× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзюньмин поспешно поднялся и мягко погладил Сы Юй по спине. Под его утешающими прикосновениями ей стало значительно легче. Она обернулась и посмотрела на этого противоречивого мужчину:

— Нам нужно жильё.

Му Цзюньмин кивнул и больше ничего не сказал. Сы Юй пояснила это потому, что в глубине души уже начала верить: нынешний Му Цзюньмин, возможно, ещё не безнадёжен. По крайней мере, она очень хотела подарить Пинпину, Аньаню и ещё не рождённому ребёнку целостную семью.

На следующий день Му Цзюньмин действительно уволился. Его уход с работы привёл в бешенство всю семью Му. Му Синьи, размахивая тростью, гнался за ним, чтобы отлупить. И Му Цзюньяо, и Му Цзюньхуэй со своими семьями сочли его поступок совершенно непостижимым. Государственный стекольный завод — разве не прекрасное место? Сколько людей мечтали туда попасть! Это же золотая жила, место, где государство обеспечивает рисом и солью. О ком не позавидуешь! А он, не задумываясь, всё бросил?

Ян Цинцинь разочаровалась ещё больше. Ведь статус рабочего звучал так гордо и почётно, а этот безголовый Му Цзюньмин ушёл с работы! Она совершенно не могла этого понять, и, соответственно, его место в её сердце значительно понизилось.

Сы Юй же не желала вникать во всё это. Ведь уже через два дня Чжоу Ханьшэн принёс ей долгожданную весть:

— Сы Юй, с домом всё улажено. Правда, цена — тридцать восемь тысяч. Старик упёрся и больше снижать не хочет.

Сы Юй была вполне довольна такой суммой. Ведь этот четырёхугольный двор можно было тут же перепродать за шестьдесят–семьдесят тысяч, а если подождать три года, его стоимость достигнет ста пятидесяти тысяч. А если не случится сноса, то в будущем этот двор и вовсе будет стоить сотни миллионов.

Конечно, всё это — дела будущего. Сейчас же двор находился в центре Пекина, и по мере развития города и стремительного роста населения земля здесь становилась всё более дефицитной. Большая часть этого двора, скорее всего, будет выкуплена под застройку. Если не ошибается Сы Юй, именно здесь позже возникнет огромный торговый район, окружённый бесчисленными офисными зданиями.

— С ценой всё в порядке. Просто постарайся, чтобы мы не встречались лично: пусть сначала подпишет он, а потом уже я. Что касается сотрудников регистрационной палаты — разберись сам. Скажи, что старик тяжело болен и полностью передал тебе полномочия.

— Хорошо. Я подготовлю все документы, сначала получу его подпись, а потом отдам тебе на подпись отдельно. С регистраторами я сам договорюсь.

— Спасибо.

Сы Юй искренне благодарила Чжоу Ханьшэна. И для прежней хозяйки тела, и для неё самой он сделал всё, на что способен настоящий друг. Он даже не предал Сы Юй ради Ян Цинцинь — одного этого было достаточно, чтобы считать его лучше большинства людей на свете.

Кстати, повезло ещё и то, что сейчас 1983 год. В другое время такой способ оформления сделки был бы почти невозможен — тогда не было бы столько пространства для манёвра. Сы Юй просто воспользовалась лазейкой эпохи и уже через неделю получила свидетельство о праве собственности и земельный кадастр на четырёхугольный двор.

Заплатив комиссию в двести юаней и получив оба документа, Сы Юй легко и радостно вернулась во двор. Там все собрались в главном зале. На восьмиугольном столе лежали несколько стопок купюр.

Лицо Му Синьи было суровым, голос — строгим:

— Дом я уже продал. Получил восемнадцать тысяч. Вы, трое братьев, разделите поровну: по шесть тысяч каждому. Подходите, кто хочет получить.

Высокомерный Му Цзюньяо тут же возмутился:

— Отец, как дом может стоить всего восемнадцать тысяч? Лучше бы ты продал его мне! Почему ты не посоветовался с нами насчёт цены, прежде чем продавать?

Толстяк Му Цзюньхуэй, с его неприятной физиономией, тоже недовольно проворчал:

— Да, отец, как ты мог так поступить? Этот дом стоит минимум пятьдесят тысяч! Знал бы, что ты продаёшь за восемнадцать, я бы сам купил и перепродал. Ты слишком несправедлив! Да и как мы уложимся в две недели, чтобы съехать? Нам ведь некуда идти!

Старик же не собирался вступать в споры. Дом уже продан, да и он тайком оставил двадцать тысяч Ян Цинцинь. Сейчас ему не хотелось шуметь, поэтому он громко хлопнул ладонью по столу:

— Чего орёте? Кто сейчас покупает четырёхугольные дворы? Вы говорите красиво, но скажите честно: вы сами предпочли бы жить в таком дворе или в современной квартире? Сейчас ругаете меня за дешёвую продажу, а раньше не сказали, что хотите здесь остаться! К тому же покупатель уже пошёл навстречу — дал вам две недели на выезд. Дом теперь его, и вы не имеете права здесь задерживаться! Кто хочет деньги — подходите. Кто нет — пусть остаются здесь. Я с вашей матерью сами ими воспользуемся.

Беловолосая старуха, сидевшая напротив него за столом, всё это время оставалась неподвижной, не вмешиваясь в разговор и не высказывая мнения. Если бы Му Синьи не упомянул её, семья, возможно, и вовсе забыла бы о её присутствии.

После этой тирады Му Цзюньяо и Му Цзюньхуэй притихли: дело сделано, и спорить бесполезно. Они молча направились к столу, чтобы забрать деньги, одновременно размышляя, как быстрее найти новое жильё. Впрочем, получив по шестнадцать тысяч (вместе с деньгами от продажи дома), они могли позволить себе купить квартиру площадью около ста квадратных метров. А если брать частный дом — то и вовсе две-три постройки. От этой мысли им стало веселее: ведь теперь они по-настоящему станут самостоятельными.

Однако, не успели они дойти до стола, как раздался голос Сы Юй:

— Подождите.

Эти слова заставили вздрогнуть Му Синьи и Ян Цинцинь — им было не по себе, и особенно сейчас они не хотели слышать голос Сы Юй. Но та не собиралась щадить их чувства и холодно произнесла:

— Второй и третий братья, подождите. С деньгами что-то не так.

Му Цзюньмин, стоявший в углу, не отрывая взгляда следил за Сы Юй. Его глаза были глубокими и непроницаемыми, как у затаившегося тигра. Никто не знал, о чём он думает.

Худощавый Му Цзюньяо всегда недолюбливал Сы Юй. Гордость была у него в крови, и он всегда смотрел на неё свысока. Му Цзюньхуэй был пониже и потолще. Сейчас, в день раздела имущества, им не следовало ссориться, да и они прекрасно понимали: сейчас они на одной стороне со Сы Юй. Поэтому оба в недоумении спросили:

— Старшая сноха? Что не так с деньгами?

Чжан Цуэйхуа, с её оспинами, и Ли Сянлянь, с её злобной физиономией, переглянулись и подошли ближе — они тоже были союзницами: лишь бы получить побольше денег, они готовы были объединиться со Сы Юй. Одна за другой они спросили:

— Старшая сноха, что случилось?

— Да, старшая сноха, ты что-то знаешь?

Лицо Ян Цинцинь побледнело. Она тревожно посмотрела на Му Синьи, но тот был ещё более напуган: если эти деньги не достанутся Ян Цинцинь, ему больше нечем будет её обеспечить. Ведь купленную квартиру он собирался оставить себе и не собирался отдавать её ей.

Из-за чувства вины и раздражения Му Синьи закричал, стараясь казаться грозным:

— Сы Юй! Приказываю тебе замолчать!

Но Сы Юй не обратила внимания на его крик и спокойно сказала:

— Отец, разве ты забыл? Чжоу Ханьшэн — мой одноклассник. Мне достаточно просто спросить — и я узнаю, за сколько ты на самом деле продал дом. Ты думаешь, мы поверим, что он стоит восемнадцать тысяч? Или ты считаешь нас всех дураками? Кому ты собрался отдать эти лишние двадцать тысяч?

В зале поднялся шум. Первым выступил клан Му Цзюньяо:

— Отец, правда ли то, что сказала старшая сноха?

— Отец, дом продан за тридцать восемь тысяч? И ты выделил нам только восемнадцать?

Му Цзюньхуэй с женой тоже вспыхнули гневом:

— Отец, где эти двадцать тысяч? Ты отдал их Ян Цинцинь?

— Отец, и так-то ты нас балуешь! Ян Цинцинь — приёмная дочь, да ещё и взрослая. Ты обещал, что дочери не будут тебя содержать, а за тобой будут ухаживать мы, трое сыновей. Почему ты отдаёшь деньги ей, а не нам? Как ты хочешь, чтобы мы заботились о тебе в старости?

Ян Цинцинь окончательно вышла из себя. Даже её добрый нрав не выдержал:

— Вы уже получили сорок шесть тысяч! Разве мы плохо ладили все эти годы? Почему вы не можете дать мне даже двадцать тысяч? Хотите, чтобы я умерла на улице?

Сы Юй слегка улыбнулась и вышла вперёд:

— Ян Цинцинь, если ты будешь ухаживать за отцом в старости, тогда мы можем разделить всё поровну. Но раз ты не собираешься этого делать, то получается, семья Му просто растила тебя даром. На каком основании ты тогда претендуешь на деньги?

Ян Цинцинь побледнела, её палец дрожал, указывая на Сы Юй:

— Ты… ты, подлая тварь!

Сы Юй уже собиралась ответить, как вдруг раздался глубокий, медленный голос:

— Она моя жена. Ещё одно оскорбление — и я с тобой не поцеремонюсь.

Ян Цинцинь, погружённая в ярость, даже не обратила внимания, кто это говорит. Она занесла руку, чтобы ударить Сы Юй, но не успела опустить её — сильная ладонь резко отбила её руку в сторону.

Она ошеломлённо уставилась на мужчину перед собой:

— Ты защищаешь её?

Му Цзюньмин свысока посмотрел на Ян Цинцинь и холодно ответил:

— Она моя жена. Кого ещё мне защищать — тебя?

Все в доме Му повернулись к Му Цзюньмину. Лица у всех, кроме Сы Юй, были крайне выразительными. Даже обычно высокомерный Му Цзюньяо широко раскрыл глаза:

— Старший брат, с тобой что-то случилось?

Сы Юй же чувствовала себя совершенно спокойно. За эту неделю, хоть Му Цзюньмин и мало говорил, его забота о ней была очевидна. Каждый день, когда он был дома, он готовил ей еду, специально подбирая блюда для укрепления плода. В её глазах его «попытка» была искренней и серьёзной.

Однако другие члены семьи не ели вместе с ними и не видели этих перемен. В доме Му давно сложилась привычка: каждый готовил себе сам. Даже старик со старухой не желали есть с детьми — эта традиция началась ещё несколько лет назад, после свадеб сыновей.

Именно поэтому Му Синьи и хотел разделить дом: если все живут под одной крышей, но ведут раздельные счета и даже не едят вместе, то зачем держаться за видимость единой семьи?

За последнюю неделю Му Цзюньяо и другие слышали, что старший брат часто готовит для жены, но, не видя этого собственными глазами, не верили. Все знали, что ради Ян Цинцинь он даже выгнал жену с детьми из дома. Как же теперь он мог так резко измениться и защищать Сы Юй при всех?

Толстенький Му Цзюньхуэй тоже подошёл к старшему брату:

— Старший брат, ты это… про Цинцинь?

У всех Му были правильные черты лица: густые брови, большие глаза, прямой нос и тонкие губы. Но характеры у них сильно различались. Му Цзюньмин сейчас выглядел холодным и решительным, в его глазах читалась уверенность, но те, кто понимал его, могли уловить в этом холоде нотки нежности. Му Цзюньяо был высоким и худощавым, его речь всегда звучала высокомерно и расчётливо — от него веяло надменностью, вызывающей недоверие. Му Цзюньхуэй, несмотря на красивые черты, из-за полноты казался немного пошловатым.

Му Цзюньмин не ответил на вопросы братьев. Он холодно посмотрел на Ян Цинцинь:

— Если ещё раз поднимешь руку на свою старшую сноху, не жди пощады.

Лицо Ян Цинцинь то краснело, то бледнело. Она понимала, что Му Цзюньмин вернулся в семью и что у неё больше нет надежд на него. Он даже не навещал её в эти дни. Но она всё равно не могла поверить, что он публично унизит её при всех.

Гнев и стыд боролись в ней. Её мечта о том, что Му Цзюньмин станет её утешением, медленно рушилась. Взглянув на Сы Юй, она почувствовала, как обида превращается в лютую ненависть. Если бы не эта женщина, Му Цзюньмин не изменился бы, и она получила бы свою долю наследства. А теперь из-за Сы Юй она, возможно, лишится даже тех двадцати тысяч, что оставил ей Му Синьи.

Стиснув зубы и сжав кулаки, Ян Цинцинь думала: она всегда верила, что её жизнь будет полна любви и поклонения мужчин, но теперь поняла, что некоторые мужчины не подвластны её чарам. Почему? Только потому, что у него жена, которая даже не так красива, как она?

Му Синьи, который любил Ян Цинцинь всем сердцем, не мог допустить, чтобы Му Цзюньмин так с ней разговаривал. Он поспешно подошёл к сыну и ударил его тростью по спине.

Му Цзюньмин не уклонился. Но после нескольких ударов он резко обернулся, пристально уставился на отца и медленно, чётко произнёс:

— Отец, кто для тебя родной ребёнок — Цинцинь или я?

http://bllate.org/book/4675/469582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода