× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Charm of the Eighties / Счастливчик восьмидесятых: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Бэй подумала: «Выходит, воин — это не только форма. Как сказал дед Су, долг, миссия и дух солдата уже врезаны в самую кость. Даже если он одет в грубую домотканую рубаху и несёт в руках бьющуюся живую рыбу, он в любой момент может снова стать тем самым уважаемым и милым воином». Например, как этот мужчина перед ней.

Юань Бэй невольно коснулась груди. Там всё было странно. В её глазах мелькнуло замешательство — какое-то неясное чувство начало бурлить внутри. Не успела она разобраться в себе, как её прервал громкий и строгий голос деда Су. Он встал и, повернувшись к портрету руководителя страны, отдал воинское приветствие:

— Мы навсегда остаёмся воинами Родины!

— Есть, товарищ командир! — раздался твёрдый мужской голос, в котором неожиданно прозвучал ещё один — чистый и взволнованный женский. Юань Бэй последовала примеру У Дунфаня и тоже отдала честь.

Все в комнате невольно обернулись на этот женский голос. У Дунфань посмотрел на Юань Бэй: его глубокий взгляд на миг дрогнул. В её глазах сияли самые яркие звёзды, на белоснежных щеках играл лёгкий румянец, а розовые губы расплылись в открытой, заразительной улыбке.

Дед Су, увидев такую серьёзную и милую девочку, не удержался и громко рассмеялся. Затем он снова сел и начал рассказывать о своём солдатском прошлом и боях. Юань Бэй слушала, затаив дыхание, и её щёки всё больше горели. Когда дед поведал, как они пересекали бескрайние степи, карабкались через заснеженные горы и голодали до того, что приходилось жевать корни трав, Юань Бэй не выдержала:

— Это было так тяжело и мучительно.

Дед Су лишь покачал головой с улыбкой:

— Это самые драгоценные воспоминания в моей жизни.

В его глазах читалось что-то, чего Юань Бэй не могла понять, но она точно знала: деду сейчас хорошо.

Так они и сидели — старик и девочка, один увлечённо рассказывал, другая — с жадным вниманием слушала. Тем временем У Дунфань переоделся и занялся готовкой. У Сяосяо и Су Синь он увёл с собой под предлогом, что им пора учиться готовить. Су Синь, которая и так отлично умела стряпать, молча последовала за ним.

Е Цзянь предложила помочь, но У Дунфань ответил, что гостей за плиту не ставят. Вместо этого он протянул Юань Бэй несколько головок чеснока:

— Пока слушаешь истории, можешь почистить чеснок.

Юань Бэй надула щёки:

— Сяо Вань — гостья, а я разве нет?

Хоть и ворчала, руки уже ловко принялись за дело.

У Дунфань лёгким движением ущипнул её надутую щёку и холодно, без тени сочувствия, произнёс:

— Тогда тебе придётся попотеть. Зато потом сможешь съесть побольше чеснока.

С этими словами он оставил за спиной разъярённую, надувшуюся, как рыба-фугу, Юань Бэй.

[Игрок Е Цзянь успешно получила добивающий удар!]

Из кухни уже доносился аромат рыбного супа. Юань Бэй глубоко вдохнула и, глядя сквозь стекло на мужчину, который добавлял специи в кастрюлю, спросила:

— Дедушка Су, разве старший брат Дунфань умеет готовить? По его холодному виду и не скажешь.

— Он год отслужил в продовольственном взводе, — спокойно ответил дед Су, будто в этом не было ничего удивительного. — А ты, милая девочка, не учиcь готовить. Это не женское дело.

Юань Бэй остолбенела:

— …Дедушка, вы точно живёте не в прошлом веке?

Е Цзянь молча слушала их разговор, и в её душе зрело желание отравить всех за столом.

[Хозяйка, ваше психическое состояние опасно. Наказание: электрический разряд пятого уровня! Готовьтесь.]

Система №4 на сей раз не предупреждала — она сразу применила наказание. Е Цзянь ещё хотела возразить мысленно, но её тело уже сковала система, и начался разряд. Обычно от удара током тело судорожно дёргается, но Е Цзянь оставалась внешне спокойной — если, конечно, не замечать испарину на лбу, внезапную бледность лица и ненависть, полыхающую в глазах.

Уши Юань Бэй дрогнули. Она незаметно бросила взгляд на Е Цзянь и задумалась: что же та сделала, чтобы вызвать наказание от того странного механического голоса? Наблюдая за тем, как Е Цзянь переносит удар, Юань Бэй почувствовала ещё большее опасение перед Системой №4.

Взгляд деда Су на миг стал острым. Он не слышал системного голоса, но заметил, как Юань Бэй наблюдала за Е Цзянь. «Внуки» продолжили беседу, будто ничего не произошло.

За ужином Е Цзянь уже вела себя спокойно, молча ела и больше не пыталась заводить разговоры или добиваться симпатии. Она лишь спокойно наблюдала, как между У Дунфанем и Юань Бэй пробегают искры.

Уходя, она даже не заикнулась о том, чтобы подарить чайный сервиз У Дунфаню. Обратившись к Юань Бэй, она мягко улыбнулась:

— Сяо Бэй, поедешь со мной домой?

— Я провожу её, — ответил У Дунфань.

Е Цзянь кивнула и попрощалась со всей семьёй Су.

Юань Бэй смотрела, как фигура Е Цзянь на велосипеде постепенно превращается в чёрную точку вдали. Её голос прозвучал с лёгкой сталью:

— До ужина её наказали тем странным механическим голосом. Несмотря на то, что внешне она почти не изменилась, дед… дедушка Су тоже это заметил и после этого вёл себя спокойно.

У Дунфань приподнял изящную бровь, услышав, как она изменила обращение:

— Почему сменила «дедушку» на «дедушку Су»?

Юань Бэй на секунду замялась, затем решительно заявила:

— Просто «дедушка Су» звучит лучше!

Про себя она подумала: «Откуда ты можешь знать, почему я это сделала?»

У Дунфань пристально посмотрел на неё — так пристально, что Юань Бэй стало неловко. Она тихо буркнула что-то себе под нос и, не глядя на мужчину, быстро зашагала обратно в дом. За её спиной уголки губ У Дунфаня изогнулись в лёгкой, почти незаметной улыбке. Он последовал за ней внутрь.

………

Покинув дом Су, Е Цзянь остановила велосипед в укромном, безлюдном месте:

— Система, выходи и объясни: что значил этот пятый уровень электрического разряда в доме Су?

Система №4:

— Хозяйке следует сохранять спокойствие.

Е Цзянь холодно рассмеялась:

— Спокойствие? Разве я недостаточно спокойна? Попробуй-ка сам получить разряд! Хотя… да, у тебя ведь нет тела. Ты не знаешь, что значит быть человеком.

Система №4 на миг замолчала, затем её механический голос прозвучал без малейших эмоций:

— Система — всего лишь система.

— Говорят, одна система может быть привязана только к одному хозяину. Это правда, Четвёртый?

Е Цзянь резко сменила тон и теперь спрашивала с лёгкой улыбкой, будто её интересовало это чисто из любопытства.

[Выданы предметы задания: зелье куклы (действует 24 часа, нельзя использовать на целевом персонаже), кулинарная книга шефа (чтобы завоевать сердце мужчины, нужно покорить его желудок / действует постоянно).]

Уголки губ Е Цзянь приподнялись, услышав о выдаче предметов, но тут же она нахмурилась:

— Почему зелье куклы нельзя использовать на У Дунфане? В других мирах такого ограничения не было.

Система №4:

— В этом мире Дао целостно. Мы не должны позволить ему заметить наше вмешательство.

— А кулинарная книга?

Система №4:

— Блюда, приготовленные по этой книге, невероятно вкусны. Любой, кто их отведает, будет в восторге и станет подчиняться вам безоговорочно.

— Почему раньше ты не давала мне эту книгу?

Система №4:

— Распределено Главным Богом.

Е Цзянь приняла этот ответ. Она знала: нельзя давить на Систему №4 слишком сильно.

………

Когда Юань Бэй вернулась в дом, дед Су уже превратился из строгого воина в обычного старика. Он ласково спросил внучку:

— Ну как, Бэйбэй? Убедительно сыграл?

— Дедушка Су был великолепен! — без тени сомнения восхитилась Юань Бэй.

Дед не стал спрашивать, почему она изменила обращение, и продолжил:

— Е Цзянь слишком самоуверенна. Хотя она и сдерживается, в ней всё равно проскальзывает превосходство. Точнее, она смотрит на нас так, будто мы муравьи под её ногами — с высоты своего величия.

Юань Бэй кивнула: оценка деда Су показалась ей абсолютно верной.

— Вы правы, дедушка Су. Она уже ненавидит меня и даже замышляет убийство. А к старшему брату Дунфаню у неё особые планы.

Говоря последние слова, Юань Бэй почувствовала лёгкое, почти незаметное смущение.

Дед Су задумчиво произнёс:

— Судя по всему, Е Цзянь горда и амбициозна. Отпечатки от ногтей на ладонях — она сдерживала себя, заставляя оставаться хладнокровной. За ужином она уже явно строит новые планы. Что именно — сказать трудно. Будь осторожна.

Он всю жизнь был воином, и такие мелочи, как сжатые кулаки или взгляды, не могли ускользнуть от его внимания.

— Дедушка, а что теперь со «предопределённой супругой» второго брата? — встревоженно спросила У Сяосяо. Она не знала всех деталей, но понимала: у У Дунфаня может быть только одна жена в жизни.

При этих словах все на миг замерли. Только сам У Дунфань спокойно откусил кусочек юньпяньгао.

Проглотив сладость, он небрежно бросил:

— Меня уже кто-то подобрал и заключил со мной договор.

Юань Бэй сначала растерялась, потом окончательно ошеломилась: он что, имеет в виду их кровавый договор?

У Сяосяо ахнула:

— Второй брат, ты что, продал себя?

Взгляд деда Су стал пронзительным — он внимательно изучал выражение лица внука, пытаясь уловить хоть намёк на обман.

— И даже с убытком продал, — добавил У Дунфань, и на его прекрасном лице появилось недовольство, будто он обиделся, что не выручил за себя хорошую цену, а наоборот — ещё и доплатил.

Юань Бэй становилась всё более озадаченной:

— Когда это я тебе деньги давала?

Три пары глаз тут же уставились на растерянную Юань Бэй. А виновник всего этого лишь с лёгкой усмешкой наблюдал за ней.

Особенно пристально смотрел дед Су. Его взгляд жёг так сильно, что Юань Бэй запнулась и забормотала:

— Я… я правда… не брала у него денег, честно!

Ей казалось, что эти взгляды вот-вот превратятся в чудовищ с пастью, полной острых зубов, готовых её проглотить.

В итоге Юань Бэй с позором сбежала из дома Су. На улице она с облегчением выдохнула. За ней следом вышел У Дунфань, катя велосипед.

Юань Бэй сердито глянула на него:

— Лгун! У нас кровавый договор, а не договор о продаже в рабство!

У Дунфань широко шагнул и сел на велосипед, затем кивнул на заднее сиденье:

— Машина закончила бензин. Придётся везти тебя на велике.

На закате, в золотистом свете, его резко очерченное, словно высеченное из камня лицо окутало таинственная дымка. Каждое его движение было невероятно грациозным и красивым. Вся досада Юань Бэй мгновенно испарилась. С лёгким смущением она села сзади и крепко ухватилась за край его рубашки на талии.

Ветер обвил их, и запах мужчины тут же окружил Юань Бэй. «Наверное, просто ветер слишком сильный», — подумала она, чувствуя, как трудно дышать. Её пальцы всё сильнее впивались в ткань на его талии.

— Что делать с Е Цзянь? — спросила она, чтобы отвлечься.

— Атаковать её слабость, — холодно ответил У Дунфань.

— Слабость? — Юань Бэй задумалась. — Тогда это тот странный механический голос. Он контролирует Е Цзянь. Когда голос объявил о наказании разрядом, тело Е Цзянь на миг напряглось. Потом её действительно ударило током. По её глазам видно: она ненавидит этот голос.

Юань Бэй нахмурилась:

— Но что это за голос? Как его отделить от Е Цзянь? Если бы это были призраки или духи, я бы заглянула в Небесную Книгу.

Небесная Книга? При этой мысли Юань Бэй тут же обратилась мысленно:

— Небесная Книга, вы же сказали, что Небесное Дао поручило мне устранить уязвимость. Значит, вы знаете, как избавиться от этого механического голоса у Е Цзянь?

Небесная Книга:

— Сознание Небесного Дао говорит: то, что прикрепилось к Е Цзянь, — это фрагмент сознания злого бога из пустоты. Этот фрагмент называется «система». Он выбирает людей, умерших насильственной смертью и полных злобы, связывает их с системой и отправляет в параллельные миры с неполным Дао, чтобы те поглощали удачу этих миров. Вся удача в итоге передаётся Главному Богу — то есть самому злому богу. Цель злого бога пока неизвестна.

Юань Бэй обеспокоенно спросила:

— А что происходит с мирами, из которых вытягивают удачу?

Небесная Книга:

— Они разрушаются. Малые миры исчезают.

Юань Бэй стало тяжело на душе. Эти малые миры — словно дети, которым не дали вырасти и обрести силу для защиты. Злой похитил у них жизнь, уничтожил всё прекрасное, что могло бы быть, и даже лишил возможности переродиться.

У Дунфань быстро бросил взгляд на её руки, обхватившие его талию, и почувствовал внезапное тепло за спиной. Он слегка удивился, потом спросил:

— Что случилось?

Юань Бэй тихо ответила:

— Почему на свете существуют злые люди?

http://bllate.org/book/4674/469522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода