После начала реформ и политики открытости в страну хлынул поток иностранных фильмов и телесериалов, и студиям дубляжа постоянно требовались актёры озвучания для работы над лентами. Цзи Цаньцань раньше замечала, что в студии дубляжа не было объявлений о наборе, но всё равно решила заглянуть туда и расспросить — вдруг повезёт. Её результаты на вступительных экзаменах были лишь одной из причин, почему она стремилась поступить на желаемую специальность; если бы у неё уже имелись какие-то работы, шансы значительно возросли бы.
Когда она вышла из автобуса у студии дубляжа, как раз наступило время обеденного перерыва. Вход и выход оживлённо заполняли люди. Цзи Цаньцань неожиданно заметила на доске объявлений свежий листок: «Требуется женщина-диктор. Голос — нежный и приятный, увлечение дубляжом приветствуется».
Цзи Цаньцань сначала записала свои данные у охранника, затем, сверяясь с адресом, поднялась в здание и нашла кабинет 206. Постучавшись, она никого внутри не обнаружила.
Но, разворачиваясь, столкнулась с кем-то.
— Товарищ, вы к кому? — раздался мягкий женский голос, в котором чувствовалась особая, присущая дикторам того времени чёткость и звонкость.
— Здравствуйте! Я увидела объявление о наборе и хотела спросить: ещё нужны люди на «Девушку Нилли»? Я бы хотела попробовать.
Ло Инь на мгновение замерла: голос девушки действительно оказался очень приятным. Не колеблясь ни секунды, она открыла дверь кабинета:
— Проходите, поговорим.
У Цзи Цаньцань в груди забилось сердце — стук за стуком наполнял её надеждой.
«Девушка Нилли» — это сдержанная, но романтичная любовная драма о том, как Нилли влюбляется в трёх разных мужчин на протяжении от юности до зрелости. В объявлении студии не уточнялось, скольким актрисам предстоит озвучивать Нилли, но, исходя из принципа экономии, лучше, если одну актрису удастся подобрать сразу на все три возраста героини. Также требовались мужские голоса, но Цзи Цаньцань, конечно, не подходила.
Узнав, что Цзи Цаньцань — школьница и готовится поступать на дикторский факультет, Ло Инь не проявила ни капли пренебрежения; напротив, ей понравилась эта смелость новичка.
— При прослушивании мы дадим вам магнитофонную запись. Вот переведённые реплики. Вы прослушаете оригинал, а затем воспроизведёте их мне. У вас будет двадцать минут на подготовку. Сейчас у нас есть только фрагменты Нилли — именно по ним мы проверим ваше мастерство. Возможно, позже вам предложат и другие роли.
Цзи Цаньцань, конечно, была не тем «новичком», за которого её принимали. У неё уже почти четыре года профессиональной базы и два года опыта подработки. Она знала, как управлять эмоциями при озвучании, как передавать чувства персонажа через голос. При дубляже видео она всегда ориентировалась на мимику актёров и развитие сюжета, чтобы максимально точно совместить голос с образом.
На прослушивании Ло Инь разрешила слушать только оригинальную английскую запись — интонации и эмоции на китайском Цзи Цаньцань должна была передать самостоятельно.
Магнитофон шуршал лентой, и Цзи Цаньцань пришлось сосредоточиться, чтобы уловить эмоции актёров и запомнить их. К счастью, её английский был на уровне — она могла одновременно переводить и сопоставлять с готовым текстом, что облегчало задачу.
— Товарищ, я готова.
Ло Инь, держа в руках чашку чая, серьёзно кивнула:
— Начинайте.
Самое сложное для новичков — преодолеть стеснение и полностью погрузиться в роль. За два дня, что висело объявление, в студию пришло немало красивых девушек, но на прослушивании многие неловко хихикали или краснели, и в итоге просто механически читали реплики. Цзи Цаньцань же оказалась одной из немногих, кто держался спокойно и уверенно.
Цзи Цаньцань никогда не прекращала тренировок. Найдя нужное состояние, она сразу же начала выступление.
— Мистер Поттер, я не могу согласиться с вами. Любовь равноправна, и вы не вправе навязывать мне свои стандарты!
Едва она произнесла первую половину фразы, Ло Инь невольно выпрямилась. Голос девушки звучал нежно и выразительно, как цветок, полный жизненной силы. Дикция — чёткая и правильная. Казалось, будто сама юная Нилли, растерянная и взволнованная первой любовью, но при этом уверенная в себе, стоит перед ней и спокойно, но твёрдо отстаивает свою позицию перед аристократом Поттером.
Цзи Цаньцань была полностью погружена в роль и не замечала, что за дверью кабинета двое прохожих сотрудников остановились и затаив дыхание слушали её.
Прослушивание включало два отрывка из разных возрастных периодов — почти триста иероглифов. Цзи Цаньцань, следуя заранее продуманной эмоциональной дуге, прочитала всё одним дыханием. Сначала она услышала редкие хлопки за спиной, а обернувшись, увидела, что все трое стоящих у двери аплодируют ей.
Ло Инь немного опоздала с аплодисментами, но тоже улыбнулась:
— Превосходно! Похоже, мы нашли актрису на роль юной Нилли.
Цзи Цаньцань была одновременно поражена и счастлива:
— Спасибо вам!
— Давайте обсудим детали работы.
Студия приобрела права на множество зарубежных фильмов и сериалов, и только после дубляжа они выходят в прокат или на телеэкраны. Однако работа в студии не постоянна — иногда приходится ждать, пока появится новый проект.
Цзи Цаньцань и не собиралась устраиваться сюда на полный рабочий день. Ей достаточно было поучаствовать в озвучке одного-двух фильмов, чтобы подтвердить свой профессионализм. Тогда на следующий год при поступлении никто не посмеет ей возражать — особенно учитывая её особое положение, ей нужно предусмотреть всё заранее.
Ло Инь, заведующая отделом дубляжа, высоко ценила таланты. Узнав, что Цзи Цаньцань ещё учится, она сразу поняла её намерения. Подумав, всё же согласилась доверить ей озвучку Нилли, а также двух второстепенных женских ролей с небольшим количеством реплик.
— Раз уж вы приступаете к работе, нужно обсудить гонорар.
Цзи Цаньцань с облегчением ответила:
— Мне и так невероятно приятно получить такой шанс! Госпожа Ло, я готова работать бесплатно. Но если в будущем появятся новые проекты, пожалуйста, вспомните обо мне.
Ло Инь удивлённо улыбнулась, но Цзи Цаньцань настаивала — для студии это была выгодная экономия.
— Хорошо.
Оговорив дату следующего прихода на запись, Цзи Цаньцань поспешила обратно в школу. Перед тем как выйти из кабинета Ло Инь, она взглянула на часы — почти начало первого урока! Она прогуляла занятие!
Когда она вбежала в класс, звонок уже прозвенел. Математичка, недовольная опозданием, сразу вызвала её и ещё одного ученика к доске решать задачи.
Вернувшись на место, Цзи Цаньцань постепенно успокоилась и убедилась: всё случившееся днём — не сон.
Вечером, возвращаясь домой, она почти прыгала от радости. Чэнь Сюй шёл за ней на расстоянии нескольких десятков метров и не мог сдержать улыбки.
Когда Цзи Цаньцань наконец обернулась и заметила его, она ускорила шаг и подошла ближе.
— Так радуешься?
— А вы, господин, угадайте, почему?
Редкая игривость прозвучала в её голосе.
Чэнь Сюй задумался:
— Сдала экзамен? Получила хорошие оценки?
— Нет.
— Купила новый задачник?
Цзи Цаньцань чуть не скривилась:
— Неужели я выгляжу такой фанатичкой?
Чэнь Сюй приподнял бровь:
— Тогда в чём дело? Мне правда интересно. Расскажешь?
Его голос звучал спокойно, совсем не похоже на человека, которому «очень интересно».
Цзи Цаньцань вспомнила, что позже ей понадобится его помощь, и не стала томить:
— Я прошла прослушивание в студии дубляжа. И… не могли бы вы, пожалуйста, попросить учителя отпустить меня на пару дней? Максимум на три-четыре дня — я быстро управлюсь и не пропущу много.
— То есть вы хотите, чтобы я солгал?
Она моргнула:
— Это же добрая ложь! Ведь это хорошая новость, верно?
Чэнь Сюй посмотрел на её улыбку, потом отвёл взгляд и усмехнулся:
— Ладно. Но если ты отказываешься от гонорара, это не значит, что я тоже. Как ты собираешься меня отблагодарить?
Цзи Цаньцань опешила — с каких пор господин стал таким скупым?
— Э-э… Вы сами скажите. Всё, что в моих силах, я сделаю.
Теперь уже Чэнь Сюй замолчал, вздохнул и ласково потрепал её по волосам:
— Ты такая… от такой щедрости можно и пострадать.
— Но ведь говорят: «в убытке — счастье»?
— Глупышка.
Чэнь Сюй порылся в портфеле и достал две плитки шоколада:
— Ладно, раз я твой учитель, должен соответствовать своему званию.
Цзи Цаньцань взяла шоколадки — фольга приятно защекотала ладонь.
— Откуда у вас шоколад?
— Коллега дал. Я его не ем.
Цзи Цаньцань засомневалась: разве господин не любит сладкое?
Её взгляд выдал сомнения. Чэнь Сюй понял, что слишком легко нашёл отговорку, и слегка прокашлялся:
— Дай-ка мне половинку.
— Конечно.
Они съели шоколад и вошли в подъезд один за другим. Следовавшая за ними соседка Лю Хайинь тихо проворчала себе под нос:
— Да они совсем как супруги!
Озвучка «Девушки Нилли» заняла три дня. Цзи Цаньцань обменялась контактами с заведующей Ло Инь — при появлении новых проектов та обещала позвонить. Теперь оставалось только ждать выхода фильма в эфир.
Чэнь Сюй никогда не интересовался кино и сериалами, но этой осенью у него появилась новая привычка — следить за датой премьеры этого фильма.
В конце октября начались полугодовые экзамены. Цзи Цаньцань сдала все контрольные за десятый класс, а после попросила у учителей дополнительные варианты одиннадцатого и двенадцатого классов, чтобы проверить свой уровень.
Материал десятого класса она усвоила прочно. Будучи гуманитарием, она лишь немного отставала по естественным наукам. По результатам одиннадцатого класса её балл соответствовал верхней половине школьного рейтинга, а вот по двенадцатому — оказался за пределами первых трёхсот. По прошлогодним нормативам такой результат позволял рассчитывать разве что на колледж.
Цзи Цаньцань увеличила вечерние занятия, а утром в кармане у неё всегда лежал маленький блокнотик с английскими словами и цитатами из классических текстов.
Чэнь Сюй, напротив, перестал её подгонять.
— Не дави на себя слишком сильно. Дай себе передохнуть, иначе всё пойдёт прахом.
Цзи Цаньцань машинально кивнула, но тут же нахмурилась:
— Господин, а у вас есть какие-нибудь эффективные методы обучения? Поделитесь, пожалуйста.
Чэнь Сюй встал и мягко потрепал её по волосам:
— Мой метод — двигаться медленно и не торопиться. Ты слишком нервничаешь.
— Я понимаю… но не могу с собой ничего поделать.
Цзи Цаньцань опустила глаза, сдерживая слабость. В прошлой жизни она никогда не учила так усердно, даже к выпускным экзаменам. А сейчас, несмотря на все усилия, прогресс был еле заметен. В душе накапливалась обида, но она не позволяла себе сдаться — ведь сейчас всё уже гораздо лучше, чем в самом начале. Она редко позволяла этой растерянности проявляться, но рядом с Чэнь Сюй чувствовала, как легко можно упасть духом.
Чэнь Сюй смотрел на её профиль и тихо вздохнул:
— Цаньцань, мне начинает казаться, что я пожалел о том, как строго к тебе относился.
— Господин?
Чэнь Сюй колебался, затем мягко положил руку ей на плечо — это был самый близкий жест с тех пор, как он гладил её по голове.
— Я думаю… может, тебе было бы проще сразу устроиться в студию дубляжа? Остальные знания ты всегда сможешь подтянуть позже.
Знания, получаемые в школе, в будущей работе почти не пригодятся. Он не ожидал, что она так упорно будет следовать его советам. Разница в их образовании не была непреодолимой преградой — у неё есть свои сильные стороны. А теперь из-за его настойчивости она мучается от тревоги.
И вся его помощь, возможно, лишь усилила на неё давление.
Цзи Цаньцань опешила:
— Почему вы так думаете?
В её представлении он никогда не был таким нерешительным.
Чэнь Сюй чуть дрогнул губами, позволяя глухой боли в груди распространиться:
— Мне не хочется, чтобы тебе было так тяжело.
Ему было больно за неё.
Цзи Цаньцань покачала головой:
— Это мой собственный выбор. Если бы я не хотела учиться, никто не заставил бы меня. Но знаете… сейчас мне вдруг стало легче.
Вся мрачность исчезла.
Чэнь Сюй недоумевал:
— Почему?
— Не скажу.
Он пристально посмотрел на неё, и в его глазах медленно вспыхнула улыбка, в глубине которой мерцало нежное чувство, оставшееся невысказанным.
http://bllate.org/book/4668/469105
Готово:
