× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Group's Favorite Little Lucky Star of the 80s / Любимая звёздочка восьмидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она не сказала, Вэнь Лу и сам бы не заметил. Но вдруг он, всё ещё держа палочки во рту, выскочил во двор и воскликнул:

— Да оно и правда треснуло! Ого, да ещё как!

Вэнь Цзюйшань опустил голову и продолжил есть, не желая замечать глупостей своего сына, а вместо этого повернулся к Вэнь Яну и заговорил о храме предков.

Староста деревни сказал, что каждая семья должна скинуться по нескольку юаней — завтра, скорее всего, пойдут покупать кирпичи и черепицу. Решили на этот раз строить из цемента, чтобы в будущем больше не случилось пожара.

Староста прав, подумала Вэнь Ян, хотя для обычной семьи несколько юаней — сумма немалая. Однако в некоторых домах категорически противились.

Особенно мать Сунь Эрху: вчера, как ни уговаривали, уперлась и ни за что не хотела платить.

Женщина встала, руки на бёдрах, и начала ругать Вэнь Цзюйшаня, тыча пальцем прямо в нос, причём каждое ругательство было новым и не повторялось.

Сегодня снова придётся идти разбираться.

При одной мысли об этом у Вэнь Цзюйшаня голова заболела.

— После еды сходи к старосте, — сказал он Вэнь Яну. — Говорит, хочет с тобой поговорить.

Вэнь Ян не поднял глаз:

— О чём?

— Да о чём ещё? О девушке из семьи Се. Говорят, хотят посмотреть друг на друга.

Вэнь Цзюйшань бросил в миску одну арахисинку и добавил:

— Переоденься потом. Не ходи в таком виде.

До этого молчавшая бабушка Вэнь тоже выпрямилась и поддержала сына:

— Она хорошая девушка. Не думай, что я, хоть и слепая, не чувствую — по косточкам сразу определю, хорошая или нет.

Вэнь Шаньшань подняла глаза от своей миски и подумала: «Разве брат так уж плохо одет?»

Она смотрела и смотрела, как вдруг её старший брат положил палочки и, не сказав ни слова, ушёл в дом.

Как раз в этот момент вернулся Вэнь Лу. Вэнь Шаньшань почувствовала неладное за столом и решила, что после еды обязательно спросит его: «Что за девушка из семьи Се?»

Вэнь Лу долго думал, потом хлопнул себя по лбу:

— Ты про Се Жуминь? Жених из деревни для старшего брата. Папа, наверное, ещё полгода назад начал сватовство.

Имя показалось Вэнь Шаньшань знакомым. Вспомнив нежелание старшего брата, она спросила:

— Старший брат не хочет?

— Конечно, не хочет! У него есть девушка, одноклассница ещё с прошлых времён. Но её отец попал в историю, поэтому папа против.

В этот момент из дома вышел Вэнь Ян, тихо закрыл за собой дверь и спокойно стоял, неизвестно, слышал ли он их разговор.

Вэнь Лу, во всяком случае, больше не осмеливался говорить и, юркнув, выскользнул на улицу.

Утром Вэнь Шаньшань сидела посреди двора и делала уроки. Вэнь Ян не выходил из дома, но то и дело проходил мимо и проверял её задания.

Иногда он приносил ей какие-нибудь сладости и спрашивал, не голодна ли она, не хочет ли пить.

Вэнь Шаньшань только махала рукой. Наконец закончив все уроки, она захлопнула тетрадь и подняла глаза:

— Брат, тебе нечего сказать мне?

Он вёл себя слишком странно — так заботливо и внимательно, совсем не похоже на обычно молчаливого старшего брата.

Вэнь Ян неловко поставил чашку и не знал, с чего начать. В итоге спросил ни с того ни с сего:

— …Какую жену хочешь?

Самому ему, видимо, стало неловко — он не дождался ответа и, потёр нос, ушёл в дом.

Едва он скрылся за дверью, как с улицы вбежал Вэнь Лу, запыхавшийся и задыхающийся, и крикнул Вэнь Яну:

— Се Жуминь пришла!

Автор примечает: Остаток главы выйдет сегодня вечером, немного позже. Спасибо всем за понимание!

Вэнь Ян только что сел в доме, но при этих словах вскочил, как ужаленный.

Такого панического состояния у обычно спокойного старшего брата Вэнь Шаньшань ещё не видела. Она подала Вэнь Лу стакан воды и велела сначала выпить.

Вэнь Лу одним глотком осушил чашку, вытер рот тыльной стороной ладони и поставил чашку на столик:

— Проходил мимо дома старосты, увидел, что она уже идёт сюда, и специально срезал через тропинку, чтобы первым сообщить.

Вэнь Шаньшань перебирала в памяти всё, что знала, но так и не вспомнила ничего о Се Жуминь. Решила не мучиться.

И тут во двор вошла высокая девушка с короткими волосами. В её чертах лица было что-то знакомое. Вэнь Шаньшань вдруг вспомнила — это старшая сестра Се Жуань!

Та самая второстепенная героиня, часто появлявшаяся в романе.

В романе младшую сестру, Се Жуань, описывали как нежную, спокойную и добрую — всеобщую любимицу. А старшая сестра была полной противоположностью.

Прямая, открытая и слишком прямолинейная — из-за этого многие читатели невзлюбили её персонаж.

Вэнь Лу в спешке забыл закрыть дверь, поэтому Се Жуминь, заглянув во двор, сразу вошла внутрь.

— Где твой брат? — без обиняков спросила она, увидев брата и сестру.

Вэнь Шаньшань, держа учебник, машинально указала на дом.

— Спасибо, малышка, какая умница, — улыбнулась ей Се Жуминь и потрепала по голове.

С этими словами она шагнула в дом.

Глядя ей вслед, Вэнь Лу покачал головой и пробормотал сестре:

— Если подумать, Жуминь-цзе вовсе неплохая. Руки золотые, ко всем добра. Хотя, конечно, я бы её не женился.

Вэнь Шаньшань не поняла:

— А что плохого в том, что она трудолюбива?

Вэнь Лу покачал головой с сожалением:

— Слишком боевая.

Он понизил голос, боясь, что она услышит:

— Не смотри, что худая — работает лучше мужика, и если что не так, сразу в драку. Сила — страшная! Кто захочет домой такую тигрицу приводить?

Потом вдруг вспомнил и добавил:

— Хотя её сестра совсем другая — тихая, спокойная, будто не от одних родителей. Ты её знаешь? Се Жуань. Может, поиграете как-нибудь?

Вэнь Шаньшань, конечно, знала. Она кивнула:

— Она учится со мной в классе, но мы ещё не разговаривали.

Глядя на растерянное лицо Вэнь Лу, Вэнь Шаньшань вспомнила, что в романе её второй брат несколько раз посылал свах к семье Се, потому что был влюблён в Се Жуань, но всякий раз получал отказ.

Теперь она поняла: скорее всего, причиной было именно сватовство между Вэнь Яном и Се Жуминь.

Вэнь Лу кивнул, и пока они обменивались парой фраз, внутри, похоже, разгорелся спор между Вэнь Яном и Се Жуминь.

Неизвестно, что именно сказал старший брат, но Се Жуминь вышла из дома в ярости — гордо, с высоко поднятой головой. Простившись с ними, она ушла.

За ней тут же вышел Вэнь Ян. Вэнь Лу, любопытный по натуре, хотел было расспросить подробности, но, увидев мрачное лицо брата, проглотил все вопросы.

Днём Вэнь Лу рано удрал из дома. Вэнь Ян отправился в храм предков, когда солнце стояло в зените, и перед уходом строго наказал сестре не бегать по деревне — сейчас небезопасно, может случиться что угодно.

Весенний день выдался тихий и скучный. Вэнь Шаньшань послушно села в тени двора и читала книгу.

Мягкий весенний свет и ласковый ветерок так убаюкивали, что она уже клевала носом.

И тут как раз вернулся Вэнь Лу.

В ладонях он держал маленького белого щенка — крошечного, всего месячного возраста.

Щенок с круглой головой и висячими ушками крепко спал, глаза были закрыты.

Вэнь Шаньшань открыла глаза и, увидев пушистое создание, мгновенно проснулась. С восторгом она взяла щенка из рук брата.

Щенок был тёплый — Вэнь Лу берёг его всю дорогу.

Вэнь Шаньшань поднесла его поближе к лицу. В этот момент щенок открыл глаза — чёрные, блестящие, смотрел прямо на неё и тихо поскуливал.

Вэнь Лу тоже наклонился и стал его гладить:

— Нравится? Я ещё месяц назад попросил Ли Чэна оставить мне одного из помёта. Из всей стаи этот самый лучший — упитанный и прожорливый. Будет сторожить дом.

Он вспомнил огромную злую собаку у Ли, но решил, что такая напугает Шаньшань. Лучше уж такой милый щенок.

Для Вэнь Шаньшань это был первый раз, когда она так близко видела новорождённое животное. У бабушки дома жил полосатый кот, но его подобрали уже взрослым. Золотистый ретривер у тёти Ван тоже был взрослым, когда его привезли.

— Мы его оставим? — спросила она с надеждой, глядя на брата.

Ей давно хотелось завести своего питомца, но родители всегда говорили, что за животными ухаживать — хлопотно, да и учёбе мешает. Поэтому мечта так и оставалась мечтой.

А теперь в её руках оказалось живое существо, и она вот-вот станет его хозяйкой.

Она не могла сдержать волнения.

Вэнь Лу погладил щенка под подбородком и улыбнулся:

— Конечно! Он тебе в компанию. Иначе я бы выбрал огромного злого пса.

Вэнь Шаньшань глупо улыбалась, прижимая к себе щенка. Тот не сопротивлялся, лежал спокойно и был невероятно мил.

Она давно мечтала о питомце и в свободное время читала книги о том, как ухаживать за кошками и собаками. Теперь, держа его в руках, немного нервничала.

Подержав щенка немного, она стала рассматривать его лапки — розовые подушечки были мягкие и нежные.

Сердце таяло от умиления.

— Придумай ему имя, — сказал Вэнь Лу. — Это подарок ко дню прибытия в дом.

Вэнь Шаньшань давно решила: если у неё когда-нибудь будет питомец, каким бы он ни был, она назовёт его Аньань.

Пусть будет здоров и счастлив.

Она смущённо улыбнулась:

— Хочу назвать его Аньань. Главное — чтобы был здоров.

Вэнь Лу кивнул. В деревне многие бродячие собаки вообще без имён, а домашних обычно зовут просто: пятнистого — Пятныш, рыжего — Рыжик.

Если бы Шаньшань не дала имя, этого белого щенка, скорее всего, звали бы просто Белыш.

Вэнь Шаньшань ещё немного погрелась на солнце с Аньанем, но щенок начал поскуливать у неё на руках, и она отнесла его на кухню.

У таких малышей маленький желудок — они быстро наедаются, но так же быстро и голодны.

У раковины стояла чашка с отбитым краем. Вэнь Шаньшань вымыла её и сделала миску для щенка.

Из шкафчика она достала белые лепёшки, купленные пару дней назад, отломила половинку, размочила в горячей воде и размешала до состояния кашицы.

Аньань оказался прожорливым — Вэнь Шаньшань кормила его понемногу, и миска опустела до дна.

Сытый щенок икнул, потянулся всем телом и уснул у неё на ладони — мягкий, тёплый комочек.

Вэнь Шаньшань не стала просить помощи у Вэнь Лу. Она нашла в чулане старую корзину из бамбука с трещиной, положила туда ненужные тряпки и сделала простое гнёздышко.

Осторожно уложила щенка в корзину, укрыла его одеждой — он спал крепко.

Вечером после ужина Вэнь Шаньшань отложила немного каши из своей миски и отломила кусочек лепёшки, размочила и разорвала на мелкие кусочки для Аньаня.

Только теперь отец и старший брат узнали, что Вэнь Лу днём принёс щенка.

Как раз в этот момент Аньань проснулся. Вэнь Шаньшань принесла его вместе с миской к столу, и трое мужчин стали его разглядывать.

Под таким пристальным взглядом Аньань спокойно доел всё до крошки.

Это было похоже на радость от воспитания ребёнка — трое склонились над маленьким существом.

Наконец Вэнь Ян спросил, как зовут щенка.

Вэнь Шаньшань гордо ответила:

— Аньань! Разве не красиво?

Имя действительно неплохое, хотя обычно таким малышам дают «дурные» имена — чтобы легче росли.

Вэнь Цзюйшань спросил, не нужно ли добавить ещё что-нибудь. Вэнь Шаньшань подумала и решила, что всё в порядке.

Бабушка Вэнь, хоть и слепая, уже знала о появлении щенка и была очень рада. Раньше днём все уходили — кто на работу, кто в школу, а теперь у неё будет компаньон.

Вся семья Вэнь собиралась вокруг щенка до тех пор, пока не вымыли посуду, не умылись и не легли спать. Вэнь Шаньшань боялась, что ночью щенку будет холодно одному, и принесла корзину к себе в комнату, поставив рядом с кроватью.

Аньань ещё маленький, но, несмотря на то что спал весь день, сразу уснул в комнате.

Он быстро привык и был счастлив даже в одиночестве.

Вэнь Шаньшань лежала на боку и то и дело поглядывала на маленький бугорок в корзине. Сердце её переполняла нежность.

Днём она должна была вздремнуть, но из-за Аньаня пропустила дневной сон. Глаза уже слипались, и она вот-вот заснула, как вдруг услышала стук в окно.

После вчерашнего она сразу догадалась — это Лян Ючжао. Но ведь она вчера чётко сказала ему не приходить несколько дней — небезопасно.

Вэнь Шаньшань накинула куртку, встала и открыла окно. Как и ожидалось, он сидел прямо под её окном.

Лян Ючжао встал и улыбнулся ей.

На этот раз он не бросал камешков, а постучал так, как научился днём у деревенских жителей.

http://bllate.org/book/4677/469705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода