× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот оно как.

Я-то думала…

Ё-моё, я-то думала…

Что ты мне нравишься.

Эх.

Видно, сама себе навыдумывала.

*

Ли Хэн: [Скинь мне своё селфи.]

Я: [Какие требования?]

Ли Хэн: [Никаких.]

Я: [А зачем тебе?]

Ли Хэн: [Чтобы глаза отдохнули.]

Ох уж эти парни.

Опять заработал, да?

Я: [Хорошенько-хорошенько!]

Правда, я редко фотографируюсь. В том возрасте, когда все девчонки осваивают всевозможные приложения для ретуши, Photoshop и прочие программы для обработки фото, моим единственным инструментом для селфи была фронтальная камера iPhone.

Я приблизилась вплотную и щёлкнула.

Посмотрела на результат.

Почему?

Блин.

Такая уродина.

Нет уж.

Как такое отправлять Хэн-гэ, чтобы он «отдохнул глазами»?

Надо снять что-нибудь приличное.

Я скачала FaceU и сделала новый снимок.

О боже.

Мой и без того острый подбородок превратился в настоящий шиловидный конус. Глаза — как у инопланетянина из «Инопланетянина». Носа вообще не осталось.

Я тяжело вздохнула, снова открыла фронтальную камеру iPhone, натянула капюшон серой толстовки… Но лицо всё равно уродское.

Тогда я нашла солнечные очки и надела их.

Щёлк!

Гораздо лучше.

В целом вышло довольно живо: три части дерзости, семь — небрежности и сто процентов естественности. Уж точно лучше, чем эти десятиуровневые «красавицы» с лицами-морковками.

Я отправила фото Ли Хэну.

Он долго молчал.

Я: [Красиво?]

Ли Хэн: […]

Ладно.

Поняла.

Настолько красиво, что он лишился дара речи.

*

Через десять минут Линь Вэйлян написала мне в WeChat:

[Неплохо, а? Даже великий мастер за тебя заступился.]

Я: [?]

Линь Вэйлян: [Посмотри первый тренд в «Да Янь Цзы».]

Я тут же открыла «Да Янь Цзы».

Первый тренд — «Сестра Ли Хэна».

Ли Хэн, чей аккаунт в Weibo мёртв уже много лет, внезапно ожил десять минут назад. Он выложил картинку — то самое фото, что я ему отправила, только с добавленными надписями.

На левом стекле моих чёрных очков значилось: 【Холод】.

На правом: 【Безразличие】.

Слева от моей головы: 【Не】.

Справа: 【Трогать】.

И это называется «чтобы глаза отдохнули»?

Лучше бы я сама себе глаза выколола.

Подпись под постом:

【Ли Хэн: Спасибо за заботу. Это моя сестра по детству. Она пока свободна.】

За каких-то несколько минут уже набралось более 80 000 комментариев!

【Ха-ха-ха, младший брат лихо отомстил старшему!】

【Великое представление Ли Куня провалилось!】

【Мечты Ли Куня о богатом браке рухнули в прах!】

【Наш Хэн-гэ просто бог!】

【Девчонка дерзкая!】

【По глазам видно — Хэн-гэ бережёт её как зеницу ока!】

【Девушка, нужны парни? Очень простые, очень любящие и совершенно не интересующиеся твоими 200 миллиардами на счету?】

...

Сукин сын.

Ты уж больно коварен.

*

Ли Хэн в деле — сразу видно мастер.

Раньше из-за Ли Куня обо мне ходила дурная слава. Теперь же я стала белой и пушистой в глазах всей сети. Имя «Цзянь Сиси» превратилось в мечту каждой девушки. Меня даже начали вставлять в мемы с Буддой и карпом-талисманом, которые все пересылают друг другу.

【Перешли этого Цзянь Сиси — и тебе тоже упадёт с неба миллиардер-папочка! Хэн-гэ будет оберегать твой путь, 200 миллиардов не потратить, а в твоём распоряжении — любой звезда агентства Линь Вэйлян!】

Я: «...»

За двадцать один год жизни впервые поняла:

моя судьба — сюжет женщины из вэнвэня.

Так почему же,

чёрт возьми,

я прожила свою жизнь такой жалкой?

Почему?

*

Стала сомневаться в реальности всего происходящего.

*

Динь.

Опять сообщение от Го Сяобай:

[Не притворяйся, что не видишь мои сообщения. Я знаю, ты их получил. У тебя хватило наглости обманывать меня, выдавая себя за беднячку, но не хватает смелости ответить?]

Я: …

Го Сяобай: [Ответь! Ответь!]

Го Сяобай: [Цзянь Сиси! Цзянь Сиси!]

Я не решалась отвечать. Не знала, как объясниться. У меня снова обострилась социофобия.

*

Я уже давно не выходила из дома. Цзянь Вэйдун заметил, что со мной что-то не так, и посоветовал прогуляться. Но я не хотела — боялась, что меня узнают на улице, будут коситься, тыкать пальцем и обсуждать за спиной.

Дипломная работа почти готова, но я стеснялась связываться с группой. Вместо этого сидела дома и писала роман. Читатели последние дни в восторге — говорят, что «Си-е» наконец вернулась. Я выкладываю по десять тысяч иероглифов в день, комментарии пестрят радостью, как на Новый год.

Я даже подумывала: пусть так и будет дальше. Не получится защититься — и ладно. Денег у меня хватает, работать не надо. Компьютер, кровать, Wi-Fi — и я могу жить как пещерный человек до конца дней.

Единственное сожаление — на студенческой карточке ещё осталось больше ста юаней. А ведь в столовой такие вкусные куриные ножки и жареная свинина с перцем!

Доходы аккаунта «Цзяньси-си» за эту неделю резко выросли. С учётом чаевых — около ста тысяч. Сто тысяч за неделю.

Уходите, вы, бесполезные «золотые пальцы».

Уходите, эти ненужные и непотребляемые миллионы.

*

Глубокой ночью на мой маленький аккаунт «Цзяньси-си» в Weibo пришло сообщение.

Только Си-е видно: [Большая Цзянь.]

Цзяньси-си: [Маленький Цзянь.]

Только Си-е видно: [Последние главы написаны просто великолепно.]

Цзяньси-си: [И что?]

Только Си-е видно: [Хочу тебе задонатить.]

Ах да.

Я вспомнила, что в прошлый раз сказала ему: «Если ещё раз задонатишь — перестану с тобой общаться».

Цзяньси-си: [Не надо. Лучше поболтай со мной.]

Только Си-е видно: [Хорошо.]

Цзяньси-си: [У меня lately появилось желание уйти от мира.]

Только Си-е видно: [Понимаю. Большая Цзянь — человек, чистый душой, не гонится за славой и богатством, не связан мирскими условностями. Ваша жизнь — образец высокого духа.]

Да брось.

Просто я недавно сильно облажалась.

Цзяньси-си: [Маленький Цзянь, ты меня отлично понимаешь.]

Хех.

Пусть мой фанат хоть немного помечтает о моём совершенстве. В реальности я — полный ноль. Но в виртуальном мире хоть немного крутая.

Только Си-е видно: [Один мой друг тоже недавно стал избегать общества.]

Цзяньси-си: [В таком возрасте уже хочется уйти от мира? Редкость.]

Только Си-е видно: [Возможно, он пережил неудачу. Не знаю, как ему помочь.]

Цзяньси-си: [Твоему другу, наверное, очень хочется, чтобы кто-то встал рядом с ним как доспехи и помог справиться с трудностями. Как только проблема решится, он сам выйдет из этого состояния. Если это не очень близкий друг, не стоит так сильно вмешиваться — привыкнет к твоей помощи и станет от тебя сильно зависеть. Тебе будет тяжело.]

Только Си-е видно: [Это очень близкий друг.]

Цзяньси-си: [Значит, ему очень повезло иметь такого друга, как ты.]

Только Си-е видно: [Не думаю. Он ко мне совсем без симпатии.]

Ага.

Так это неразделённая любовь.

Ага.

Значит, у моего фаната такие наклонности...

*

Мы болтали до самого утра, прежде чем попрощались. «Только Си-е видно» — очень добрый мальчик. Пусть скорее добьётся взаимности от своего друга. Пусть лучшие друзья станут парой.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 14 по 15 мая 2020 года поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за гранату: phoenix...., клубничный тарт — по одному;

за мину: Линь Цитун — одну;

за питательный раствор: Happiness — 50 бутылок; Дилюлю, Пузырёк-любитель-пузырей, CarribeanEyes — по 10; И-Эр-Эр-Эр-Сань-У-И-Ши-У — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

*

Я проснулась только под обед.

На телефоне — одно сообщение.

Ли Хэн: [Пойдём гулять.]

Я: [… Не хочу.]

Ли Хэн: [Подумай ещё.]

Я крайне неохотно ответила: [Хорошо.]

*

Полежала немного с телефоном.

Вдруг снизу раздался голос Цзянь Вэйдуна:

— Сиси, спускайся скорее!

Я, растрёпанная, в пижаме и тапочках, спустилась вниз.

Цзянь Вэйдун чуть в обморок не упал:

— Быстро наверх! Быстро!

Я: ???

Посмотрела — рядом с ним стоит Ли Хэн. Безупречно одетый, свежий, бодрый. А я — как выжатая тряпка.

Молча развернулась и метнулась наверх.

*

Умывшись и переодевшись, я спустилась. Цзянь Вэйдун и Ли Хэн сидели на диване и беседовали.

Цзянь Вэйдун:

— Хотя поступок твоего брата серьёзно нарушил нормальную жизнь Сиси, разве стоило так жёстко отвечать ему?

Ли Хэн:

— Заслуженно. Ли Кунь сам виноват.

Цзянь Вэйдун:

— А почему ты написал, что Сиси свободна?

Сукин сын.

Опять за своё.

Когда я вошла, Ли Хэн взглянул на меня.

Взгляд — полный нежности.

Полный невысказанных слов.

Как будто прячет за ширмой из жемчуга.

Безмолвие громче слов.

Цзянь Вэйдун:

— Сиси всё ещё не смягчилась?

Я: Не я!..

Сукин сын!

Ты хоть что-нибудь скажи!

Почему молчишь?!

Ли Хэн снова посмотрел на меня. В его глазах читалось: «Я обижен».

Цзянь Вэйдун бросил на меня укоризненный взгляд: «Ты — сердцеедка! Ты — предательница!»

Я: Я не такая!

*

Перед выходом Цзянь Вэйдун одобрительно похлопал меня по плечу:

— Пойдите, хорошо повеселитесь.

Я не верила, что мне будет весело гулять с ним наедине.

Но едва мы вышли за дверь, как увидели на лужайке вертолёт.

Я: А-а-а-а! Мы полетим на вертолёте?!

Ли Хэн: Рада?

Я: А-а-а! До безумия рада!!

Я в восторге забралась внутрь.

— Хэн-гэ, мы полетим над островом в форме розового сердца?

Ли Хэн:

— Хэн-гэ повезёт тебя в горы.

Я: !!!

В горы?

В горы!

Да ты что?

Я ненавижу ходить в горы!!!

Рёв винтов заглушил мой слабый протест. Мы уже взлетали.

*

Вертолёт приземлился у подножия горы.

Я уперлась и не хотела выходить.

Ли Хэн:

— Эту гору...

— Я снял в аренду.

Я:

— А-а.

Главное, чтобы никого не было.

Главное, чтобы никого не было.

Но ведь в горы ходить так утомительно!

Ли Хэн:

— Есть канатная дорога.

Я:

— Отлично!

И мы пошли в гору.

Поднялись на сто с лишним ступеней.

Ещё на сто с лишним.

Прошло больше десяти минут.

Я: задыхаюсь, как паровоз.

Ли Хэн: спокоен, как скала.

Я:

— Хэн... Хэн-гэ... разве... разве не сказали... про канатку?

Ли Хэн:

— Сказали.

Я:

— Почему мы так долго идём... и всё ещё не дошли до станции?

Ли Хэн:

— Она не на этой тропе.

Я: …

Ты нарочно, да?

Я:

— Сколько ещё до вершины... Я так устала...

Ли Хэн:

— Скоро.

Ладно.

Поверю тебе.

Через полчаса я рухнула на ступени.

Больше ни шагу.

Мимо проходили другие туристы.

Я вдруг вспомнила:

— Ты же сказал, что арендовал всю гору?

Ли Хэн:

— Я арендовал гору. А то, что на ней есть туристы, разве это противоречит?

Я: …

Один из охранников подал нам по бутылке ледяной колы.

Как они умудрились достать ледяную колу в такую жару и в таком глухом месте?

Неужели у них за спиной холодильник?

http://bllate.org/book/4673/469454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода