× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Су? Какое странное обращение! Неужто заведующему Юю пришло в голову такое выдумать?

Ци Тигэн тоже пришёл вместе с коллегами из отдела. Ци Юйян представила их друг другу, и заведующий Юй пригласил Су Шанъяня заглянуть в отдел снабжения. Су Шанъянь не возражал:

— Можно заодно и контракт подписать.

Заведующий Юй не ожидал, что всё пройдёт так гладко, и от радости чуть не подпрыгнул от восторга. Он горячо сопроводил Су Шанъяня на завод.

Хотя Ци Юйян и не работала в отделе снабжения, её роль в заключении этого контракта была слишком важна, поэтому заведующий Юй увёл и её с собой.

Уходя, Ци Юйян даже не взглянула на Юй Цинхэн.

Су Шанъянь — тоже.

Юй Цинхэн словно ножом сердце полоснули.

Когда Юй Сяони, раздвинув толпу, поспешно вошла, Юй Цинхэн слабо улыбнулась и тихо окликнула:

— Тётушка Сяо Ни.

Её глаза прикрылись, и она, пошатываясь, едва не упала.

— Цинхэн, что с тобой? — в панике Юй Сяони подхватила её.

— Тётушка Сяо Ни, — снова слабо прошептала Юй Цинхэн и без сил рухнула в объятия Юй Сяони.

— Бедное дитя, — сочувствие переполнило Юй Сяони, и слёзы потекли по её щекам. Она попросила нескольких соседей помочь отнести без сознания лежащую Юй Цинхэн домой.

Вскоре после того, как они добрались до дома Юй Сяони, Юй Цинхэн пришла в себя.

— Цинхэн, ты очнулась! — обрадовалась и испугалась Юй Сяони одновременно.

— Тётушка Сяо Ни, — глаза Юй Цинхэн наполнились слезами, она выглядела так трогательно и беззащитно. — Я лишилась чувств от тревоги за отца и второго дядю. Тётушка, спаси их, пожалуйста.

Юй Сяони села на край кровати и поднесла ей стакан воды:

— Не волнуйся, всё в порядке. Юйян мне объяснила: хоть грабёж и считается тяжким преступлением, твой отец и второй дядя напали именно на меня — на свою родную сестру. Юйян сказала, что в таких случаях объект преступления особый, общественная опасность сравнительно невелика, и наказание не будет слишком суровым. Она ещё добавила, что несколько дней в следственном изоляторе послужат им уроком — это даже к лучшему.

Сердце Юй Цинхэн сжалось от боли.

«Подержать Юй Жэня и Юй Чжи в изоляторе — это к лучшему?» — подумала она с горечью. — «Разве не совесть ли должна мучить тех, кто так говорит?»

— «Юйян сказала», — повторила Юй Сяони. И всего за несколько фраз она уже несколько раз упомянула «Юйян сказала». Видимо, Ци Юйян часто говорила плохо о семье Юй.

Неудивительно, что Юй Сяони изменилась и больше не жертвует собой ради семьи Юй безоговорочно.

«Как Ци Юйян может так поступать? — возмутилась про себя Юй Цинхэн. — Думает только о своей маленькой семье, а обо всех остальных — забыла!»

— Тётушка, вы поступаете неправильно, — сказала она вслух. — Подумайте сами: если бы не дедушка с бабушкой, которые вас родили, растили и воспитали, разве вы были бы тем, кем являетесь сегодня? Даже ягнёнок знает, как кланяться вымени своей матери, воронёнок — как кормить стареющих родителей. Как же вы не понимаете, что должны отплатить семье Юй за воспитание?

По представлению Юй Цинхэн, Юй Сяони с детства не получала должного внимания и любви, её постоянно ругали, критиковали и унижали родители, из-за чего у неё сформировался типичный комплекс «угодника»: стоило кому-то упрекнуть её — и она тут же признавала свою вину, спешила извиниться и загладить ошибку, боясь потерять расположение и любовь семьи.

Юй Цинхэн была уверена: стоит ей только упрекнуть тётушку — и та, как и раньше, в панике признает свою неправоту и, полная раскаяния, постарается всё исправить.

Но Юй Сяони тоже изменилась.

— Цинхэн, подумай, сколько я уже сделала для семьи Юй! Если даже после всего этого меня обвиняют в неблагодарности, тогда как насчёт твоего отца? Твоих дядей? Твоей старшей тёти? А они отплатили за воспитание? По крайней мере, я делаю больше, чем они.

Юй Цинхэн с изумлением и страхом широко раскрыла глаза.

«Что происходит? — подумала она. — Юй Сяони теперь умеет возражать и сравнивать себя с братьями и сёстрами? Ведь раньше она отдавала всё, что могла, лишь бы помочь семье, а если не удавалось — мучилась чувством вины!»

— Тётушка, вы изменились, — растерянно пробормотала Юй Цинхэн.

— Да, я изменилась, — спокойно ответила Юй Сяони. — Юйян мне сказала: «Впредь тебе не нужно заботиться о том, принимают тебя в семье Юй или нет. Мнение семьи Юй не важно. Главное — чтобы Тигэн и я тебя любили и уважали. Только мы трое — настоящая семья. Никто ближе нас друг к другу в этом мире не бывает».

— Но дедушка с бабушкой так трудились, чтобы вырастить вас… — отчаянно пыталась убедить Юй Сяони Юй Цинхэн.

Юй Сяони допоила её водой:

— Цвет лица у тебя уже нормальный, значит, ничего серьёзного. Отдохни ещё немного. Можешь переночевать у меня или я отвезу тебя к твоему пятому дяде. Цинхэн, дедушку с бабушкой вырастили не только меня, но и твою старшую тётушку, твоего отца и четырёх дядей — всего две дочери и пять сыновей. Забота о родителях — не моя личная обязанность. Пусть и другие получат шанс проявить заботу о них.

Юй Цинхэн почувствовала головокружение.

«Кто же научил Юй Сяони всему этому? — подумала она в отчаянии. — В прошлой жизни она точно не была такой!»

«Ах да, это Ци Юйян! Только она!»

Гнев вспыхнул в груди Юй Цинхэн.

«Эта Ци Юйян совершенно лишена чувства долга перед большой семьёй! Думает только о своём узком семейном кругу и забывает обо всех остальных!»

Юй Сяони подняла стакан:

— Отдохни немного, я пойду вымою стакан.

Юй Цинхэн почувствовала ещё большее головокружение:

— Тётушка, я же просто попила воды — зачем его мыть?

Юй Сяони виновато пояснила:

— Так Юйян сказала. Она объяснила, что стаканы после использования нужно сразу мыть и убирать. Цинхэн, не обижайся, Юйян просто очень чистоплотная и не любит, когда в доме повсюду валяются немытые стаканы.

Юй Цинхэн онемела от изумления.

«Выходит, перед Ци Юйян Юй Сяони остаётся прежней — той же самой „угодницей“, послушной и покорной. А вот со мной — ведёт себя совсем иначе!»

Юй Сяони вышла.

Из кухни донёсся шум льющейся воды.

Юй Цинхэн стала нервничать, не могла больше лежать и откинула лёгкое одеяло, чтобы встать.

— Ты куда? — Юй Сяони вернулась и, увидев, что Юй Цинхэн уже на ногах, обеспокоенно нахмурилась. — Ложись обратно! Ты ведь только что в обморок упала — нельзя так резко вставать!

Глаза Юй Цинхэн наполнились слезами:

— Как я могу лежать спокойно? Мне нужно спасать отца! Тётушка, вы ведь знаете: сейчас началась жёсткая расправа, и отец в большой опасности…

— Что такое „жёсткая расправа“? — растерялась Юй Сяони.

Юй Цинхэн поспешила объяснить:

— Это когда власти решительно и безжалостно борются с преступностью, быстро и строго наказывая преступников. Тётушка, если бы отец совершил это в обычное время, может, и ничего бы не было — ведь он напал именно на вас, на родную сестру. Но сейчас, во время жёсткой расправы… ему даже смертную казнь могут назначить!

Ноги Юй Сяони подкосились, и она опустилась на стул:

— Цинхэн, не пугай тётушку! Речь ведь идёт о жизни человека — нельзя говорить без оснований… Хотя… Юйян сказала, что преступление твоего отца не так опасно для общества, как другие грабежи, и в изоляторе его скорее перевоспитывают, чем наказывают…

— Тётушка, сейчас жёсткая расправа! — Юй Цинхэн опустилась на колени перед стулом, подняла к ней лицо, полное тревоги. — Это правда! Я не вру! По дороге в город я услышала, как один сотрудник в полицейской форме говорил: сверху пришёл приказ — бороться с преступностью решительно, строго и быстро. Если вы не вмешаетесь, отца действительно могут осудить очень сурово!

— Правда? — Юй Сяони засомневалась.

— Правда! — Юй Цинхэн энергично закивала.

Юй Сяони не смогла усидеть на месте:

— Тогда чего мы ждём? Бежим в отделение полиции!

Юй Цинхэн обрадовалась:

— Тётушка, вы такая добрая! Быстрее, пойдём!

Она уже потянула Юй Сяони за руку, как вдруг зашуршала бамбуковая занавеска — и вошла Ци Юйян. Та холодно усмехнулась:

— Выходит, у тебя, Юй Цинхэн, в городу важная миссия. Не пойму: если ты так хорошо знала, что началась жёсткая расправа и твой отец в опасности, почему же ты только что спокойно стояла рядом с дедушкой и бабушкой и пыталась меня унизить? Тебе действительно небезразлична судьба отца или ты просто притворяешься?

— Да, — подхватила Юй Сяони, вспомнив слова Ци Юйян. — Если положение твоего отца настолько критическое, зачем ты только что издевалась над Юйян?

Юй Цинхэн внутренне застонала от отчаяния.

«Всё из-за этих двух болванов — деда и бабки! Всё из-за них…»

— Тётушка, это не я, это дедушка с бабушкой, — снисходительно пояснила она.

Ци Юйян не собиралась давать ей уйти от ответственности:

— Получается, ты приехала спасать отца, но дедушка с бабушкой помешали и задержали тебя. Тогда вопрос: в семье Юй ты вообще ничего не решаешь. Значит, этот „Трёхпунктный договор“ ты подпишешь сама или за твою семью подпишет кто-то другой?

— Какой „Трёхпунктный договор“? — не поняла Юй Цинхэн.

Юй Сяони хлопнула себя по лбу:

— Вот ведь! Как я могла забыть о таком важном деле! Юйян тысячу раз просила меня не забыть подписать этот договор.

Она быстро подошла к письменному столу, выдвинула ящик и достала два листа с написанным текстом:

— Этот „Трёхпунктный договор“ написала сама Юйян. Если семья Юй согласится — подпишите и поставьте отпечатки пальцев. Как только договор будет заключён, я немедленно отправлюсь в отделение полиции. Если не подпишете — ни за что не пойду.

Юй Цинхэн поспешно взяла листы и прочитала. В договоре было три пункта:

Первый: старик Юй и старуха Юй больше не могут считать Юй Сяони своей собственностью и выдвигать к ней необоснованные требования.

Второй: согласно обычаям деревни Юй, дочери не наследуют семейное имущество и не несут ответственности за уход за родителями.

Третий: Юй Сяони уже вышла замуж и образовала собственную семью, полностью независимую от рода Юй. Все долги семьи Юй перед Юй Сяони и Ци Тигэном должны быть погашены в срок без отлагательств и уклонений.

Юй Цинхэн пришла в ярость:

— Тётушка, Юйян, разве так можно? Разве дети не обязаны заботиться о родителях и отплачивать им за воспитание? Ведь в нашем законодательстве прямо сказано: все дети, независимо от пола, обязаны содержать родителей!

— В нашем законодательстве также прямо сказано, — спокойно возразила Ци Юйян, — что все дети, независимо от пола, имеют равные права на наследство. Получит ли ваша семья часть имущества моей мамы?

— Это… — взгляд Юй Цинхэн уклонился. — По сельским обычаям дочери действительно не наследуют имущество. Хотя… я сама девочка, и мне тоже кажется, что это несправедливо…

— Стоп, — резко прервала её Ци Юйян. — Хватит, Юй Цинхэн. Когда речь заходит об обязанностях, ты ссылаешься на закон: «Все дети обязаны заботиться о родителях». А когда речь заходит о наследстве — тут же вспоминаешь сельские обычаи: «Дочери не делят имущество». Ты просто выбираешь то, что выгодно тебе в данный момент: то закон, то обычаи. Неужели ты думаешь, что так можно?

Юй Цинхэн покраснела от стыда и злости:

— Я думаю не о себе, а о дедушке с бабушкой!

— Ладно, хватит болтать, — отрезала Ци Юйян. — У вашей семьи Юй есть два пути: либо вы принимаете эти три пункта, подписываете и ставите отпечатки пальцев, давая клятву никогда не нарушать договор; либо пусть твой отец и второй дядя дальше сидят в изоляторе. Мама ни за что не станет ходатайствовать за них!

Юй Цинхэн чуть не лопнула от злости.

Но ничего не поделаешь: Ци Юйян была безжалостна и непреклонна, а Юй Сяони, под влиянием Юйян, слушалась только её и больше не поддерживала семью Юй.

— Цинхэн, эти три пункта вполне разумны, — сказала Юй Сяони. — Вся моя зарплата теперь будет идти на благо Юйян. Я уже замужем, должна заботиться о муже и дочери, а не всё время думать о родне. Посмотри на свою старшую тётушку: она редко приезжает домой и привозит немного. Дедушка с бабушкой ведь не ропщут. Мои требования скромны — я хочу лишь столько же, сколько получает старшая тётя. Сходи к дедушке с бабушкой, спроси их согласия. Если они согласны — сегодня же пойдём в отделение.

Юй Цинхэн ничего не оставалось, кроме как взять договор и отправиться в дом Юй Синя.

Старик Юй, прочитав документ, в ярости потянулся, чтобы разорвать его:

— Да она совсем обнаглела! Я её родил и вырастил, а теперь, как крылья выросли, бросила родителей!

Юй Цинхэн поспешила его остановить:

— Дедушка, разорвёте вы бумагу — не беда. Но тогда отец с вторым дядей уже не выйдут на волю. Сейчас действительно началась жёсткая расправа. Если в ближайшие день-два их не вытащить, последствия будут ужасными!

Старик Юй тяжело вздохнул и, опустив голову, уселся на землю, закурив свою трубку.

Старуха Юй не умела читать и велела Юй Цинхэн прочитать ей вслух. Выслушав, она громко стукнула кулаком по столу и завопила:

— Эх, знать бы мне, что эта Юй Сяони окажется такой неблагодарной! Лучше бы я её сразу после родов утопила в ночном горшке!

Старуха ругалась, старик вздыхал — оба чувствовали себя униженными и оскорблёнными и отказывались ставить отпечатки пальцев.

Юй Цинхэн в отчаянии побежала обратно к Юй Сяони:

— Тётушка, дедушка с бабушкой в возрасте, пока не могут понять. Но ситуация критическая — отец в большой опасности! Может, вы сначала пойдёте со мной в отделение, а я потом постараюсь уговорить их?

— Если его собственные родители не волнуются за его судьбу, — холодно сказала Ци Юйян, — тем более не должна волноваться его тётя. Твои надежды тут напрасны.

Юй Цинхэн пришлось снова бежать в дом Юй Синя и умолять старика с старухой.

Незаметно стемнело.

http://bllate.org/book/4667/469021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода