× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хэн: [Этот вопрос я задам тебе.]

Он хочет пригласить меня на благотворительный вечер?!

Я схватила сестру за руку и затрясла головой:

— Ни за что! Не пойду, не пойду!

Мне ужасно не по себе в многолюдных местах!

Линь Вэйлян бросила на меня разочарованный взгляд и отправила Ли Хэну: [Смайлик «грустные глазки».JPG].

Ли Хэн: [?]

Линь Вэйлян в ответ: [Смайлик «пока-пока».JPG].

Затем она обернулась ко мне:

— Запомни: не отвечай ему, пока не получишь ответ, который тебя полностью устроит.

И ушла.

Я: ???

Что это вообще значит?

Мастер!

Мастер!

Подожди, не уходи!

Какой, чёрт возьми, ответ должен меня устроить?!!

*

Первый ответ.

Ли Хэн: [Скриншот.JPG]

Открываю.

Та же самая фраза Ли Куня:

[В субботу благотворительный вечер. Пойдёшь со мной в качестве спутницы? (слово «спутница» зачёркнуто)]

Ли Хэн: [Подружка?]

Я: !!!

Какой дерзкий ход!

Не выдержу — не выдержу.

Это не тот ответ, которого я ждала.

Не отвечать. Ни в коем случае не отвечать.

*

Поздней ночью.

Второй ответ.

Ли Хэн: [Обиделась?]

Я уже почти уснула.

Сначала не могла понять, из-за чего мне вообще злиться.

Но потом вспомнила разговор с Линь Вэйлян про «поле боя ревнивиц».

И наконец до меня дошло, зачем он меня пригласил.

Поняла, на что должна обидеться.

Я что, щит?

Хочет использовать меня в своей игре против Ли Куня?

Ладно.

Теперь я злюсь.

*

На следующий день.

Опять был сумасшедший рабочий день.

Только к вечеру вспомнила, что так и не дождалась ответа, который меня устроил бы.

Зато раздался звонок от Цзянь Вэйдуна.

— Ли Хэн очень заинтересован в тебе, — сказал он. — Сегодня встретил меня и специально расспрашивал о тебе.

— О чём именно? — спросила я.

— Уточнял, правда ли, что тебе не нравятся многолюдные мероприятия.

*

Вау.

Трогательно.

Вот оно, самое главное.

Суть не в самом ответе.

А в том, чтобы держать его в напряжении.

*

— Он, наверное, пригласил тебя куда-то, а ты нарочно капризничаешь и отказываешься? — продолжал Цзянь Вэйдун.

— Нет! — возмутилась я.

— Я за тебя много хорошего наговорил.

У меня возникло смутное предчувствие:

— …Какого именно «хорошего»?

— Я старался всё сгладить! — оживился он. — Сказал Ли Хэну, что ты действительно не любишь шумные компании: в детстве мама одна тебя растила, часто запирала дома, и у тебя развилась лёгкая форма аутизма. Хотя сейчас всё почти прошло, ты всё ещё боишься общения с людьми. Это же показывает, какой огромный психологический барьер ты преодолела, соглашаясь быть рядом с Ли Хэном!

Погоди-ка.

Старина Цзянь.

Ты уверен,

что это «хорошие» слова?

— Он хочет лучше узнать тебя — это же замечательно! — не унимался Цзянь Вэйдун. — Значит, он серьёзно относится к вашим отношениям и очень тебя ценит.

— Ладно, — вздохнула я. — Теперь он знает, что я социофобка с аутизмом. Ты уверен, что после этого захочет со мной встречаться?

— Уверен.

— Почему?

— Скоро узнаешь.

*

Прошло несколько дней.

Ли Хэн больше не выходил на связь.

Старина Цзянь.

Цзянь.

Адун.

В чём же ты так уверен?

*

В субботу вечером.

Благотворительный вечер прошёл с невероятным размахом.

Множество знаменитостей и звёзд прибыли на мероприятие.

Прямая трансляция взорвалась комментариями.

*

Пользователь 1: [Офигеть! Ли Хэн и Ли Кунь в одном кадре! Аааа!]

Пользователь 2: [Эти двое — просто боги красоты! Хотелось бы увидеть их в сериале про жестоких миллиардеров!]

Пользователь 3: [Да они и есть настоящие жестокие миллиардеры! Старший и младший сыновья клана Ли!]

Пользователь 4: [Днём — братья, ночью — «малыш, продолжай».]

Пользователь 5: [Фанаты парочек, держитесь в своём уголке! Не лезьте с реальными людьми в комментарии!]

Пользователь 6: [Спутница Ли Куня — не актриса? Опять новая девушка? Богиня-собирательница!]

Пользователь 7: [Ли Хэн снова в тренде! Боюсь, что теперь все думают, будто он славится только внешностью, а не делами!]

Пользователь 8: [Ли Кунь, хватит покупать тренды! Зачем троллить младшего брата? Ты бизнесмен, а не поп-звезда — не заводи фанатские войны!]

Я случайно оказалась свидетельницей настоящей битвы между фанатами Ли Хэна и Ли Куня — их вайфу-фанами, шипперами и просто зеваками.

Камера переключилась.

А?

Отец «Гандама»!

Мастер XXX!

Аааааааааа! Это же мой кумир!

Хочу его автограф!

Если он подпишет мой эксклюзивный коллекционный экземпляр модели — моя жизнь будет полной!

Вдруг в прямом эфире появилась знакомая фигура.

Ли Хэн подошёл к мастеру XXX.

Мастер тут же встал.

Они тепло пожали друг другу руки.

Мастер, похоже, был готов к такому повороту.

Он попросил ассистента принести небольшую книжку.

Боже.

Это же оригинальный артбук!

Ли Хэн наклонился и что-то шепнул мастеру на ухо.

Мастер улыбнулся и что-то написал ручкой.

Аааааааааа! Ли Хэн, тебе так повезло!

Комментарии в прямом эфире заполнились завистью:

[Ха-ха-ха, образ Хэна рухнул!]

[Объявляю этого милого парня своим любимчиком!]

[Хэн, когда подпишешь мне что-нибудь?]

[Он добился своей цели — завидую, как лимон!]

Я никогда никому не завидовала.

Но сейчас — завидую.

Кислюсь.

Зависть искажает моё лицо.

*

Поздней ночью.

Я не выдержала.

Написала Ли Хэну в вичат: [Ты здесь?]

Ли Хэн: [Фото.JPG]

Открываю.

Боже, целый комплект эксклюзивных моделей!

Рядом лежит открытый артбук.

На титульном листе, рядом с автографом мастера XXX, крупно написано:

ДЛЯ: СИСИ

Я: Аааааааааа!

Теперь могу умереть спокойно.

Ли Хэн: [Ещё злишься?]

Злюсь?

Нет.

Не злюсь.

У меня больше нет ни капли злости.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 7 по 8 мая 2020 года поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за бомбы: Куйшэн, Ми Цинцинцин — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы: Танцзу Фаньпай — 10 бутылок; Ми Цинцинцин — 5 бутылок; Шеф из Паньсыдоня и «Моё желание — мир во всём мире» — по 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

«Мемуары о том, как я за ней ухаживал — 2»

*

Когда мы только начали встречаться,

она, наверное, не знала,

что я воспринимал её как важнейший проект.

Она очень наивный человек.

Сказал «сотрудничество» — поверила.

Сказал, что сотрудничество нужно, чтобы избежать девяноста девяти обедов, — тоже поверила.

Она даже не догадывалась о моей настоящей цели —

я хотел на ней жениться.

*

Иногда мне даже хотелось,

чтобы она была менее наивной.

В некоторых браках по расчёту муж и жена понимают друг друга без слов.

Женятся ради выгоды,

а потом живут каждый своей жизнью.

Так было бы проще.

Но она…

С ней нужно прилагать усилия.

*

Я создал аккаунт в вэйбо,

добавил её в особые уведомления

и ежедневно смотрел, как она неустанно репостит мои фото,

добавляя над головой ангельский ореол и превращая моё тело в карпа-талисман удачи.

Меня это бесило.

Я также подписался на её соседку по комнате.

И с удивлением обнаружил —

они все одинаково глуповаты.

Не могут сдать диплом.

Вместо того чтобы усердно учиться,

репостят мои фото?

*

Ладно.

Всё-таки это пригодилось.

Мне пришла в голову отличная идея для бизнеса —

и прекрасная возможность сблизиться.

Когда моя жена разозлилась на меня из-за того, что я её отчитал,

я предложил помочь с дипломом.

Увидев, как она радостно шлёт мне стикеры с поклонами,

я чуть не пожалел, что перестарался с усердием.

Парням

всё-таки стоит быть поскромнее.

*

Я отправил Вэй Яньси за своей женой.

Признаюсь, у меня были скрытые мотивы.

Вэй Яньси умеет говорить сладко.

Постоянно зовёт её «снохой».

Это идеальный способ усилить флирт.

*

Моя жена и правда растаяла от этого «снохи».

Как только увидела меня —

тут же назвала «мужем».

*

Опять опрокинулась.

Бедняжка.

Мне так смешно стало.

*

Студия LH — мой личный сад.

Я создал её

просто чтобы расслабляться.

Когда накапливается стресс — захожу поиграть в игру,

выпить банку ледяной колы

и с удовольствием рыгнуть.

Просто блаженство.

*

Но я забыл,

что рядом моя жена.

Нужно следить за выражением лица.

Следить за осанкой.

От этого сдерживания я чуть не лопнул.

Ухаживать за девушкой — это слишком сложно.

*

Я продемонстрировал свои навыки.

Показал ей пару приёмов.

От волнения моя жена

дала мне пощёчину.

Эммм…

Когда она волнуется —

бьёт.

Эта привычка не очень хорошая.

*

Ещё.

Впервые, когда моя жена назвала меня «старшим братом» —

хотя внешне я оставался равнодушным,

внутри всё завибрировало.

После свадьбы я часто её подговаривал.

Но она больше не поддавалась.

Иногда, в порыве страсти, она снова называла меня «старшим братом».

Но это уже совсем другое ощущение.

Ах.

Вдруг захотелось вернуть те чистые и невинные времена первой любви.

*

До того как начать встречаться,

мои критерии выбора жены были: независимая, уверенная в себе, сильная женщина из делового мира.

Но после того как мы начали встречаться,

мои критерии свелись к одной — моя жена.

Моя жена очень привязчивая.

С тех пор как мы снова стали дружить,

она пишет мне каждый день.

То спрашивает, поел ли я.

То интересуется, когда я иду на работу.

То уточняет, во сколько ложусь спать.

Ощущение, будто кто-то постоянно обо мне заботится — прекрасно.

Даже если я знаю, что она интересуется мной

ради диплома.

Тфу.

Как же я унижен.

*

Однажды вечером я ужинал с отцом и Цзянь Вэйдуном.

За столом сидел очень высокопоставленный чиновник.

И тут моя жена снова написала.

Видно, что дело срочное.

Я ответил ей, пока отец разговаривал с чиновником.

Но при блокировке экрана случайно нажал

на последнее голосовое сообщение от неё за вчерашний вечер:

[Спи скорее, спокойной ночи, йоу.]

Её сонный, полусонный голос прозвучал чересчур интимно.

Я: «…»

Цзянь Вэйдун сразу узнал голос своей дочери:

— Сиси?

*

Чиновник сначала сомневался в совместном проекте кланов Цзянь и Ли на конец года.

Но после этого голосового сообщения

сделка на сотни миллиардов

стала железной.

*

Однажды, переписываясь с женой, я случайно отправил ей стикер:

[Твоя маленькая принцесса хочет спать.JPG]

Попытался отозвать.

Но она уже ответила.

Что делать?

Великий Ли Хэн коллекционирует стикеры с принцессами!

Если это разнесётся — где моё лицо?

Не оставалось ничего другого.

Я срочно придумал выход —

немного её отругал.

Прости, любимая.

*

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 8 по 9 мая 2020 года поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за бомбы: И-Эр-Эр-Эр-Сань-У-И-Ши-У, Линь Ци-Тун, Синчэнь Дун Жун, Цзян Цзыгуй, Ми Яо — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы: Дядюшка Лоло — 40 бутылок; 23322361 — 10 бутылок; eyebrow_А-Мэй — 8 бутылок.

http://bllate.org/book/4673/469450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода