× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер Шэнь Хэ поднялся, держа в руке бокал, и произнёс:

— Если вдруг я наделаю глупостей в будущем, прошу вас помнить о добродетелях моей жены и пощадить меня!

Его слова вызвали дружный смех у всех присутствующих.

Тут же встала и Шэнь Чжи, тоже с бокалом в руке, сияя от улыбки:

— Не слушайте его чепуху! Я за ним не слежу!

Снова раздался смех.

Это действительно походило на свадьбу.

Хотя всё было лишь игрой.

Шэнь Чжи ещё пребывала в лёгком оцепенении, как вдруг фоновая музыка стихла. На экране появились довольно приторные субтитры — она прекрасно знала, что всё это делалось исключительно ради эффекта при публикации. Шэнь Хэ написал: «Спасибо, что согласилась прожить со мной жизнь». От такой сентиментальности у Шэнь Чжи зубы заныли, и она невольно захотела провалиться сквозь землю. Однако уже в следующее мгновение на экране возник новый кадр.

Она не помнила, когда именно это было снято.

Кадр был тёмным, изображение непрерывно тряслось — можно было разобрать, что съёмка велась в машине. Шэнь Чжи не была накрашена, и это чуть не довело её до отчаяния. Но вскоре все эти мысли ушли на второй план. Тогда она спала в машине, укрывшись одеялом от кондиционера, её длинные волосы были небрежно собраны в пучок, глазницы запали, губы тонкие и почти бесцветные.

Из-за кадра послышался голос Шэнь Хэ:

— Шэнь Чжи, Шэнь Чжи.

Она во сне раздражённо отвернулась. Он был невыносимо назойлив и в конце концов заставил её приоткрыть глаза.

На самом деле Шэнь Чжи ещё не проснулась — взгляд оставался затуманенным, сознание — неясным.

Она пыталась сфокусироваться, чтобы разглядеть его лицо.

— Ты… — начала она, запинаясь и невнятно выговаривая слова, явно собираясь отругать его за то, что он мешает ей спать, но фраза прозвучала скорее как вопрос: — Можешь полюбить меня хоть немного?

Что бы Шэнь Чжи ни сказала в тот момент, Шэнь Хэ протянул руку, осторожно отвёл прядь волос у её виска, после чего камера отъехала в сторону — больше никто не снимал.

Затем послышался его голос:

— Тогда это будет не «немного».

17

У Шэнь Чжи и Шэнь Хэ была одна фамилия, и многие фанаты называли их соответственно «мужской учитель Шэнь» и «женский учитель Шэнь». Поначалу, когда их встречали на мероприятиях, Шэнь Хэ даже подумал, что кричат «мой бог» и «богиня». Шэнь Чжи восхищалась его наглостью: сначала она ткнула его ногой и сказала:

— Мужской учитель Шэнь,

а затем опустила подбородок и указала на себя:

— Женский учитель Шэнь.

Они считались образцовой парой.

Однако сейчас Шэнь Чжи потеряла дар речи из-за видеозаписи, сделанной неизвестно когда.

Шэнь Хэ вернулся домой позже неё.

Как только дверь хлопнула, он поднялся по лестнице, включил свет и от неожиданности вздрогнул, увидев Шэнь Чжи, сидящую на диване.

— Почему ещё не спишь? — спросил он.

Она уже приняла душ, волосы были мокрыми, но, что редко случалось, она не стала их сразу сушить.

Шэнь Хэ махнул рукой, давая понять, чтобы она освободила место. Шэнь Чжи уже догадалась, что он собирается делать, и не собиралась сопротивляться — просто немного сползла вниз, пересев на пуфик перед диваном.

Он уселся позади неё, взял фен и поставил рядом спрей для ухода за волосами.

Шэнь Хэ часто производил впечатление человека, которому совершенно безразличны чужие мысли. Но иногда, вопреки этому, ему хотелось заботиться о ком-то — словно ребёнку, любящему играть с куклами.

Он аккуратно расчесал её длинные волосы и неторопливо начал приводить их в порядок.

Шэнь Чжи позволяла ему делать всё, что он хочет, слегка наклоняя голову вслед за его движениями.

Шэнь Хэ редко расспрашивал о делах или здоровье, чаще всего болтал сам, ни на кого не обращая внимания. Если кто-то рядом не хотел делиться своими переживаниями, он тут же терял интерес и спокойно занимался своими делами, будто ничего не происходило.

— Помнишь, в начале года я внезапно решил инвестировать в ресторан? — сказал он. — После долгих усилий он наконец обанкротился.

Он и раньше не раз терпел неудачи в подобных авантюрах, и если начать всё это анализировать, можно было бы свихнуться. К тому же у них были отдельные счета, так что даже при убытках Шэнь Чжи не теряла ни копейки. Поэтому она просто ответила:

— Всё равно изначально ты делал это лишь ради друга.

Он ничего не сказал — это уже означало согласие.

Она всегда была рассудительной, одним взглядом видела суть вещей и легко анализировала ситуацию.

Шэнь Чжи снова замолчала. Когда шум фена прекратился, она всё же повернулась и встретилась взглядом с его безразличными, опущенными глазами. С трудом подбирая слова, она произнесла:

— Шэнь Хэ, видео к шестой годовщине… может, не стоит его публиковать?

В тишине дома Шэнь Хэ выглядел совершенно невозмутимым и продолжал спокойно убирать фен. Но Шэнь Чжи прекрасно знала: это вовсе не означало, что он не злился.

— Что случилось? — спросил он.

— …

— Мне плохо смонтировалось? — Он ведь несколько дней подряд выкраивал время из плотного графика и даже специально учился монтажу.

— Нет, — попыталась улыбнуться Шэнь Чжи. — Очень хорошо. Просто… мне кажется, это немного…

Невыразимо.

Она не могла объяснить причину, просто чувствовала, что публиковать это — плохая идея. Но такие слова Шэнь Чжи никогда бы не произнесла. Она запнулась, и тогда заговорил Шэнь Хэ:

— Ты имеешь в виду, что раскрыто слишком много?

— Вообще-то я тоже колебался, — продолжал он, откидываясь на спинку кресла. — В материале слишком много неопределённого. Хотя Си Си и Цайцзе одобрили, кто знает, что увидят зрители?

Шэнь Чжи облегчённо вздохнула, и «да» уже сорвалось с её губ, когда она вдруг осознала, что ведёт себя слишком бесцеремонно.

Он ведь давал ей возможность сохранить лицо — как она могла так грубо этим воспользоваться?

Поэтому она снова улыбнулась, встала и тихо сказала:

— В этом году я сама всё улажу.

Вернувшись в спальню, она села на кровать и снова пересмотрела видео.

Отдохнув немного, пересмотрела ещё раз.

Она не собиралась мириться со своей странной реакцией. Очевидно, она была не единственной, кто хотел разобраться в причинах. Почти среди ночи, когда она уже клевала носом, Шэнь Хэ прислал сообщение.

С тёмными кругами под глазами он спросил:

[Ты против того, что в кадре без макияжа?]

Она, тоже с синяками под глазами, ответила:

[Катись!]


После того как Шэнь Хэ несколько дней подряд играл «Турецкий марш» в стиле «турецкий борец, у которого нет денег добраться домой на Новый год», даже его преподаватель по фортепиано, обычно строгий и резкий, теперь с беспокойством спросил:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил Шэнь Хэ.

Но тёмные круги под глазами говорили об обратном.

Ещё в университете Шэнь Хэ и Шэнь Чжи были старостами. Преподаватели и кураторы всегда сначала обращались к ним с поручениями. Шэнь Хэ выполнял задания быстро, но крайне небрежно и без особого энтузиазма — просто чтобы отделаться. Как бы Шэнь Чжи ни возмущалась его методами, им всё равно приходилось работать вместе. Поэтому она не раз жаловалась ему:

— От такой жизни совсем нет радости.

— И без радости проживём, — отвечала Шэнь Чжи, не глядя на него.

А теперь она наконец позволила себе сказать капризные слова.

И он вдруг понял, насколько трудно разобраться в чужих чувствах.

Измученный бесконечными репетициями, Шэнь Хэ вышел из класса, чтобы перекусить сэнбэем, и, жуя, стал просматривать личные сообщения в Weibo.

Там были гневные оскорбления, рекламные рассылки и записи вроде дневниковых записей. Обычно он их не читал, но иногда, чувствуя, что сбился с пути, заходил посмотреть, как живут другие.

Случайно он наткнулся на аккаунт с ником «Милая маленькая Ууу». Зашёл внутрь — там многое было посвящено книгам, которые читала владелица.

Шэнь Хэ тоже любил читать, поэтому решил пробежаться глазами. У этой блогерши круг чтения оказался гораздо шире его: помимо классической литературы, она много читала онлайн-романов.

Он в основном читал мужские романы, а последнее время увлёкся темой шоу-бизнеса. Сейчас он читал книгу «Рождённая заново: моя жена — звезда и капризуля».

Пролистав дальше, он увидел вторую запись — редкий женский роман под названием «Сладкая звезда (шоу-бизнес)».

Шэнь Хэ, надев синие очки в тонкой оправе, на несколько секунд задумался, а потом всё же кликнул.

И тогда перед ним открылся новый мир.

Когда ассистент подошёл, он увидел, что Шэнь Хэ полностью поглощён телефоном и то и дело восклицает: «Да ладно!», «Да ты издеваешься!»

Первый сюжет, который его потряс, был таким.

Героиня третьего эшелона, которую весь интернет обвинял в том, что она лезет к знаменитому герою, вдруг получает защиту от самого героя. Тот публично заявляет: «Это не она ко мне лезет — это я к ней!»

Шэнь Хэ так увлёкся, что начал корить себя.

С ним и Шэнь Чжи такого точно не случится. За столько лет совместной жизни те, кто устал от их связки, давно стали меньшинством. Даже если бы подобное произошло, у него, эгоистичного и без гроша за душой, не хватило бы духу бросить вызов общественному мнению — его бы просто объявили «провальным главным героем».

Второй сюжет, который его взволновал, выглядел так.

Многие годы герой, пользуясь любовью героини, позволял себе всё, что угодно, а та терпела по разным причинам. В конце концов героиня уходит, и высокомерный герой, забыв о гордости, с красными глазами обнимает её и умоляет:

— Малышка, вернись, пожалуйста?

Шэнь Хэ чуть не ударил себя кулаком.

Наконец, он дочитал до сцены, где герой прижимает героиню к стене и целует.

— Это можно попробовать, — весело пробормотал Шэнь Хэ, вышел из приложения и переслал отрывок Шэнь Чжи.

Отдохнув достаточно, он вернулся в класс и обнаружил там человека, с которым был мало знаком.

Цинь Линтянь нервничала.

После того неловкого случая она сначала плакала, потом устроила истерику. Но почему-то желание отомстить было не таким сильным, как обычно, когда её обижали.

Цинь Линтянь с детства была любимой дочерью в семье. Будь то учёба за границей или беззаботная жизнь в Китае, полная шопинга, никто никогда не позволял себе с ней так грубо обращаться.

Она не могла забыть высокомерное выражение лица Шэнь Хэ, когда тот уезжал на своём ужасном автомобиле.

Он был старше её, но вёл себя с такой детской надменностью — типаж, с которым она раньше не сталкивалась. То, что он женат, не мешало, а, наоборот, добавляло загадочности.

Она задействовала множество связей, чтобы найти его здесь, и надеялась, что её усилия не окажутся напрасными.

Шэнь Хэ вышел, проверил номер кабинета, убедился, что не ошибся, и, не сказав ни слова, вышел наружу и начал звонить.

Цинь Линтянь некоторое время сидела в замешательстве.

Когда она встала и открыла дверь, то услышала, как Шэнь Хэ ругается.

Она сразу поняла, что ситуация вышла из-под контроля, и, испугавшись, что потеряет доверие того, кто помог ей сюда попасть, бросилась к мужчине, который выяснял отношения по телефону.

— Извините, извините! — воскликнула она. — Я пришла сама, это ни к кому не имеет отношения.

Шэнь Хэ замер, взглядом давая понять, чтобы она отпустила его руку.

В панике Цинь Линтянь выпалила:

— Вы ведь помните меня?

Он завершил разговор, сделал шаг назад и вернулся в частный класс.

Дочери капиталистов входили в число тех, с кем он не любил иметь дела. В тот раз он заговорил лишь потому, что она первой начала хамить — он просто защищался. Обычно, если человек не прав, он больше не возвращался.

Но подобные неожиданности тоже случались.

Сам натворил — сам и расхлёбывай.

Шэнь Хэ больше не возражал и просто продолжил играть, одновременно размышляя о роли.

Он был самоучкой, без драматического образования, и достигал всего лишь упорным трудом.

Цинь Линтянь смотрела, заворожённая.

Лицо Шэнь Хэ выражало полное равнодушие к чужим страданиям — высокомерное, холодное. Его движения за роялем казались немного неуклюжими, но выражение лица оставалось уверенным и спокойным.

Она почувствовала лёгкое головокружение, будто стая птиц, взлетевших в небо после того, как их коснулась рука. Цинь Линтянь подошла ближе, и улыбка сама собой растянула её губы.

— Для непрофессионала играете отлично, — сказала она. — Готовитесь к съёмкам?

На этот раз он вдруг стал гораздо дружелюбнее.

— Да, — ответил Шэнь Хэ.

Без всякой причины Цинь Линтянь почувствовала лёгкое смущение и спросила:

— Вы с Шэнь Чжи вообще не общаетесь наедине, верно?

Ведь в шоу-бизнесе настоящих чувств не бывает?

Но Шэнь Хэ внезапно встал, перехватив инициативу:

— Вы ведь тоже учились играть на фортепиано? Сыграйте мне что-нибудь.

Цинь Линтянь давала концерты за границей, и, услышав это, она обрадовалась.

Она подошла к роялю, села и оглянулась на него. Он тоже улыбнулся ей.

«Нужно показать ему своё лучшее», — подумала она и начала играть, вкладывая в музыку всю свою страсть и мастерство.

Фортепиано было инструментом, которому она посвятила много лет.

Сначала это было просто для развития характера, потом — для дополнительных баллов в школе.

http://bllate.org/book/4669/469156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода