× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Самый надёжный путь — уговорить тётю Сяо, — сказала Юй Цинхэн старику и старухе Юй. — Если она всё же откажется, тогда можно попросить тётю Гу вмешаться, использовать связи в отделении полиции или нанять адвоката для защиты в суде. Всё это тоже сработает.

Пожилая пара явно обрадовалась.

— Цинхэн умница! Гораздо лучше тех баб, что только и знают, что ныть да слёзы лить.

Юй Цинхэн слабо улыбнулась.

Сколько лет она не слышала такого допотопного обращения… Как же оно режет слух!

Одевшись по-дорожному и прихватив деньги, трое — дед, бабка и внучка — с твёрдой решимостью отправились в путь.

В автобусе Юй Цинхэн немного замешкалась, доставая деньги на билеты, и кондукторша тут же набросилась на неё с грубостью:

— Да ты что, впервые в жизни в автобусе? Сразу видно деревенщину — такая провинциалка!

Юй Цинхэн чуть не задохнулась от злости.

Столько лет прошло с тех пор, как рядом был Гу Сыци — этот властный и могущественный человек. Кто осмеливался так прямо в лицо её оскорблять?

Ах, вот и случилось: тигр, попавший в беду, терпит насмешки псов.

Дрожащей рукой она вынула три мао и купила три билета.

«Я не злюсь, — твердила она про себя. — Я совершенно не злюсь. Даже если немного злюсь, нельзя позволить эмоциям мешать делу. Я приехала в город спасать человека, а не ссориться с кондукторшей».

Юй Цинхэн изо всех сил сдерживалась и не стала отвечать грубостью.

«Я приехала спасать человека», — повторила она эту фразу про себя как минимум десять раз.

Добравшись до города, она помогла деду и бабке выйти из автобуса — и тут же оцепенела.

Что она увидела? Колонну машин, медленно ползущих по улице. Кузова были открыты, а в них стояли люди с руками, связанными за спиной. У некоторых на груди висели таблички с крупно выведенными обвинениями.

В голове у Юй Цинхэн зазвенело.

Похоже, начинается «жёсткая расправа»… Всё пропало! Если действительно начнётся кампания по ужесточению наказаний, дела будут рассматриваться быстро и сурово, и шансов на смягчение почти не останется.

Изначально она планировала сначала заглянуть к своему пятому дяде Юй Синю, но теперь, ощутив острое беспокойство, поспешила с дедом и бабкой в жилой посёлок при механическом заводе.

Ситуация требовала срочных мер: нужно было немедленно найти Юй Сяони и убедить её изменить показания в отделении полиции.

У входа в посёлок стоял чёрный легковой автомобиль.

— Да это же немецкая машина! — подумала Юй Цинхэн. Несмотря на то что много лет жила в роскоши, в автомобилях она разбиралась.

Увидев в провинциальном городке восьмидесятых годов дорогой немецкий седан, она искренне удивилась.

Владелец этой машины, должно быть, очень влиятелен.

Юй Цинхэн почувствовала живой интерес и невольно направилась к автомобилю.

Её глаза расширились от изумления и недоверия.

Разве девушка с прекрасными чертами лица, стоящая у машины, — не Ци Юйян? А юноша в изысканной рубашке и брюках, небрежно прислонившийся к капоту, — разве это не Су Шанъянь?

Су Шанъянь… В прошлой жизни Юй Цинхэн никогда его не видела, но знала о нём всё.

В доме Гу Цзюньтуна висели фотографии Су Шанъяня, и тот подробно рассказывал о каждом этапе его жизни. Биография Су Шанъяня была Юй Цинхэн знакома, как свои пять пальцев.

Но ведь в прошлой жизни Су Шанъянь умер молодым? По подсчётам, он уже должен был погибнуть. Почему же он здесь?

Глаза Су Шанъяня были чёрные, как чернила, но взгляд — ясный и притягательный.

— Спасибо тебе, — сказал он. — Если бы не твоё предупреждение, я, возможно, действительно пострадал бы.

Левый глаз Юй Цинхэн начал сильно подёргиваться.

Неужели Су Шанъянь пережил ту беду и не умер?

Если Су Шанъянь жив, тогда всё изменится: Гу Цзюньтун не вернётся в родной дом выбирать наследника, Гу Сыци не будет избран и не станет президентом корпорации.

Неужели в этой жизни всё так сильно отличается от прошлой?

Ци Юйян без церемоний протянула ладонь.

Су Шанъянь приподнял бровь:

— Что это значит?

— Подарок за благодарность, — ответила Ци Юйян. — Ты же пришёл поблагодарить, значит, должен быть благодарственный дар, верно? Не можешь же ограничиться лишь словами.

Су Шанъянь тихо рассмеялся:

— Разве слов недостаточно?

Фраза прозвучала с лёгкой шутливостью, но он явно не привык так себя вести — на середине фразы ему стало неловко.

Он опустил голову, пряча смущение.

Ци Юйян не удержалась от смеха.

Чистый, наивный юноша — и пытается изображать ловеласа! Да ещё и неумело.

Щёки Су Шанъяня покрылись румянцем от насмешки Ци Юйян.

Юй Цинхэн смотрела, как заворожённая.

Неужели Су Шанъянь влюбился в Ци Юйян? Плохо дело! Гу Цзюньтун не раз говорил, что Су Шанъянь — очень простодушный юноша, никогда не знавший любви. Если Су Шанъянь действительно увлечён Ци Юйян, значит, она станет его первой любовью. А мужчины всегда с нежностью и снисходительностью относятся к первой любви, независимо от того, сложатся ли отношения в будущем. Получается, у Ци Юйян впереди…

«Нет, Су Шанъянь не может влюбиться в Ци Юйян», — внезапно пронеслось в голове Юй Цинхэн.

Су Шанъянь ни в коем случае не должен влюбляться в Ци Юйян. Всё, что принадлежит Су Шанъяню, должно быть её, Юй Цинхэн, и никому другому.

В прошлой жизни всё, что было у Су Шанъяня, в итоге действительно досталось Юй Цинхэн.

Перед отъездом Юй Цинхэн строго наказала старику и старухе Юй: в городе ни в чём не принимать решений и ни в чём не действовать без её согласия. Но старуха Юй, завидев автомобиль, тоже подошла поближе, узнала стоящих рядом Ци Юйян и Су Шанъяня — и вспыхнула гневом:

— Ты, позорница! Маленькая лисица! У тебя уже есть жених, а ты всё ещё хочешь соблазнять кого-то другого?

Юй Цинхэн вздрогнула и попыталась остановить её, но было уже поздно.

Не только старуха Юй кричала и ругалась — лицо старика Юй тоже потемнело:

— В нашем роду Юй всегда были чистые и честные девушки, ни одна не была легкомысленной и распутной. У тебя уже есть жених, так не смей жадничать — не ешь из своей тарелки и не поглядывай на чужую!

Услышав поддержку от мужа, старуха Юй воодушевилась ещё больше и подпрыгнула от злости:

— Эй, народ! Бегите сюда скорее! Эта маленькая лисица нарушает нравы и соблазняет мужчин!

Обычно такие крики немедленно привлекают толпу зевак. Незнакомые люди, не зная правды, позволяют старухе Юй обливать Ци Юйян грязью, и даже самая чистая, как снег, девушка становится чёрной от клеветы.

Но Ци Юйян — не беззащитный ягнёнок, она не собиралась сидеть сложа руки.

— Сяоси, сбегай в радиорубку и одолжи мне громкоговоритель, — обратилась она к прыгавшему рядом Лю Сяоси. — Это очень важно для меня. Сделай это как настоящее дело: быстро сходи и быстро вернись, хорошо?

Лю Сяоси, почувствовав ответственность, серьёзно кивнул и бросился бегом к радиорубке.

Старуха Юй ругалась всё громче и всё грубее.

Многие жильцы завода и прохожие стали оборачиваться, толпясь вокруг.

Су Шанъянь нахмурился и махнул двум крепким парням в чёрных рубашках:

— Разогнайте эту толпу.

Два телохранителя немедленно подчинились:

— Есть, молодой господин!

— Погодите, — остановила их Ци Юйян. — Просто отведите зрителей подальше от молодого господина, чтобы обеспечить ему безопасность. Больше ничего не нужно. Пусть народ толпится — мой громкоговоритель уже в пути. Я собираюсь победить врага силой красноречия. Сегодня я обязательно покажу своё мастерство, так что чем больше зрителей, тем лучше!

Телохранители вопросительно посмотрели на Су Шанъяня. Увидев его едва заметный кивок, они тут же выполнили указание Ци Юйян.

Ци Юйян засучила рукава:

— Здесь, в провинции, мало развлечений, народу не хватает зрелищ. А я человек отзывчивый — сегодня добровольно устрою для рабочих и их семей настоящее представление, чтобы всех повеселить!

— Такая жертвенность? — с сомнением спросил Су Шанъянь.

Ци Юйян очаровательно улыбнулась:

— Нет, просто у меня сильное желание выступать и быть в центре внимания.

Су Шанъянь молча отвернулся.

Непосвящённые зеваки продолжали прибывать — в те времена развлечений было мало, и любой скандал вызывал живой интерес, особенно если в нём замешаны любовные интриги.

— Кто такая эта «лисица»? Дайте взглянуть! — кричал какой-то юноша, проталкиваясь сквозь толпу.

— Да она вовсе не похожа на лисицу. Красива, но не кокетлива, — обсуждали женщины.

— Да, красива по-честному.

— А этот молодой человек тоже красив. Похоже, не местный — из большого города?

— Таких красавцев и в больших городах редко встретишь. Думаю, он из-за границы.

— Ты что, заокеанская поклонница?

— При чём тут это? Я просто говорю, что он красив, хорошо одет и излучает благородство — сразу видно, что из столицы.

— Если бы мне удалось с ним познакомиться, я бы сама стала лисицей! Ха-ха!

— Фу! Лисицей быть — не каждому дано!

Женщины весело захихикали.

Юй Цинхэн сначала была ошеломлена криками старухи Юй, но потом пришла в себя и мысленно застонала.

Она приехала в город спасать отца — это главное! Всё остальное должно подождать. Зачем сейчас нападать на Ци Юйян? Это лишь злобное выплескивание эмоций и ничего больше.

Более того, это может разозлить Юй Сяони. Если та в гневе откажется менять показания, спасти Юй Жэня будет крайне трудно.

— Бабушка, не надо так, — умоляла Юй Цинхэн. — Янъян — дочь тёти Сяо, её самое дорогое. Если ты так поступишь с Янъян, тётя Сяо нам не поможет.

Старуха Юй, разгорячённая руганью, сверкнула глазами:

— Как она посмеет?! Она плоть от моей плоти! Что я скажу — то и сделает!

И она стала ругаться ещё яростнее и грубее. Толпа зевак сгущалась, образуя сплошное кольцо.

Юй Цинхэн закрыла лицо рукой.

Как бы она ни была умна и способна, с такой глупой и упрямой союзницей, как старуха Юй, ничего не выйдет!

— Дедушка, скажи хоть слово, — обратилась она к старику Юй.

Тот на мгновение задумался, затем важно произнёс:

— Твоя бабушка несколько дней держала всё в себе. Пусть выскажется.

— Но Янъян — единственная дочь тёти Сяо… — попыталась возразить Юй Цинхэн.

Старик Юй поднял руку, прерывая её:

— Твоя тётя Сяо стала слишком независимой. С ней вежливыми просьбами ничего не добьёшься — пора показать характер.

Юй Цинхэн: …

Выходит, не только старуха Юй — глупая союзница, но и старик Юй такой же.

Толпа продолжала расти, но Лю Сяоси, несмотря на малый рост, ловко протиснулся сквозь неё:

— Сестра Янъян, громкоговоритель! — Он поднялся на цыпочки и торжественно вручил аппарат Ци Юйян.

Ци Юйян погладила его по голове:

— Молодец, Сяоси.

Она вынула пачку конфет и протянула ему. Лю Сяоси радостно улыбнулся:

— Спасибо, сестра Янъян!

Он прыгнул в сторону и уселся на корточки. Несколько сверстников тут же окружили его, и Лю Сяоси важно раздал каждому по конфете. Дети заулыбались и, жуя сладости, приготовились смотреть представление.

— Что будет делать сестра Янъян? — с любопытством спросили малыши.

Лю Сяоси, не зная точного ответа, сделал вид, что понимает:

— Да как что? Возьмёт громкоговоритель и будет бить им! Он же тяжёлый — больно будет!

— Бей их! Бей! — закричали дети, жуя конфеты и поднимая руки.

Не только дети, но и взрослые не понимали, зачем «лисице» понадобился громкоговоритель.

— Дорогие дедушки и бабушки, дяди и тёти, товарищи рабочие механического завода! — начала Ци Юйян через громкоговоритель. — Только что вы, возможно, слышали, как одна бабушка из деревни обрушилась на меня с оскорблениями и наговорила много грубостей. Я, как дочь рабочего механического завода, ради чести нашего завода и ради чести всех его работников должна здесь всё прояснить! Нельзя допустить, чтобы злонамеренные люди поливали грязью наш завод!

— Верно! Нельзя допустить, чтобы злонамеренные люди поливали грязью наш завод! — загудели рабочие и их семьи, возбуждённо поддерживая её.

Какой-то прохожий проворчал:

— При чём тут завод? Её же ругали, а не завод.

Но тут же один из рабочих возмутился:

— Оскорблять дочь рабочего — значит оскорблять весь завод! Ругать семью завода у самого входа в посёлок — это вообще вызов! Хотите драки, что ли?

http://bllate.org/book/4667/469019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода