× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я так разволновалась, что вскинула руки и замахала ими, будто осьминог в панике.

Это у меня давняя привычка.

Когда нервы сдают, мне всегда хочется дать пять Го Сяобай.

Только в этот раз я забыла — рядом не она.

И со всего размаху хлопнула ладонью —

«Шлёп!»

Прямо по благородному профилю Ли Хэна, который как раз наклонился к экрану.

Я: «…»

Ли Хэн: «…»

Моя пятерня всё ещё прилипла к его щеке.

Он наконец-то бросил на меня взгляд, полный отвращения.

Я: «… Прости-прости!»

Ли Хэн: «Убери руку».

Я: «Ой-ой-ой-ой-ой, чёрт!»

*

Ли Хэн провёл курсором мыши и вырезал папку:

— Скопируй себе эти изображения и код, разберись сама, а потом покажи команде.

Я: «Хорошо-хорошо».

Он взглянул на меня и, видимо, решив, что этого недостаточно, добавил:

— Не говори прямо, что их работа плохая. Лучше скажи: «Я немного переделала — посмотрите, какой получился эффект?» Важно соблюдать технику общения.

Я: «… Ладно».

Раньше я была довольно ленивым сценаристом. Но теперь от его слов мне стало не по себе. Казалось, мне ещё столько всего предстоит выучить. Столько недостатков нужно исправить.

Ли Хэн продолжил:

— Запомни одно: ты создаёшь игру потому, что тебе это нравится. Ты хочешь сделать именно эту игру по-настоящему хорошей, а не просто сдать диплом. Ты не следишь за тем, чтобы все выполнили задание, а объединяешь людей, у которых есть общие идеи и увлечения. Очень важно понимать, чего хочет каждый участник команды.

Я: «Ага-ага».

Ли Хэн:

— Через час у меня банкет. На сегодня всё.

Я: «А?! Уже прошло два часа? Кажется, прошло всего пару минут!»

Если бы все преподаватели вели занятия так — без воды, сплошной смысл, ни секунды на отвлечение, — ни один студент не стал бы прогуливать пары.

*

Ли Хэн встал, поправляя галстук:

— Забери мой компьютер. У вас там всё слишком слабое — рендеринг будет занимать кучу времени.

Я: «… Но это же комплект за полмиллиона как минимум! Если одногруппники спросят, что я скажу?»

Он ловко накинул пиджак и ответил:

— Скажи, что от знакомого старшего брата.

Я: «… Старшего брата?»

Ли Хэн похлопал меня по голове:

— Молодец.

Я: «?»

Он что, сейчас меня подколол? Словесно?

*

Компьютер оказался слишком громоздким. Такой дорогой комплект — не спрячешь. А я человек осторожный. Диплом можно сдать и попозже. Но за четыре года учёбы я ни разу не раскрылась — и не собиралась начинать сейчас. Поэтому я унесла всё это добро домой.

И, конечно, моя сестра, разбирающаяся в технике, сразу всё заметила.

*

Пока я запускала рендеринг, она вошла в мою комнату. Беззвучно появилась у меня за спиной. Неудивительно, что у меня мурашки побежали по коже.

Линь Вэйлян, прищурив прекрасные глаза, косо взглянула на меня:

— Чей компьютер?

Я чуть не подпрыгнула:

— «!!!»

Линь Вэйлян:

— Не ври мне.

Я тут же сдалась:

— …От знакомого старшего брата.

Линь Вэйлян:

— Ага?

Я:

— Ли Хэн.

Она бросила на меня:

— Дурочка.

Я: «…»

Ладно. Раз ты такая красивая — прощаю.

Линь Вэйлян предупредила:

— Семейства Ли и Цзянь слишком плотно переплетены в делах. Им нужна «успокаивающая таблетка».

Хм. Оказывается, она действительно переживает за меня.

Линь Вэйлян нахмурилась с раздражением:

— Мир жесток, люди коварны. Не будь такой наивной, ладно?

Ладно. Впредь буду умничкой.

Я смотрела на неё с обожанием, ослеплённая красотой. Ты так красива, что даже твой пердеж пахнет благоуханием.

*

Линь Вэйлян вдруг прищурилась:

— Ты влюблена в Ли Хэна.

Это было не вопросом. А утверждением.

Я:

— Нет-нет!

Линь Вэйлян:

— Ну да. Какая нормальная женщина не влюбится?

Я: «?»

И ты тоже?!

Линь Вэйлян:

— Только не я. У меня уже есть мужчина.

Я: «!»

С каких пор?!

Линь Вэйлян:

— Если ты готова принять мужчину, который подходит к тебе с расчётами и женится на тебе без чувств, — тогда считай, что я несусь.

С этими словами она ушла. Ледяная красавица на самом деле очень тёплая внутри.

*

Она ничего не знает. А я не могу рассказать. Ли Хэн ведь не специально ко мне подкатывал. Он просто не хочет есть те 99 обедов. А я… Я тоже не хочу ходить на сто первый обед на свидании. И притворяться парой с таким красавцем — я точно не в проигрыше. Наоборот — я в выигрыше!

Поэтому мы просто сотрудничаем. Речи о настоящей свадьбе быть не может.

*

Я полностью разобралась в рисунках и коде, которые сделал Ли Хэн. Переварила, усвоила и превратила в своё. А потом скромно показала одногруппникам для ознакомления.

Конечно, я помнила наставление Ли Хэна: «Следи за техникой общения».

Но мои одногруппники всё равно пришли в ужас. Заговорили невпопад. Закружились на месте. Поклонились до земли. Как будто после долгой засухи хлынул дождь.

Эти бедняжки.

Правда, хитрая Го Сяобай меня раскусила. Она загнала меня в угол:

— Говори, какой великий мастер тебя наставляет?

Я поняла, что скрывать бесполезно, и в отчаянии воспользовалась советом Ли Хэна:

— …От знакомого старшего брата.

Мне показалось, что это безопасный ответ.

Но Го Сяобай вдруг посмотрела на меня с пошлой ухмылкой:

— Ооо~ Старший брат~

И тут вся наша комната загудела, как улей. Началось празднование моего «выхода в люди».

Я ошиблась. Собака. Ненавижу тебя.

*

Я стала усердно учиться. Постоянно дорабатывала и улучшала проект. Если чего-то не понимала — спрашивала Ли Хэна.

Он такой крутой. Несмотря на занятость, всегда отвечает мгновенно. Теперь я боюсь писать ему в рабочее время. Или сначала уточняю:

[Когда у тебя завтра свободное время?]

[До скольких продлится совещание?]

[На какой час у тебя рейс?]

[Во сколько ты сегодня вернёшься домой?]

Вопросы такого рода. Выглядят как допросы девушки-подружки.

Но Ли Хэн — невероятно вежливый человек. На всё отвечает. Никогда не уклоняется.

[Завтра лечу на встречу в Пекин.]

[Совещание закончится в пять.]

[Рейс в час ночи.]

[Я дома.]

Примерно так. Ответы, похожие на реплики парня.

Иногда у меня создаётся иллюзия, будто я в отношениях. Странно. Почему у него такой хороший характер? Я ведь постоянно его беспокою по пустякам. Ему не надоело?

*

Сегодня вечером я снова застряла в академическом вопросе по диплому. Спрашивала преподавателя — он молчит. Пришлось снова тревожить великого мастера.

Отправила вопрос — и почти сразу получила ответ. Я возликовала и продолжила писать работу.

Вдруг зазвонил телефон. Звонил Цзянь Вэйдун.

Цзянь Вэйдун:

— Сиси, послушай. Ли Хэн сейчас ужинает со мной. Здесь и его отец, и важные чиновники — очень серьёзный ужин. Не надо постоянно писать ему в вичат. Девушкам нехорошо быть такой навязчивой. Папа потом обязательно научит тебя хорошим манерам…

Теперь я наконец поняла, почему Ли Хэн отвечает гораздо охотнее, чем служба поддержки Taobao.

Линь Вэйлян. Я ошибалась. Ты была права. Мне следовало тебя послушать.

Мир жесток. Люди коварны.

Не ожидала, что Ли — такой ловкач.

*

Чтобы отомстить этому ловкачу, я стала накапливать все вопросы. А потом настроила будильник на телефоне, чтобы отправить их ему в три часа ночи.

*

Он ответил мгновенно. Сдаюсь.

*

Помню, в компании LH я слышала, как Ли Хэн приказал: «За неделю получить права на игру „Без пощады“». Прошла уже неделя. Почему до сих пор ничего не происходит? Я уже жду, когда LH пришлёт трёх посланников за мной.

*

И вот — пришло!

Звонок от редактора. Голос будто вот-вот расплачется:

— Автор Цзянь… случилась беда…

У меня сжалось сердце. Мозг начал лихорадочно перебирать варианты. Нет. Хотя в романе я и «гоняла тачку», делала это очень завуалированно. Не настолько, чтобы полиция пригласила меня на чай.

Редактор:

— LH прислали сватов… то есть, задаток. Сказали, хотят показать автору Цзянь свою искренность.

Я:

— Какой задаток?

Редактор прислал фото.

[Гора из розовых купюр Мао Цзэдуна (размером с домашний холодильник).JPG]

Я:

— …Сколько?

Редактор:

— Говорят, миллиард.

Я:

— …

Редактор:

— Сказали, что их предложение было необдуманным и оскорбило автора Цзянь. Если вы всё ещё хотите фиксированную сумму — оставайтесь при своём. Миллиард — это только начало. Можно добавить. Авторские отчисления и комиссию сайта LH берёт на себя.

Вот это да. Вот это да. Я уже в полной мере ощутила искренность LH.

Миллиард — это слишком много. Достаточно, чтобы уйти на пенсию прямо сейчас. Больше не надо.

*

Редактор отнёс деньги в банк и зачислил на мой счёт.

Дзинь.

На телефон пришло СМС:

【Сбербанк】На ваш счёт №8888 поступило 100 000 000,00 руб. Текущий баланс: 108 898 999,98 руб.

*

Я стояла перед столовой тётей и размышляла: взять одну куриную ножку или две? Сегодня акция: одна ножка — 8 рублей, две — 15 рублей.

Я колебалась из-за одного рубля, как вдруг Го Сяобай великодушно провела своей картой за две ножки:

— Угощаю.

Одна сочная ножка шлёпнулась в мою миску.

Я:

— …Спасибо.

Го Сяобай:

— Ты слишком худая. Надо есть побольше.

Я подумала: «Заботится о своём истощённом руководителе? Как мило…»

Го Сяобай зловеще ухмыльнулась:

— Такие занятия очень выматывают.

Я:

— …

Я больше не чиста.

*

Сегодня я особенно радовалась. В этом году наш факультет игр представил много проектов. Практически все сильные группы отправили свои работы на платформу оригинальных разработок LH.

Но пока только две группы попали в программу поддержки выпускников LK.

Да. LK. Не LH.

В отличие от LH, которая сейчас на пике популярности, LK — старожил индустрии с восьмилетней историей разработок. Стили разные. Каждый хорош по-своему.

Хотя отказы от LH были очень обидными, сегодня наша работа была отобрана LK. Мы — одна из трёх избранных групп на всём факультете.

Го Сяобай плакала от счастья:

— Если каждый день пересылать изображение золотой рыбки, чудо обязательно случится!

Я знала, что работа стала такой сильной благодаря наставнику за кулисами.

Я сообщила об этом Ли Хэну.

Ли Хэн: 【Смайлик с улыбкой (на самом деле — „чёрт побери“).JPG】

Я: 【?】

Ли Хэн: 【Я старался учить тебя, а ты отдаёшь плоды LK】

Я: 【Но LH нас не взял… Потею от смущения.JPG】

Ли Хэн: 【На вашем факультете 3 группы прошли в LK и 0 — в LH. Сделай вывод】

Я: 【Значит, требования LK ниже. Значит, наша работа для LH недостаточно хороша】

Ли Хэн: 【Хочешь стать избранницей LH? Хочешь пробить ноль на факультете? Хочешь, чтобы твоя работа затмила всех?】

Я: 【Хочу!】

Ли Хэн: 【Пусть LK катится】

Я: 【Хорошо-хорошо】

Ли Хэн: 【Продолжай отправлять работы в LH】

Я: 【…Я думала, ты скажешь: „Приходи в LH“】

Ли Хэн: 【Больше работай, меньше мечтай】

http://bllate.org/book/4673/469448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода