× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что я ошибалась. Мне кажется, раньше я тоже не слишком уважала тебя — вот ты и разозлилась, стала всячески меня «воспитывать». Теперь я всё поняла, свояченица. Выпей эту чашку воды одним глотком — считай, что я перед тобой извиняюсь. И, конечно, я выпью вместе с тобой.

Голос Ян Цинцинь звучал невероятно искренне, будто она и вправду была хрупкой, нежной красавицей. Жаль только, что Сы Юй совсем не поддавалась на такие уловки. Более того, она ни за что больше не прикоснулась бы к чему-либо, поданному этой девушкой. С лёгкой надменностью Сы Юй ответила:

— Раз уж ты называешь меня свояченицей, то выпей эту воду сама — одним глотком. А потом поговорим о чём-нибудь ещё.

Ян Цинцинь на мгновение замерла, и её лицо тут же выдало смущение. По этой реакции Сы Юй сразу поняла: в воде точно что-то нечисто.

— Почему ты так побледнела? В прошлый раз ты подсыпала мне мускус — чуть не вызвала выкидыш. А теперь что задумала? Если я не ошибаюсь, этот чай заварила именно ты? Значит, тебе его пить совсем не страшно, верно? Или, может, боишься выпить то, что сама приготовила?

Сы Юй поставила Ян Цинцинь в безвыходное положение. Та покраснела ещё сильнее, но Сы Юй не собиралась давать ей шанса сбежать и продолжила:

— Что же, Цинцинь? Разве ты не пришла преподнести мне чай? Выпей его — и я уж точно не откажусь. Я старше тебя, не стану же я с тобой церемониться, иначе мне самой стыдно будет. Но если ты не осмелишься выпить этот чай, я позволю себе усомниться: либо ты отравила его, либо плюнула в него. В общем, чистым он точно не будет.

— Выпью и всё! — резко поднесла чашку к губам Ян Цинцинь, не сводя глаз с Сы Юй. — Если я выпью и со мной ничего не случится, значит, ты просто издеваешься надо мной!

Сы Юй слегка улыбнулась и кивнула.

Ян Цинцинь опустила взгляд на чашку, и её рука задрожала. Но Цзя Вэйвэй смотрела, Чэн Цзянцзюнь смотрел, да и Чжэн Цзысюань — красивый, богатый и влиятельный — тоже наблюдал. Ей оставалось лишь скрыть панику и одним глотком осушить чашку до дна.

Поставив чашку на стол, Ян Цинцинь бросила:

— Свояченица, теперь ты довольна?

Сы Юй внимательно оглядела её и ответила:

— Да, довольна. Можете возвращаться за стол.

Но Ян Цинцинь протянула руку, преградив путь всем, кто собирался уходить, и настойчиво спросила Сы Юй:

— Ты же только что сказала: если я выпью этот чай, ты примиешь мой жест уважения!

Сы Юй покачала указательным пальцем:

— Я такого не говорила. Я сказала: «Выпей чай — и тогда поговорим». Так что теперь очередь за мной? Или ты всё же хочешь заставить меня пить? Тогда спрошу: если я не хочу пить — просто не хочу — разве это значит, что я груба и не уважаю тебя?

Ян Цинцинь онемела, не зная, что ответить. А Сы Юй всё так же улыбалась. В её глазах Ян Цинцинь не была даже врагом — слишком уж несерьёзна. По сравнению с прошлым, она, конечно, немного повзрослела, но всё ещё была избалованной девчонкой, чьи мысли читались по глазам: и недавний расчёт, и нынешняя самоуверенность. Жаль, но Сы Юй никогда не собиралась ей потакать.

— Ты… — голос Ян Цинцинь дрогнул. — Ты издеваешься надо мной при всех? Разве тебе от этого радость? Свояченица, ты слишком жестока!

Говоря это, она покраснела, и на глаза навернулись слёзы. Её обиженный, почти плачущий вид был до того трогателен, что вызывал сочувствие у всех. Даже Цзя Вэйвэй нахмурилась.

— Как ты можешь так себя вести? Цинцинь так добра, всё пыталась наладить с тобой отношения, а ты только и делаешь, что нападаешь! Это просто ужасно!

Её парень, Чэн Цзянцзюнь, разозлился ещё больше. Он отбросил вежливую маску и холодно бросил:

— Сы Юй, в следующий раз, когда придёшь в больницу, не смей обращаться ко мне за помощью.

Сы Юй взглянула на них обоих и мысленно вздохнула. Чэн Цзянцзюнь ради Ян Цинцинь бросил свою девушку, давал ей деньги и подарки — и в итоге ничего не получил. Более того, он лишился карьеры врача: поскольку Цинцинь тратила всё больше, он начал брать взятки у пациентов, пока его не поймали. Цзя Вэйвэй пострадала ещё сильнее: она искренне доверяла Цинцинь, а та всё это время мечтала увести у неё парня. И ей это удалось. Более того, Цинцинь убедила Чжэн Цзысюаня выгнать Вэйвэй из банка, которым он управлял. Эти двое, сейчас так рьяно защищающие Ян Цинцинь, в итоге останутся и без денег, и без любви.

Жаль, но некоторые так и не видят правды.

Сы Юй встала из-за стойки. Её округлившийся животик был уже заметен. Она подошла к четвёрке и, не повышая голоса, внушительно произнесла:

— Чэн Цзянцзюнь, в прошлый раз я чуть не потеряла ребёнка, потому что в мою муку подсыпали мускус — это сделала Ян Цинцинь. И, Цинцинь, разве ты не влюблена в Чжоу Ханьшэна? Ты даже просила нас передать ему сообщение. Или уже забыла? Ты носишь шарф, который он тебе подарил, но уже от него отказалась, верно? А ты, девушка… Цзя Вэйвэй, если не ошибаюсь? Советую тебе хорошенько присматривать за своим парнем. Иначе неизвестно, кому он в итоге достанется — тебе или твоей «лучшей подруге».

— Ты!.. — Цзя Вэйвэй вспыхнула и умоляюще посмотрела на Чжэн Цзысюаня.

Тот шагнул вперёд и встал лицом к лицу с Сы Юй:

— Ты что имеешь в виду? Что я изменю или что Цинцинь непостоянна?

Сы Юй ничуть не испугалась и спокойно ответила:

— И то, и другое.

В ту же секунду Ян Цинцинь и Цзя Вэйвэй взволновались, а Чжэн Цзысюань почувствовал лёгкий трепет в груди. Сидя за столом, он с восхищением смотрел на Сы Юй. Позже, узнав, что она замужем и ждёт ребёнка, он отказался от своих мыслей. Но сейчас, встретившись с ней взглядом и услышав это простое «и то, и другое», он вновь забыл о её замужестве и беременности. Его сердце забилось быстрее: эта женщина была острее перца, невероятно обаятельна — словно крепкий кофе: ароматный, бодрящий, совсем не похожий на пресных девчонок вроде Вэйвэй или Цинцинь.

— Как ты можешь так говорить?! У тебя есть доказательства? Или ты просто клевещешь на Цинцинь и других? Неудивительно, что кто-то захотел отравить тебя и вызвать выкидыш!

Цзя Вэйвэй была в отчаянии, но спорить умела плохо. Её возражения звучали запинающимся, неловким лепетом, будто она и вправду была виновата.

Сы Юй пристально посмотрела на неё:

— А ты вообще понимаешь, что такое «справедливость»? Если я клевещу — меня должны отравить? Тогда получается, ты, проклиная меня, заслуживаешь тысячи пыток? Жертва никогда не виновата. Перестань рассуждать по принципу: «Если бы не она, её бы не тронули». Постарайся отличать добро от зла, ладно?

Цзя Вэйвэй и так была наивной, а после такого обличения покраснела, будто сваренный рак. Хотелось спорить, но слова Сы Юй казались правдой. Она лишь опустила голову, надеясь, что никто не заметит её замешательства.

В этот момент подошли молодожёны, а Сяохун, наконец-то переведя дух, вернулась к стойке. Жених Чжан Гоцюань, думая, что все обсуждают что-то весёлое, весело спросил:

— Что вы тут затеяли? Возьмите и меня! Не смейте меня исключать!

Чэн Цзянцзюнь и Чжэн Цзысюань, близкие друзья жениха, хором ответили:

— Катись!

Но Чжан Гоцюань не ушёл. Напротив, он игриво прижался к плечу невесты, нарочито жалобно пискнул:

— Жена, они меня обижают! Что делать? Могу я их побить? Ведь сегодня наш свадебный день, а они решили именно сегодня меня дразнить! Пи-пи-пи…

Невеста без церемоний оттолкнула его лицо и тоже бросила:

— Катись!

Жених ухмыльнулся и, наконец, стал серьёзным:

— Ладно, шучу. Но скажите, что происходит? Почему вы окружили хозяйку?

— Цинцинь просто хотела преподнести ей чай, — ответил кто-то.

Сы Юй уже вернулась за стойку. Сяохун тихо спросила у неё на ухо:

— Хозяйка, что случилось? Похоже, они пришли не просто чай пить?

Сы Юй ещё тише прошептала в ответ:

— Сяохун, видишь бутылку воды в руках у Ян Цинцинь? Постарайся незаметно забрать её и отнести на кухню. Пусть повара проверят, нет ли там чего странного.

Сяохун кивнула и подмигнула — мол, поняла. Пока все были заняты разговорами, спорами и перешёптываниями, она подошла к Ян Цинцинь и резко вырвала у неё бутылку:

— Убираю посуду! Эту бутылку тоже забираю. Если что — обращайтесь к нашей хозяйке.

С этими словами Сяохун направилась на кухню. Ян Цинцинь опомнилась слишком поздно — Сяохун уже исчезла. Когда она попыталась последовать за ней, Сы Юй окликнула:

— Ян Цинцинь, чего ты боишься? Если в той бутылке ничего нет, чего же тебе волноваться?

Лицо Ян Цинцинь покраснело. Она-то лучше всех знала, что подмешала в воду. Схватив Чэн Цзянцзюня за руку, она торопливо сказала:

— Цзянцзюнь, пойдём! Я больше не хочу с ней разговаривать. Она колет на каждом слове, издевается надо мной. Останемся — только унижения наберёмся. Цзянцзюнь, ради меня уйдём. Вэйвэй, иди с нами, возьми своего парня. Не будем связываться с такой женщиной.

Молодожёны растерялись. Чжан Гоцюань, как всегда улыбаясь, заметил:

— Похоже, между вами какая-то тайна? Я чую запах скандала! Не уходите, расскажите всё!

Невеста смущённо посмотрела на Сы Юй, словно извиняясь: «Прости, мой муж — придурок».

Сы Юй кивнула в ответ: «Ничего страшного». Но, обернувшись к Ян Цинцинь, она заметила, как та кусает губу, сдерживая боль. Её бледное лицо уже выдало всё.

В этот момент вернулась Сяохун. Ян Цинцинь больше не думала ни о Вэйвэй, ни о Чжэн Цзысюане — она потянула Чэн Цзянцзюня, чтобы уйти. Но Сы Юй быстро вышла из-за стойки и преградила им путь.

Сяохун шепнула ей на ухо:

— Хозяйка, в воде сильное слабительное. Повар Куйцзы разбирается в лекарствах — говорит, эффект наступит через пять–десять минут.

Уголки губ Сы Юй приподнялись. Некоторые, видимо, совсем не в своём уме: дважды используют один и тот же метод! Откуда у неё всегда под рукой слабительное? Или она специально принесла? Ну что ж, пусть теперь краснеет перед всеми. Ведь пить слабительное пришлось только Ян Цинцинь.

— Цинцинь, не уходи пока. Раньше ты подносила мне чай, а я не пила — но это не было попыткой унизить тебя. Я приготовила для тебя подарок.

Сы Юй заговорила с невиданной нежностью, но её хватка на запястье Ян Цинцинь была куда менее мягкой.

Руку держала Сы Юй, и Ян Цинцинь изо всех сил пыталась вырваться. Но чем сильнее она напрягала руку, тем сильнее становилось желание бежать в туалет. А Сы Юй по-прежнему улыбалась — будто и вправду была доброй, заботливой свояченицей.

— Сы Юй, — прошипела Ян Цинцинь сквозь зубы, — тебе обязательно доводить до такого?

На самом деле Ян Цинцинь не знала, что сегодня окажется в этом ресторане. Слабительное она купила не для Сы Юй. Му Синьи последние дни мучился от запоров — ничего не помогало, и он уже четыре-пять дней не ходил в туалет. Но идти к врачу из-за этого стеснялся, поэтому велел Цинцинь купить самое сильное слабительное.

Придя сюда, она увидела спокойную, довольную Сы Юй и оживлённый ресторан — и ей стало невыносимо злиться. Она решила подстроить Сы Юй небольшую неприятность: пару лишних походов в туалет — и всё. Она ненавидела Сы Юй до такой степени, что мечтала убить её. Но это была лишь малая месть — её настоящий план ещё впереди.

Не ожидала она, что Сы Юй не попадётся. Теперь приходилось расплачиваться самой. Она отчаянно сдерживала позывы, но предупредила Сы Юй:

— Сы Юй, не перегибай палку! Разве ты и раньше не поступала достаточно жестоко?

Сы Юй задумалась и мягко улыбнулась:

— Конечно, недостаточно. Делёж имущества — это справедливо. Тебя арестовали при всех — ты сама виновата. В следственном изоляторе тебя избили — но это не я. А сейчас? Что я сделала? Я спокойно сидела за стойкой, пару слов сказала. И всё. Сейчас я просто держу тебя за руку, не позволяя уйти.

http://bllate.org/book/4675/469597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода