× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Eight Poles Couldn’t Hit You / Даже восемь палок не достанут тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, я выбрала три миллиона.

Кто знает, удастся ли вам вообще довести игру до релиза?

*

В начале этого года, согласно рейтингу публичных компаний,

владелец прав на серию «Мастер драконьих техник» — Ли Хэн, наконец-то вышедший из тени, — основал игровую компанию LH,

чьи акции оценивались в два миллиарда долларов США.

*

Я здорово прогорела.

*

Но я не жалею.

Правда.

Я и так человек довольно ленивый.

Пишу понемногу, от случая к случаю,

а если ещё и получается заработать —

уже счастлива.

Однако

LH специально прислал человека,

чтобы вновь уточнить условия, предложенные тогда,

и нарочито подчеркнуть их.

Какой в этом смысл?

Злюсь.

*

Я сказала редактору:

— Права на «Без пощады» я продавать не буду.

*

Ночью я сидела за клавиатурой под резким светом LED-лампы,

как вдруг в личные сообщения написал мой тайный микроблог-аккаунт.

Только Си-е видно: [Здравствуйте, уважаемый Цзянь.]

Цзяньси-си: [Привет, Сяо Цзянь. Давно не виделись.]

*

«Только Си-е видно» — мой фанат уже пять лет.

У меня много поклонников.

Как древний император, владеющий тремя тысячами наложниц —

полных и стройных,

всех мастей и характеров.

Среди них немало щедрых меценатов.

Но «Только Си-е видно» — меценат среди меценатов.

Его щедрость просто поражает.

Он однажды написал: [У каждого должно быть хобби, в которое можно вкладывать деньги. Моё хобби — читать ваши романы.]

Как же это джек-су!

*

Только Си-е видно: [Как вы поживаете в последнее время?]

Цзяньси-си: [Нормально.]

Только Си-е видно: [Слышал, компания LH хочет купить права на «Без пощады», но вы отказались?]

Цзяньси-си: [Я не хочу продавать им права.]

Только Си-е видно: [Почему?]

Цзяньси-си: [Они нарочито напомнили мне: «Одноразовая полная покупка» или «Процент от продаж игры»? Мне кажется, они хотят увидеть, как я пожалею об отказе.]

«Только Си-е видно» долго не отвечал.

Обычно он отвечает мгновенно.

Впервые за всё время он так колебался.

Наконец:

Только Си-е видно: [Думаю, они не хотели этого.]

Цзяньси-си: [Я уверена — хотели.]

Только Си-е видно: собеседник печатает…

Через минуту:

Только Си-е видно: собеседник печатает…

*

За пять лет знакомства я впервые вижу его таким нерешительным.

Я больше не выдержала

и отправила старомодную гифку: «Выпьем за нашу дружбу.jpg».

Цзяньси-си: [Сяо Цзянь, спокойной ночи.]

Только Си-е видно: [Спокойной ночи, уважаемый Цзянь.]

*

Я — трудолюбивый автор.

Пишу каждый день без перерыва.

Но сейчас у меня дипломный проект, поэтому новый роман «Охотник» перешёл с ежедневных обновлений на обновления раз в два дня.

А потом диплом стал совсем неподъёмным — и я перешла на еженедельные обновления.

Как только я это объявила,

некоторые избалованные читатели тут же восстали, оставляя в комментариях вопли:

Читатель 1: [Что за фигня? Автор с ужасной репутацией!]

Читатель 2: [Скучаю по тем временам, когда Цзянь-е обновляла по десять тысяч иероглифов в день. С возрастом всё хуже и хуже.]

Читатель 3: [Наверное, у неё климакс.]

Читатель 4: [Отстой.]

Как же неприятно.

А где же мои фанаты?

Где вы, мои верные читатели? Выскочите, подавите эти комментарии!

Уууу…

*

Системное сообщение всего сайта:

«Только Си-е видно» сделал донат на роман «Охотник» — 100 миллионов очков.

Системное сообщение всего сайта:

«Только Си-е видно» сделал донат на роман «Охотник» — 100 миллионов очков.

Системное сообщение всего сайта:

«Только Си-е видно» сделал донат на роман «Охотник» — 100 миллионов очков.

……

«Только Си-е видно» сделал донат на 10 000 миллионов очков.

100 миллионов очков = 10 000 юаней.

10 000 миллионов очков —

это 1 миллион юаней!

*

Через десять минут

весь сайт взорвался.

Цзяньси-си попала в тренды.

*

Я дрожащими пальцами открыла Вэйбо и написала «Только Си-е видно» в личку.

Цзяньси-си: [Мистер Цзянь? Вы здесь?]

Цзяньси-си: [Господин Цзянь?]

Только Си-е видно: [Здесь, уважаемый Цзянь.]

Цзяньси-си: [А сегодня вечером вы что…]

Только Си-е видно: [Просто настроение плохое. Захотелось кинуть денег.]

Ах.

Мир богачей.

Простым смертным его не понять.

Цзяньси-си: [Почему настроение плохое?]

Только Си-е видно: [Вы расстроены — мне тоже грустно.]

Я прижала руку к сердцу и упала на пол.

Только Си-е видно: [Вам стало чуть лучше?]

Я в порядке.

Я в полном порядке.

Цзяньси-си: [В среднем возрасте главное — довольствоваться малым. (GIF с яркими переливающимися буквами)]

Цзяньси-си: [Друг, ты — мост к моему счастью. (картинка: Эркан обнимает теряющего сознание Пятого принца)]

Цзяньси-си: [Благодарное сердце благодарит тебя. (картинка: Ван Баочян поднимает бокал вина)]

Я отправила три старомодные гифки подряд,

надеясь, что великий меценат почувствует «радость пожилого человека» в этот момент.

Только Си-е видно: [Спокойной ночи, уважаемый Цзянь.]

Я весь вечер флиртовала,

а он даже не прислал ни одного смайлика.

Ну конечно — он же великий меценат.

*

Через несколько дней представители LH снова связались с моим редактором.

Сразу же извинились и всё пояснили.

Сказали, что предыдущий менеджер плохо выразился и передал неверную информацию.

На этот раз LH не стал ничего объяснять.

Просто два слова: «Продаёте?»

*

Чёрт возьми.

*

Я! Не! Продаю!

*

Лимузин Rolls-Royce с отделкой «Звёздное небо» наконец остановился у входа в ресторан.

Дверь открыл не водитель,

а парковщик в белых перчатках.

Стильно.

Цзянь Вэйдун вышел из машины длинным шагом.

От одного его вида вокруг тут же зашатались дамы и богатые жёны.

В каждом жесте — элегантность и обаяние.

Только я знаю,

что он тайно косплеит Шань Цзюньхао из сериала «Принц-лягушонок».

Средневековое юношеское сердце…

*

Официант провёл нас с Лао Цзянем в зал ресторана.

Свет роскошный,

зал пуст.

Цзянь Вэйдун:

— Сегодня я арендовал весь ресторан.

Я закрыла лицо ладонью.

Обещай мне,

больше не читай романы про боссов, ладно?

*

Пока мы ждали гостей, Лао Цзянь вышел покурить.

Я сидела, опустив голову, и листала телефон.

Недавно мой дипломный проект зашёл в тупик, и я поссорилась с одногруппниками.

Сил нет.

Хотелось посмотреть на гениев — может, вдохновлюсь.

Не знаю, как так получилось, но я наткнулась на Ли Хэна.

В Вэйбо ходит только одно его фото:

человек в чёрной футболке, сидит, прислонившись к компьютерному столу, — идеальный профиль.

Какой высокий нос!

Взгляд холодный, благородный, настоящий аристократ.

В подписи к фото: «Основатель LH Ли Хэн имеет почти легендарную биографию: выдающиеся достижения в разработке игр, шахматах, искусственном интеллекте, компьютерных науках и многих других областях. Он — совершенное слияние науки и творчества…»

Листаю комментарии:

[Красавчик.]

[Очень красив.]

[Братец, ты так крут!]

……

Бесполезная запись.

Пролистываю.

Следующая запись снова про Ли Хэна.

Подпись: «Платформа LH по разработке оригинальных игр запустила программу поддержки выпускных проектов: отбирает перспективные студенческие проекты, предоставляет консультации, техническую поддержку; лучшие работы получают бесплатный доступ к студии LH…»

Что-то знакомое.

Кажется, Го Сяобай тоже отправляла заявку на эту почту.

Потом целыми днями репостила карпов-талисманов, молясь, чтобы её выбрали.

Го Сяобай всё твердит: наша команда — полный отстой.

По сравнению с гуру из LH

мы просто цыплята-первоклашки.

Она говорит, что зря я, как сценарист, написала такой крутой сценарий.

Но ведь мы не так уж плохи.

Цель — «Аватар».

А получилось — «Аладдин».

И всё.

Я не удержалась и запустила игру на телефоне.

Персонаж в маске монстра падает с неба и приземляется на зелёный лист кувшинки.

Поиграла немного.

Вдруг напротив меня кто-то сел.

Я подумала, что это Лао Цзянь вернулся после сигареты.

Даже не подняла головы.

Пока незнакомый, молодой голос не спросил:

— Это вы сами разработали игру?

Я резко подняла глаза.

И увидела того самого Ли Хэна из Вэйбо,

сидящего напротив и пристально смотрящего на меня.

Ли Хэн.

Это же Ли Хэн!

Почему он здесь, за моим обеденным столом?

Неужели…

Мы с Ли Хэном на свидании вслепую?

*

Неловкая ситуация — словами не описать.

Язык бессилен.

Столько лет пишу романы,

а не могу подобрать слов, чтобы выразить свои чувства.

*

Если говорить по-человечески —

неловкость дошла до того, что душа покинула тело.

Стыд настолько сильный, что десятью пальцами ног можно выскрести из бетонного пола трёхкомнатную квартиру с кухней и санузлом.

*

Он смотрит на меня.

Я смотрю на него.

Он приподнял бровь, ожидая ответа.

Я открыла рот, но ни звука не вышло.

Пусть река времени унесёт воспоминания о нашем ужасном первом знакомстве.

Забудем прошлое.

Начнём всё с чистого листа.

Но память у Ли Хэна слишком хороша. Он сказал:

— Прошло столько времени, а вы всё так же не умеете подбирать слова.

Я… я… я… я… я… я… я… я…

Мой социофобический синдром обострился до предела.

*

Четыре года университета.

Я думала, что под влиянием соседей по общежитию

моя лёгкая социофобия уже прошла.

Но реальность показала:

просто я ещё не сталкивалась с настоящим испытанием.

*

Не виню небо.

Не виню землю.

Виню только Лао Цзяня — слишком уж он крут.

Такого уровня бога

он умудрился притащить на свидание вслепую.

К счастью, Лао Цзянь вовремя вернулся. Вместе с ним появился бодрый старейшина семьи Ли.

Ли Хэн и я встали, чтобы поприветствовать старших.

Ли Хэн:

— Дядя Цзянь.

Я:

— …

*

Поскольку я до сих пор глубоко стыжусь того, как в прошлый раз ошиблась и назвала дедушку «дядей»,

в голове сейчас только одно: «Не называй старшего моложе, чем он есть!»

«Зови помоложе! Зови помоложе!»

И тут же:

— Брат Ли.

Лао Цзянь:

— …

Ли Хэн:

— …

Старейшина:

— Давно мне девчонки не называли «братом».

Старейшина:

— Ностальгия берёт.

*

Я сейчас вырою себе особняк прямо здесь.

*

Мы четверо сели за стол.

Подали блюда.

Лао Цзянь представил меня Ли Хэну:

— Моя дочь, Цзянь Сиси.

Старейшина представил его мне:

— Мой сын, Ли Хэн.

Лао Цзянь:

— Ей двадцать один, скоро исполнится двадцать два.

Старейшина:

— Ему двадцать шесть, почти тридцать.

Лао Цзянь:

— У неё есть старшая сестра.

Старейшина:

— У него тоже есть старший брат.

Лао Цзянь:

— Её сестра — убеждённая холостячка.

Старейшина:

— Мой старший сын мечтает о свадьбе.

Лао Цзянь:

— Может, как-нибудь познакомите?

Старейшина:

— Вдруг сойдутся характерами?

Я:

— …

*

Вы что, комедию ставите?

*

Едим.

Едим.

*

Лао Цзянь и старейшина обсуждали всё подряд — небо, землю, сотрудничество.

Ли Хэн время от времени вступал в разговор. Трое великих людей вели переговоры.

Оказывается, игровая компания — его побочное занятие.

Основной бизнес — корпорация Ли, где он президент.

А я?

Я просто хомячок, жующий всё подряд.

Бездельница из богатой семьи без амбиций.

*

Наконец обед закончился.

Старейшина взглянул на меня и Ли Хэна, которые за всё время не обменялись ни словом:

— Дети отлично ладят.

Лао Цзянь:

— Да уж.

Я:

— …

Вам двоим вместе почти двести лет.

Как вы можете так нагло врать?

Старейшина:

— Пусть Ли Хэн отвезёт Сиси домой. Мы с вами найдём тихое место и обсудим дела.

Лао Цзянь посмотрел на Ли Хэна:

— Тогда не трудитесь.

http://bllate.org/book/4673/469444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода