× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Almighty Red Envelope Group / Всемогущая группа с красными конвертами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заряжен он или нет? Хань Ин никак не могла разобраться.

Посередине экрана светилось время, но оно будто застыло — ровно на той отметке, что была до её перерождения:

2017/X/X, суббота, 04:55

Стрелки не двигались. Глаза Хань Ин мелькнули.

Она провела пальцем вверх, чтобы разблокировать телефон, и ввела графический пароль — тот самый, что придумала сама.

Разблокировка прошла успешно. Это действительно был её собственный телефон. Сердце заколотилось так сильно, будто она только что открыла дверь в новый мир.

Хань Ин провела пальцем влево и вправо по экрану. Странно: все те приложения, которые она когда-то скачала в прошлой жизни, исчезли без следа. Экран был чист — настолько чист, что это казалось подозрительным.

После разблокировки внизу осталась лишь одна иконка — для звонков. На главном экране виднелось единственное приложение — «Пингвин».

Браузера, магазина приложений, «Антивируса», «Файлового менеджера» и прочих стандартных программ не было вовсе. Хань Ин даже не знала, с чего начать, чтобы скачать что-нибудь новое.

Она так увлечённо изучала телефон, что не услышала звонка, возвещавшего окончание утреннего чтения.

— Эй! Чем ты тут занимаешься?

Звонкий голос. Хань Ин почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу сзади, а затем стремительно обогнул и вырвал из-под неё учебник по китайскому, которым она прикрывала телефон.

— Нет!

Хань Ин попыталась помешать, но было уже поздно.

Подняв глаза, она увидела человека, которого меньше всего хотела видеть — Гуань Яньчжу!

— Да что за ерунда! — Гуань Яньчжу недовольно поправила волосы и бросила взгляд на Хань Ин. — Я думала, ты тут что-то ценное разглядываешь, а тут вообще ничего нет. Ты, что ли, стол изучаешь?

Сказав это, она сама рассмеялась так громко, будто только что произнесла остроумнейшую шутку, совершенно не считаясь с чувствами Хань Ин.

Хань Ин с изумлением смотрела на Гуань Яньчжу. Всё то тревожное и отвратительное чувство, что ещё мгновение назад терзало её, теперь полностью исчезло — осталось лишь изумление.

Как так получилось, что этот поддельный смартфон, лежащий прямо на столе, остался незамеченным для Гуань Яньчжу?

Хань Ин огляделась. Смех Гуань Яньчжу быстро привлёк внимание нескольких одноклассников. Все, хоть и делали вид, что им всё равно, потянулись шеями, чтобы посмотреть, в чём дело. Увидев пустой стол, каждый без исключения бросил на Хань Ин насмешливый взгляд.

Но Хань Ин это совершенно не волновало. Совсем не волновало.

Наоборот — в её сердце даже мелькнула радость. Она только что поняла одну важную особенность этого телефона: его видела только она сама! Значит, ей больше не нужно беспокоиться из-за огромного экрана.

Пока она не знала, зачем этот телефон переродился вместе с ней, но интуиция подсказывала: это точно не обычное устройство.

Возможно, это и есть её «золотой палец» — главное преимущество в новой жизни. И она обязательно должна использовать его с умом.

Хань Ин ведь недаром провела немало времени в мире веб-новелл. Хотя она и была всего лишь писательницей третьего эшелона, базовые правила жанра знала отлично.

Если после перерождения у героини нет «золотого пальца» или чего-то подобного, ей даже стыдно называть себя главной героиней.

Уголки губ Хань Ин слегка приподнялись, но, поскольку она держала голову опущенной, никто не заметил этой улыбки.

Опускать голову — привычка Хань Ин. Можно было бы назвать это неуверенностью, но сама она считала это мягкой формой отказа.

Просто не хочу с тобой разговаривать — и всё.

Глядя на молчаливую Хань Ин, в глазах Гуань Яньчжу мелькнуло торжество. Она окинула взглядом окруживших их одноклассников.

— Ладно-ладно! Вы что, такие любопытные? Разойдитесь все! Нечего тут толпиться и глазеть!

Изображая из себя защитницу, Гуань Яньчжу разогнала всех, кто незаметно подобрался поближе, а затем снова уселась рядом с Хань Ин и с нежной улыбкой сказала:

— Айин, не обращай на них внимания. Не бойся. Всё в порядке — я с тобой!

«Сначала ударить, потом дать конфетку» — именно такими методами Гуань Яньчжу в прошлой жизни и привязала к себе Хань Ин…

Хань Ин, опустив голову, едва заметно усмехнулась с насмешкой. Как же она тогда была наивна! Не умела распознавать людей и даже была благодарна той, кто сама же и устроила весь этот хаос. Именно поэтому Гуань Яньчжу так легко ею манипулировала.

Но думает ли Гуань Яньчжу, что Хань Ин всё ещё та самая?

— Ага, — тихо ответила Хань Ин, поднялась и начала убирать со стола. — На самом деле, если бы ты не кричала так громко, никто бы и не пришёл сюда глазеть на меня.

Голос её был спокоен, тон — ровный. В её выражении лица не было и тени прежней робости или обиды. Она просто констатировала факт.

— Ты…

Гуань Яньчжу на мгновение онемела. Её миндалевидные глаза расширились от изумления: «Неужели это всё ещё та самая безвольная сирота, которой я могла вертеть как хотела? Сегодня в ней точно что-то изменилось!»

Хотя так и думала, вслух Гуань Яньчжу этого не сказала. Вместо этого она натянуто улыбнулась и, подойдя ближе, обняла Хань Ин за руку:

— Ладно, давай не будем об этом. Ты сегодня поможешь мне с дежурством? Мне нездоровится.

Она смотрела на Хань Ин с такой улыбкой, будто уже знала ответ наперёд.

Хань Ин вспомнила: в прошлой жизни Гуань Яньчжу постоянно использовала «плохое самочувствие» как повод, чтобы заставить её дежурить вместо себя. И Хань Ин, считая Гуань Яньчжу единственной подругой, безропотно соглашалась. В итоге за весь семестр Гуань Яньчжу почти ни разу не убирала класс.

Но в этой жизни…

Глаза Хань Ин блеснули.

— Извини, я плохо спала ночью, голова до сих пор тяжёлая. Не смогу помочь, — спокойно ответила она. И это была правда.

Прошедшая ночь действительно стала для неё самой ужасной за всю жизнь. Сердце до сих пор болело.

Во втором классе уборка происходила по группам: две группы ежедневно — одна убирала внутри класса, другая — школьную территорию.

Гуань Яньчжу ненавидела уборку на улице: летом — жарко, зимой — холодно, весной и осенью — ветрено. Она находила любые поводы, лишь бы избежать уборки на территории.

— Да что за ерунда! — возмутилась Гуань Яньчжу, услышав отказ. Она резко вскочила. — У меня сейчас месячные, мне очень плохо! Разве ты, как подруга, не можешь помочь мне? А «плохо спала» — это просто отговорка!

Хань Ин вытерла стол салфеткой, подняла глаза и посмотрела прямо на Гуань Яньчжу. «Ты всё ещё думаешь, что я та же самая сирота, которой можно манипулировать?» — подумала она. «Сейчас я совсем другая!»

— Кажется, на прошлой неделе ты тоже говорила, что у тебя месячные и просила меня заменить тебя. Получается, твои месячные длятся уже полмесяца? Если так, тебе действительно стоит сходить к врачу. У женщины за всю жизнь выделяется определённое количество крови — если она выйдет слишком рано, старость наступит быстрее. Тебе стоит поберечься.

Хотя она только что переродилась, Хань Ин чувствовала в себе уверенность: ведь «месячные» были излюбленной отговоркой Гуань Яньчжу.

Она бросила салфетку в мешок для мусора, привязанный к ножке парты, и серьёзно посмотрела на Гуань Яньчжу:

— Это болезнь. Надо лечить!

— Ты!.. — лицо Гуань Яньчжу мгновенно покраснело, как свекла. Похоже, Хань Ин попала в точку.

— Ха-ха! — раздался сдавленный смешок рядом.

Хань Ин вздрогнула.

Она обернулась. Рядом стояла девушка.

Хань Ин прищурилась. В прошлой жизни она была слишком замкнутой и, кроме Гуань Яньчжу, почти никого в классе не знала. Сейчас она не могла вспомнить, кто эта девушка.

— Чего смеёшься! — Гуань Яньчжу, заметив, что их разговор подслушали, ещё больше смутилась. Она топнула ногой и убежала.

Хань Ин облегчённо выдохнула — наконец-то стало тихо. Но тут же обнаружила, что рядом снова кто-то стоит.

Девушка с большими глазами с любопытством смотрела на неё.

Хань Ин неловко отвела взгляд. В прошлой жизни в университете и на работе она уже научилась общаться и не опускала голову при разговоре. Но сейчас этот пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неуютно.

— Ты… как тебя зовут? — наконец спросила девушка. Её голос звучал звонко и приятно.

— Хань Ин, — тихо ответила та.

— О, Хань Ин. Мы уже месяц учимся вместе, а я даже не знала твоего имени… Хотя, наверное, и ты не знаешь моего. Меня зовут Цзи Чжу. Я сижу неподалёку.

Цзи Чжу показала пальцем в сторону. Хань Ин подняла глаза — действительно, совсем рядом.

«И что теперь?..» — растерялась Хань Ин. Перед незнакомым человеком она не знала, что сказать.

Пока она молчала в неловкости, Цзи Чжу просто уселась на место, только что освобождённое Гуань Яньчжу, и с готовностью заговорила:

— Ты только что была так крутa! Я давно не выношу эту особу — всё время смотрит свысока, будто все вокруг ей обязаны! И правда, воображает себя принцессой! Фу!

— Я ещё думала, раз ты недавно убирала за неё на улице, ты из тех, кого легко гнуть. Но сейчас…

Цзи Чжу причмокнула, будто наслаждаясь воспоминанием, и продолжила:

— Оказывается, я ошибалась! Ты просто супер! Могу тебя считать своим кумиром!

Она сияющими глазами смотрела на Хань Ин.

«Эта девушка… и правда много говорит…»

Хань Ин внимательно её разглядела.

Круглое личико, большие глаза, глубокие ямочки на щеках и два острых клычка. Длинные чёрные волосы заплетены в две косички и лежат на груди. Надо сказать, Цзи Чжу выглядела очень мило — не идеально красиво, но располагающе.

Хань Ин улыбнулась ей в ответ.

— Ты, кажется, совсем не разговорчивая, — почесала затылок Цзи Чжу и поправила свои косички. — Ты…

Она хотела что-то добавить, но в этот момент прозвенел звонок на урок.

Ученики Первой школы были послушными: едва прозвучал звонок, все бросились на свои места и замерли в ожидании учителя.

Хань Ин с облегчением выдохнула: такой напористый энтузиазм Цзи Чжу ей пока не по силам.

Она взглянула на телефон, лежащий на парте, и решительно положила его поверх учебника — раз уж его никто не видит, можно смело изучать.

Благодаря своим высоким оценкам и «особому географическому положению» учителя обычно не обращали на Хань Ин особого внимания, что давало ей свободу действий.

Она ещё раз перелистала интерфейс. Действительно, лишних приложений нет — только «Пингвин».

Хань Ин запустила «Пингвина» и вошла в свой аккаунт. К её удивлению, все контакты исчезли. В списке друзей значилось лишь: «Мои друзья — 0/0».

«Как так?» — подумала она, вышла и снова вошла в аккаунт. Нет, это не обман зрения: её аккаунт «Пингвина» теперь полностью пуст!

Хань Ин молчала.

В прошлой жизни у неё, конечно, не было много друзей, но в «Пингвине» набралось человек тридцать-сорок — включая редактора и знакомых по писательской деятельности.

Хотя они никогда не встречались лично, интернет давал Хань Ин необычайную смелость. Там никто не знал её прошлого, никто не насмехался над ней. В сети она будто обретала себя заново и находила радость.

Теперь всё это исчезло — и ей было немного больно.

Что говорил учитель на уроке, уже не имело значения. Хань Ин просто смотрела на телефон и думала.

— Вж-ж-жжж…

Внезапно поддельный смартфон на парте завибрировал, громко стукнувшись о дерево. Хань Ин инстинктивно схватила его.

Она испуганно огляделась — но никто даже не обратил внимания. Только тогда она облегчённо выдохнула.

«Такой громкий звук, а все будто не слышат… Значит, этот телефон не только невидим для других, но и звуки от него никто не слышит. Отлично!»

Внимание Хань Ин сразу переключилось на экран.

Это было системное сообщение от «Пингвина». В списке уведомлений висело лишь одно одиночное сообщение.

http://bllate.org/book/4670/469204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода