× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Всё дело в актёрской игре

Автор: Сяо Ян

Аннотация:

Шэнь Хэ и Шэнь Чжи — образцовая супружеская пара в шоу-бизнесе.

На небесах они — Нюйлан и Чжинюй, на земле — Хунго Гуо и Люй Пао Пао. Их союз словно соткан самой судьбой: даже фамилии у них одинаковые.

Муж — Шэнь Хэ — король кассовых сборов в кино, жена — Шэнь Чжи — королева рейтингов на ТВ.

Оба — выпускники театрального вуза, актёры с настоящим мастерством. Весь шоу-бизнес считал, что их брак крепок, как молоко — чище чистого и искреннее искреннего.

Пока однажды на церемонии вручения наград журналист не увидел, как Шэнь Хэ прижал Шэнь Чжи к стене, а перед тем, как поцеловать, оба в унисон скомандовали ассистенту с камерой:

— Снимай получше! Чтобы выглядело как папарацци! Сейчас купим публикацию!

#Наш брак — сплошная актёрская игра

1 на 1, счастливый конец. Язвительная, но обожающая притворяться фальшивая пара. Очень мило.

В студенческие годы Шэнь Хэ и Шэнь Чжи каждый день ругались на занятиях по актёрскому мастерству и дрались на парах по пластике. Они были заклятыми врагами.

Шэнь Хэ:

— Сценарий, который тебе нравится, пусть даже его напишет член жюри Каннского фестиваля, я и смотреть не стану!

Шэнь Чжи:

— На съёмочную площадку, где ты работаешь, мне и миллиард не заплати — я туда ни ногой!

Брак был заключён исключительно из расчёта. Как только контракт истечёт — сразу развод.

Прошли годы. В спальне Шэнь Хэ зубрит реплики, а Шэнь Чжи наносит увлажняющий крем. Крем питает, отбеливает и приятно пахнет. Оба невольно задумались.

Шэнь Хэ и Шэнь Чжи:

— Вот это да!

Теги: городской роман, брачный контракт, шоу-бизнес, свадьба

Ключевые слова: главные герои — король кассовых сборов и королева рейтингов

Краткое описание: Брак — как спектакль, всё дело в актёрской игре

Основная идея: Хорошие отношения требуют взаимной терпимости и уважения

С самого начала Шэнь Хэ и Шэнь Чжи не сидели рядом.

Между ними оказались двое абитуриентов: один не явился на экзамен, другой внезапно слёг с острой формой аппендицита и прямо в зоне ожидания был увезён на носилках в машине скорой помощи.

Так они и встретились.

Шэнь Хэ заходил в аудиторию перед Шэнь Чжи.

Она увидела лишь его профиль, но даже среди абитуриентов театрального факультета этот парень выделялся исключительной внешностью.

Несколько минут она думала, что перед ней просто красивый, но вполне обычный человек.

Однако.

В вокальной части он исполнил песню «Сёстричка ищет брата, слёзы катятся».

И даже забыл слова.

Преподаватели сжалились и разрешили ему выбрать другую композицию. Тогда он спросил, можно ли спеть «Любовь до гроба» Синь. Ему тут же отказали.

Потом на коллективной сценке им достались роли старика и старухи. Все метили на высокие баллы: важно было не только хорошо сыграть, но и ярко проявить себя.

Нельзя было перебарщивать.

Но и нельзя было быть слишком сдержанным.

Шэнь Чжи всё ещё размышляла, как добавить себе сцены, как вдруг раздался глухой удар — Шэнь Хэ упал, мгновенно привлекая к себе всё внимание.

Это было настолько цинично,

что даже наивная Шэнь Чжи, полная убеждения «в городе одни козни», на секунду зависла.

Её сцена вот-вот рухнула, но неизвестно зачем Шэнь Хэ вдруг нахмурился и, отвернувшись от экзаменаторов, словно немой титр, передал ей сигнал.

В тот момент голова Шэнь Чжи будто опустела, и она просто последовала инструкции, полученной от незнакомого абитуриента.

Она дала ему пощёчину.

Выходя из здания, где проходил второй тур, Шэнь Чжи была совершенно подавлена, но увидела Шэнь Хэ у скульптуры художника — он тренировался ездить на одноколёсном велосипеде.

Она хотела пройти мимо, но любопытство взяло верх. Она отступила на несколько шагов и остановилась:

— Ты ещё не уходишь?

Как главный виновник всего происшедшего, Шэнь Хэ невозмутимо сохранял равновесие:

— Если не поступлю, вряд ли когда-нибудь ещё сюда вернусь.

Ей не хотелось признавать, что его логика имеет смысл, поэтому она просто стояла на месте. Он же, покачиваясь, подъехал к ней на одноколёснике и протянул ей телефон с треснувшим экраном:

— Сфотографируй меня, пожалуйста.

«Не хочу с ним связываться», —

таково было первое впечатление Шэнь Чжи о Шэнь Хэ.

Позже она предположила, что их результаты на других этапах отбора наверняка были высокими.

Иначе после такого их бы точно не взяли.

О поступлении Шэнь Чжи сообщила всей семье.

Родители были в восторге: благодарили Господа, Иисуса Христа и Деву Марию.

Тётя с дядей, не отрывая глаз от телешоу о знакомствах, спросили, когда она переедет.

Двоюродная сестра стояла у двери, бледная от злости:

— Ну конечно, здорово!

И с грохотом хлопнула дверью.

В университет Шэнь Чжи поехала одна.

До начала занятий многие однокурсники уже успели познакомиться через театральные круги; кто-то даже завёл связи со старшекурсниками и активно общался в соцсетях.

Шэнь Чжи всё лето провела у бабушки с дедушкой в деревне и почти не участвовала в онлайн-общении. Поэтому, приехав в общежитие, она никого не знала.

Студентов этого факультета обычно можно разделить на два типа.

Первые — абсолютно пустые головы: кроме внешности у них нет ничего, они чистые «вазоны».

Вторые — хитрые, как лисы, умеют лавировать и мастерски строят имидж.

Даже несмотря на то, что Шэнь Чжи пропустила большинство онлайн-встреч, её всё равно пригласили присоединиться к компании. Атмосфера была дружелюбной.

Девушка, только что увлечённо смотревшая в телефон, улыбнулась ей. Тени и лак на ногтях были в тон.

— Привет! Я Сунь Мэнцзя, — сказала она. — Виделись на последнем туре.

— Меня зовут Шэнь Чжи, — ответила та.

— Я Оуян Шэн, — представилась девушка в очках. — Моя подруга играла с тобой в одном мини-спектакле. К сожалению, её отсеяли на том этапе.

— Очень жаль, — тихо отозвалась Шэнь Чжи.

На самом деле она ничего не помнила и решила помолчать, чтобы не выдать неловкость.

— Почему тебя нет в вэйбо?

Шэнь Чжи подошла, помогла ввести свой логин из сплошных латинских букв, потом села и раздала купленные заранее леденцы. Она сама их не любила, но знала: из развесных сладостей они самые распространённые.

Все обменялись контактами и вместе пошли получать форму для военной подготовки. По дороге познакомились с другими девушками, мельком увидели нескольких парней.

Шэнь Чжи чувствовала себя чужой, но всё равно оказалась втянутой в эту паутину общения.

Примерив форму прямо на месте, девушки тут же собрались для селфи. В театральной академии немало тех, у кого уже есть актёрский опыт, так что посты в соцсетях не опозорят.

В других комнатах было ещё шумнее. Сунь Мэнцзя ушла и не вернулась, оставив Шэнь Чжи и Оуян Шэн идти в душ вместе. Когда Шэнь Чжи стягивала футболку через голову, Оуян Шэн вдруг вспомнила что-то и спросила из соседней кабинки низким голосом:

— Шэнь Чжи, у тебя есть брат?

— Что? — переспросила Шэнь Чжи, продолжая раздеваться.

Но в ответ слышался только шум воды.

«Что за ерунда», — подумала Шэнь Чжи.

Группа ещё не успела познакомиться, как началась военная подготовка.

Мужчины и женщины тренировались отдельно. Университет сразу запретил симулировать болезнь и прогуливать занятия, а старшекурсницы специально провели собрание, чтобы надавить на новичков. Поэтому большинство студентов, даже не желая этого, вынуждены были стараться. Каждое утро наносили солнцезащитный крем, вечером — маски для восстановления кожи, обсуждали: «Хоть бы похудеть к концу!» — и мечтали, чтобы всё поскорее закончилось.

Во время перерывов Шэнь Чжи закатывала рукава формы до самого низа и, прикрыв лицо, искала тень. От солнца щеки горели, и разговаривать ей не хотелось. Но всё равно она оказалась втянута в разговор однокурсниц.

— Парни, кажется, устают больше нас, — сказала девушка с другого факультета.

— Им даже еду с доставкой запрещают.

— Что? Забирают еду?

— Так говорит мой парень. Он учится на музыкально-театральном.

Оуян Шэн словно про себя пробормотала:

— Хорошо, что нам не надо.

Лето и так было душным, а столовая напоминала кипящую глиняную кастрюлю. Лучше уж перекусить чем-нибудь из закусок.

Шэнь Чжи задумчиво кивнула в знак согласия.

Казалось, военная подготовка идёт своим чередом, но однажды после дождя на поле остались лужи, и вечернюю тренировку отменили. Шэнь Чжи делала растяжку на кровати, наклеив маску, когда в пустую комнату заглянула девушка из соседнего общежития:

— Шэнь Чжи, тебя ищет куратор.

И, бросив эти слова, ушла.

Не сказала ни зачем,

ни где именно.

Было уже темно. Шэнь Чжи сорвала маску, умылась, накинула кофту и вышла, звоня куратору. По его указаниям она дошла до стадиона.

— Вы меня искали? — спросила она.

Куратор что-то нажимал в телефоне, ожидая ответа:

— Я попросил любую девушку подойти. Ты отлично подошла — ты же послушная девочка. Пойдём со мной. А, подожди… Алло…

Всю дорогу он разговаривал по телефону.

Шэнь Чжи размышляла.

Неужели её обидели?

Вряд ли. Ведь учебный год ещё не начался, они почти не общались. Скорее, просто свалили на неё чужую обязанность.

Ведь никто не хочет делать чужую работу.

— С этого момента ты будешь отвечать за всех девушек. Ты ведь Шэнь Чжи? — Куратор, наконец вспомнив её имя, продолжил: — Сегодня у парней опять проблемы. У меня срочные дела, сходи к инструктору и передай ему. Я скоро подойду.

Шэнь Чжи долго стояла на месте.

Она не обязана помогать кому-либо. Без вечерней тренировки она могла бы вернуться в комнату, включить кондиционер и почитать роман или сходить в магазин за завтраком на завтра. Она медлила, но так и не смогла просто развернуться и уйти. Вместо этого заказала доставку еды и неспеша направилась к воротам кампуса.

Ночной ветерок был прохладным. Шэнь Чжи, обхватив себя за плечи, немного постояла и вскоре увидела, как жёлтый электросамокат стремительно подкатил к решётке, бросил пакет внутрь и исчез, словно герой, скрывающий своё имя.

Почему никто не позвонил?

Она подошла, проверила чек. Имя получателя было скрыто, виднелось лишь «Шэнь*». Раскрыв пакет, она увидела свой заказ.

Шэнь Чжи без особого интереса откусила первый кусочек — и тут же замерла.

Она выплюнула.

Сладкий тофу-пудинг или солёный? Этот вопрос вызывает споры уже тысячи лет и до сих пор не имеет единого ответа.

Шэнь Чжи всегда была на стороне солёного тофу-пудинга.

А перед ней явно был сладкий, причём с двойной порцией сахара.

Сначала она подумала, что кухня перепутала заказ, и уже собиралась открыть приложение, как вдруг поступил неожиданный звонок. Едва она ответила, как в трубке прозвучало:

— Госпожа Шэнь, ваш заказ доставлен.

Шэнь Чжи молча перевернула пакет и снова проверила чек. Только теперь она заметила: заказ действительно на «Шэнь*», но с пометкой «господин». И номер телефона явно не её.

В ту ночь, будучи первокурсницей театральной академии, Шэнь Чжи стояла на ветру с недоеденным сладким тофу-пудингом и долго молчала.

Она задумалась — и вдруг услышала своё имя. Обернувшись, увидела Сунь Мэнцзя из своей комнаты и ещё нескольких девушек.

— Ты здесь? Тоже пришла посмотреть, как наказывают парней? Нас только что оттуда выгнали, — смеясь, сказала Сунь Мэнцзя.

— Что случилось? — спросила Шэнь Чжи.

Другая девушка ответила:

— Во время военной подготовки нельзя выходить за территорию, но несколько парней перелезли через забор. Потом начался дождь, их поймали и заставили прыгать лягушкой по всему стадиону. Смешно до слёз!

Шэнь Чжи посмотрела в ту сторону.

Действительно, около десятка парней прыгали лягушкой вокруг стадиона.

Пока она наблюдала за этим, куратор заметил её:

— Шэнь Чжи! — без промедления он потянул её к себе. — Ещё два круга — и всё. Несколько из них сдали телефоны на хранение. Отдай им потом.

Он протянул ей стопку телефонов.

У Шэнь Чжи пальцы были длиннее, чем у большинства девушек, и она легко взяла их все.

Над ней нависла высокая тень, и чей-то голос предложил:

— Давай я помогу тебе с ними.

— Нет, спасибо, — Шэнь Чжи, не привыкшая просить о помощи, инстинктивно отстранилась.

Перед ней стояло знакомое лицо.

Это был старшекурсник, которого она уже видела вместе с однокурсниками.

http://bllate.org/book/4669/469141

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода