и то, и другое — пережитки патриархата, унижающие женщину? С момента основания КНР положение женщин в Китае кардинально улучшилось: «Женщины держат половину неба»! Юй, возможно, из-за долгого отсутствия в стране просто не в курсе.
Линь Сюэ улыбнулась, любезно подсказав ей причину непонимания.
— Говорят: «Тридцать лет востоку, тридцать лет западу», «Колесо фортуны крутится». И правда, те самые «варвары», что некогда сражались за шёлк, теперь стали «цивилизованными нациями», которых все так восхваляют.
— Но на каком основании ты судишь о нас? Как я поняла, ты уехала из Китая в трёхлетнем возрасте? Значит, ты не участвовала в великом строительстве социализма, не пережила болезненных, но необходимых реформ и не можешь разделить чувства тех, кто прошёл этот путь. Конечно, это вполне объяснимо.
Линь Сюэ кивнула, будто действительно понимала.
— Ты сказала, что за рубежом еда чище. Но помнишь ли ты, что в 1906 году в США вышел роман «Консервный завод», в котором были разоблачены ужасающие условия мясной промышленности? Там продавали кислоту для «омоложения» мяса, из протухших обрезков делали консервы и ветчину. Только после этого в США начали принимать законы о безопасности пищевых продуктов.
— Что до китайской кухни: у нас есть жарка, тушение, варка на пару, запекание и соте; полный набор столовых приборов — чашки, тарелки, миски, палочки, ложки; оценка блюда ведётся по пяти критериям — цвет, аромат, вкус, смысл и форма; вкусовые ощущения охватывают весь спектр — кислое, сладкое, горькое, острое и солёное; существует множество кулинарных школ — гуандунская, сычуаньская, шаньдунская, цзянсу, чжэцзянская, фуцзяньская, хунаньская, аньхойская, хэнаньская, пекинская, шанхайская… Мы тщательно подбираем ингредиенты, мастерски режем, точно соблюдаем температуру и время приготовления, а вкусы получаются насыщенными и ароматными. История нашей кухни насчитывает тысячи лет! Просто некоторые блюда могут показаться тебе, выросшей за границей, слишком жирными, но откуда тут «грязь»? Ведь весь этот жир — из натуральных продуктов!
(В те времена ещё не было «масла из канав» и химических добавок, но разве это стоит говорить в ссоре? Нет, конечно!)
— Насчёт экологии: возьмём ту же Англию, где ты жила. В 1952 году Лондон накрыл густой ядовитый туман. Из-за безветрия погибли десятки тысяч людей. Только после этого Британия начала принимать законы по борьбе с загрязнением воздуха.
— А насчёт серого неба над Пекином… Возможно, в тот день была пасмурная погода? Сегодня же — чистое небо и яркое солнце!
(На самом деле тогда ещё не было смога, но бывали пыльные бури, когда небо становилось чёрным от песка. Однако Юй Мэнъяо, только что вернувшаяся из-за границы, этого не знала, да и в комнате никто не собирался ей об этом рассказывать. Нужно было сразу заткнуть ей рот, иначе она будет всех доставать бесконечно.)
Линь Сюэ указала на окно, словно приглашая полюбоваться безоблачным небом:
— А насчёт вежливости: китайская цивилизация издревле славится как «страна церемоний». Понятие «ли» пронизывает всё: правила поведения при выходе из дома, в сидении и лежании, при встречах, застольях, поздравлениях, похоронах, жертвоприношениях… Всё регулируется строгими нормами. В «Записках о ритуалах» сказано: «Триста основных ритуалов и три тысячи второстепенных». Главные и вспомогательные правила дополняют друг друга.
http://bllate.org/book/4678/469770
Готово:
